"فرانس میں ویتنامی دن" اور ہا ٹین کے دو ثقافتی خطوں کے درمیان تعلق۔

میں اور ہا ٹنہ صوبے سے میرا وفد موسم خزاں کے آخری دن دینان (جمہوریہ فرانس) پہنچا۔ کئی دنوں کی بارش کے بعد، بہت سے پتے گر چکے تھے، لیکن قدیم پل (Le Vieux Pont) پر درختوں کے جھرمٹ اب بھی سنہری رنگت سے چمک رہے تھے۔ ہوا ٹھنڈی تھی، اور بندرگاہ صبح سویرے بالکل خاموش تھی...

دریائے رینس کی سرحدیں لکڑی کے قدیم مکانات سے ملتی ہیں جو اس کے کناروں کے قریب واقع ہیں، پانی پر ان کی عکاسی ایک چھوٹے وینس، دینان کے وینس کو جنم دیتی ہے۔ زیادہ تر پہاڑی کی چوٹی پر واقع، یہ فنکارانہ اور تاریخی شہر 14ویں صدی کے برٹنی ڈیوکس سے تعلق رکھنے والے قلعے اور قلعے کو برقرار رکھتا ہے، موچی پتھر کی سڑکیں جہاں کبھی کبھار قرون وسطی کے گھوڑوں سے چلنے والی گاڑیوں کی آوازیں اب بھی سنائی دیتی ہیں۔

ہا ٹین کے وفد نے دنان شہر کے رہنماؤں کے ساتھ ایک ورکنگ میٹنگ کی۔

برٹنی میں ایک ویتنام کی بہو مائی گوٹیر کے ساتھ مل کر، ہم نے ہا ٹِن کے صوبائی وفد اور دینان سٹی ہال، دینان لائبریری، اور کوٹس ڈی آرمر ویتنام ایسوسی ایشن کے درمیان ایک باضابطہ میٹنگ کو کامیابی سے ہمکنار اور منظم کیا۔ ہا ٹنہ (صوبائی پیپلز کمیٹی کے وائس چیئرمین ٹران باو ہا کی قیادت میں) اور دینان شہر کے رہنماؤں کے درمیان ملاقات 17 نومبر 2023 کی صبح ہوئی۔ وفد نے مسٹر ڈیڈیر لیچیئن - دینان کے میئر سے ملاقات کی، محترمہ جوئل لی گیفینٹ - ڈپٹی میئر، مسز سٹی کے ثقافتی یونٹ کے ساتھ کام کیا۔ میوزیم کے ڈائریکٹرز، بانی صدر اور Côtes d'Armor ویتنام ایسوسی ایشن کے موجودہ صدر۔

صوبائی پیپلز کمیٹی کے وائس چیئرمین تران باؤ ہا اور صوبائی پارٹی کمیٹی کے ماس موبلائزیشن ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ ترونگ تھانہ ہیوین نے وفد میں شامل مختلف محکموں اور ایجنسیوں کے رہنماؤں کے ہمراہ آگسٹ پاوی آرکائیوز کا دورہ کیا۔ دونوں اطراف کے درمیان بہت سے موضوعات پر تبادلہ خیال کیا گیا جن میں تعاون کے منصوبے اور میوزیم کی تعمیر اور تنظیم میں تجربات کا تبادلہ اور آرکائیو کا کام شامل ہے۔ صوبہ ہا ٹین اور کوٹس ڈی آرمر کے درمیان تعلقات 30 سال سے زائد عرصے پر محیط ہیں، لیکن صوبہ ہا ٹین اور خاص طور پر دینان شہر کے اعلیٰ سطحی وفد کے درمیان یہ پہلا سرکاری دورہ اور ورکنگ سیشن تھا۔

مسٹر Loïc-René Vilbert - Côtes d'Armor ویتنام ایسوسی ایشن کے بانی صدر، مسٹر Tran Bau Ha سے بات کر رہے ہیں، Ha Tinh صوبے کی پیپلز کمیٹی کے وائس چیئرمین۔

برٹنی اور ویتنام کے درمیان تعلقات حالیہ نہیں ہیں۔ برٹنی کو اکثر متلاشیوں کی سرزمین سمجھا جاتا ہے۔ برٹنی کے بحری افسران نوآبادیاتی دور سے پہلے انڈوچائنا میں موجود تھے اور انہوں نے وابن طرز کے کئی قلعوں کی تعمیر میں حصہ لیا۔ شہنشاہ من منگ کے دور میں تعمیر ہونے والا ہا ٹنہ قلعہ بھی جزوی طور پر اس فرانسیسی طرز تعمیر کی پیروی کرتا ہے۔

1825 میں، فلپ وینیئر، برٹنی بحریہ کے افسر، اور اس کی بیوی، میڈلین سین، جنوبی ویت نام کی ایک خاتون، فرانس واپس آئے اور لورینٹ میں آباد ہوئے۔ 1863 میں، جب چیف ایلچی Phan Thanh Giản، نائب ایلچی Phạm Phú Thứ، اور اسسٹنٹ ایلچی Ngụy Khắc Đản (Nghi Xuân، Hà Tĩnh سے) اور ان کے وفد کو شہنشاہ Tự Đức نے فرانس بھیجا تھا، ان کے بیٹے سینگین سے ملاقات کے لیے گئے تھے۔ ہم وطنوں وفد کی تصاویر میں مسز سین اور ان کے بیٹے کی تصاویر شامل تھیں، جس کی وجہ سے بہت سے لوگوں کو غلطی سے یقین ہو گیا کہ وہ گروپ کا حصہ ہیں۔

