جنگ کو نصف صدی سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے، لیکن ایجنٹ اورنج/ڈائی آکسین سے متاثر ہونے والوں کے لیے، ایجنٹ اورنج نے جو درد اپنے پیچھے چھوڑا ہے، وہ اب بھی ناقابل بیان ہے، جو انہیں زندگی بھر ستاتا ہے۔
بیٹی مر گئی تو پتہ چلا کہ وہ ایجنٹ اورنج سے متاثر تھی۔
مسٹر نگوین فوک با، 77 سال، بائی میک گاؤں، تھونگ کوان کمیون، کنہ مون ٹاؤن، ہائی ڈونگ صوبے سے، ایک کوٹ پہنے ہوئے تھے اور اینٹوں کے ایک سادہ گھر کے دروازے کے سامنے اکیلے بیٹھے تھے، ان کا چہرہ دھنسا ہوا اور پتلا تھا۔ گھر میں مہمانوں کو آتے دیکھ کر وہ جلدی سے ایک پرانا پنکھا ڈھونڈنے گیا اور اسے آن کیا، لیکن بلیڈ ابھی باقی تھے۔
مسٹر Nguyen Phuc Ba سارا سال کوٹ پہنتے ہیں کیونکہ وہ ہمیشہ سردی محسوس کرتے ہیں۔ (تصویر: ڈانگ نین) |
اس نے مسکراتے ہوئے کہا: "جب سے میں میدان جنگ سے واپس آیا ہوں، مجھے مسلسل ملیریا ہوا ہے، ہمیشہ سردی لگتی ہے، میں چاروں موسموں میں کوٹ پہنتا ہوں، شاذ و نادر ہی ایک مہینہ گزرا ہو کہ مجھے ملیریا کے 1-2 وارے نہ آئے ہوں، کبھی پورا ہفتہ، کبھی 10 دن۔ اس لیے میں اکیلا پنکھا استعمال نہیں کرتا، جب میں اپنے بچوں کو باہر جانے دیتا ہوں، ائر کنڈیشن استعمال کرتا ہوں۔ میں "پاگل مسٹر با، پاگل مسٹر با…"
مسٹر Nguyen Phuc Ba 1968 میں Quang Tri میں محاذ میں شامل ہوئے، آرٹلری رجمنٹ 68، ڈویژن 325، ملٹری ریجن 3 میں کام کر رہے تھے۔
آزادی کے بعد، وہ خرابی صحت کی وجہ سے غیر فعال ہو گیا تھا، پھر اس کے والدین نے اسے ایک خاندان شروع کرنے کے لئے متعارف کرایا. چونکہ اسے ابھی بھی معیشت کے بارے میں فکر مند ہونا تھا، اس لیے وہ کوانگ نین میں کوئلے کی کان میں کام کرنے گیا۔
خاندان پر اس وقت تباہی آئی جب اس جوڑے نے اپنی پہلی بیٹی، Nguyen Thi Hanh (پیدائش 1976) کو جنم دیا، ایک بچہ جس کے اعضاء سکڑے ہوئے تھے اور بدن خراب تھا۔ کئی سالوں تک، جوڑے نے اپنی بیٹی کے علاج کے لیے ہر جگہ رقم جمع کی اور قرض لیا، لیکن کوئی فائدہ نہیں ہوا۔
مسٹر با نے کہا: "ہان پیدائشی طور پر بگڑی ہوئی تھی۔ 5 سال کی عمر میں، وہ پھر بھی نہ چل سکتی تھی اور نہ ہی بول سکتی تھی۔ اس کی ادراک بھی کمزور تھی، وہ صرف ایک جگہ بیٹھ سکتی تھی۔ مجھے اور میرے شوہر کو اپنے بچے پر اتنا افسوس ہوا کہ ہم بے بس تھے۔"
مسٹر با اور ان کی بیوی کے ایک اور بیٹا اور دو بیٹیاں تھیں۔ خوش قسمتی سے، ہان کے تین چھوٹے بہن بھائی سب کی جسمانی شکل نارمل تھی، لیکن وہ زیادہ چست نہیں تھے، ان کی صحت خراب تھی، اور اکثر بیمار رہتے تھے۔ گھر میں تقریباً تمام بھاری کام، چھوٹے اور بڑے، مسٹر با کی اہلیہ مسز نگوین تھی ہین کے کندھے پر تھے، جو اپنی معذور بیٹی اور تین بچوں کی دیکھ بھال کر رہی تھیں جو کہ ترقی کرنے میں سست تھے۔
ایک دن، Nguyen Thi Hanh پڑوسی کے کنویں میں گر گیا۔ مسٹر با نے یاد کرتے ہوئے کہا: "اس دن، ہان اب بھی گاؤں کی گلی میں گھوم رہا تھا، لیکن اس رات وہ واپس نہیں آیا۔ میری بیوی، میں اور بہت سے لوگ اسے ڈھونڈتے رہے۔ اگلے دن دوپہر تک نہیں گزری تھی کہ ہم نے پڑوسی کے کنویں کے پاس ہان کی سینڈل دریافت کی۔ اس سال، وہ صرف 24 سال کی تھی، جوز کو کبھی معلوم ہی نہیں ہوا تھا کہ اس کی محبت کا کبھی