اسی وقت کے ارد گرد، آگسٹ پاوی، ایک ایکسپلورر اور ڈپلومیٹ جو دینان میں پیدا ہوا تھا، نے انڈوچائنا میں متعدد ریسرچ مشن انجام دیے۔ Pavie اور اس کے ساتھیوں کا شکریہ، 25 سال کے عرصے میں، 600,000 ^{km² کا} سروے کیا گیا اور جزوی طور پر نقشہ بنایا گیا۔ آرکائیو دستاویزات کے مطابق، پاوی نے اگست 1890 میں ہا ٹِنہ کے ذریعے سفر کیا، لاؤس سے بان گیانگ، کوئ ہاپ، پھر ہوونگ کھی تک، دریائے نگان ساؤ کے اس پار، ہا لن، چو تروک، ہا ٹن نہر (یعنی کھائی اور کٹ دریا) تک بین تھوئے، ونہ پہنچنے سے پہلے۔ اس دوسرے مشن (1889-1891) کے دوران، پاوی اور اس کے ساتھیوں نے "انڈوچائنا کے عظیم نقشے" میں پائے جانے والے جغرافیائی اور ٹپوگرافیکل سروے کا ایک بڑا حصہ اکٹھا کیا۔ دینان لائبریری میں ایک نقشہ رکھا گیا ہے، اور ہا ٹین کے وفد نے دورہ کیا اور اسے دنان کے میئر اور ڈپٹی میئر کی موجودگی میں آگسٹ پاوی آرکائیوز کے نمائشی کمرے میں دکھایا گیا۔

Ha Tinh کے وفد نے Auguste Pavie Archives کا دورہ کیا۔

برٹنی کے علاقے نے ویتنام کے ڈوئی موئی (تزئین و آرائش) کے دور کے آغاز سے ہی صوبہ ہا ٹین میں دلچسپی ظاہر کی۔ کوٹس ڈی آرمر کونسل کے صدر اور بعد میں فرانکوفونی کے وزیر چارلس جوسلن کی حمایت سے، کوٹس ڈی آرمر کونسل نے "کوٹس ڈی آرمر اور دو صوبوں Nghe An اور Ha Tinh کے درمیان تعلقات" پر غور کیا۔ 1993 میں، چارلس جوسلن اور Nghe An اور Ha Tinh صوبوں کی عوامی کمیٹیوں کے چیئرمینوں کے درمیان ایک وکندریقرت تعاون کے معاہدے پر دستخط ہوئے۔

ویتنام کی کوٹس ڈی آرمر ایسوسی ایشن تقریباً 10 سالوں سے کوٹس ڈی آرمر صوبائی کونسل کی فنڈنگ کے ساتھ اس وکندریقرت تعاون کے منصوبے کو نافذ کرنے کی ذمہ دار تھی۔ 2015 میں، دفتر کی نئی مدت کے ساتھ، کوٹس ڈی آرمر صوبائی کونسل کے نئے صدر نے تمام غیر ملکی تعاون کو ختم کرنے کا فیصلہ کیا، بشمول اس وکندریقرت تعاون۔ تاہم، ویتنام کی کوٹس ڈی آرمر ایسوسی ایشن تین شعبوں میں دو ویتنامی صوبوں کی حمایت جاری رکھے ہوئے ہے: فرانسیسی زبان کی تعلیم میں معاونت، ترقیاتی امداد، اور صحت میں تعاون۔

ہا ٹین کا وفد اور دنان کے میئر اور ڈپٹی میئر سٹی لائبریری کے سامنے۔

ہا ٹین کے وفد کا اس بار فرانس کا دورہ یونیسکو کی 42ویں جنرل اسمبلی میں شرکت کے لیے ہے، جس میں معروف طبیب ہائی تھونگ لان اونگ لی ہوو ٹریک کی 300ویں سالگرہ کی یاد میں ڈوزیئر کی منظوری بھی شامل ہے۔ ایک فرانسیسی خاتون مصنف نے ایک بار ویتنامی روایتی ادویات کے بانی کی یاد میں ناول *Monsieur Le Paresseux* (The Lazy Old Man) شائع کیا۔

اس تاریخی ناول کا مصنف بھی برٹنی (سینٹ مالو) سے ہے: یولین فیرے۔ اس دورے کے دوران، ہا ٹین کے وفد نے آگسٹ پاوی لائبریری اور آرکائیوز کو لی ہوو ٹریک کی کتاب "ہائی تھونگ وائی ٹونگ تم لن"، "تھونگ کنہ کی سو" کا فرانسیسی ترجمہ، دی ٹیل آف کیو کا فرانسیسی ترجمہ اور کئی دیگر کتابیں عطیہ کیں۔

اس عرصے کے دوران، سفارتی تعلقات کی 50 ویں سالگرہ اور ویتنام اور فرانس کے درمیان اسٹریٹجک پارٹنرشپ کی 10 ویں سالگرہ کی یاد میں فرانس بھر میں کئی جگہوں پر "ویت نام کے ایام" مسلسل منعقد کیے گئے۔ Ha Tinh وفد کے دنان کے دورے نے برٹنی کے علاقے میں ویتنام کی ایک مثبت تصویر چھوڑی، ایک ملاقات جس نے بہت سے جذبات کو جنم دیا اور مستقبل میں تعاون کے لیے نئی راہیں کھولیں۔

نگوین تھی سونگ ہوونگ

ماخذ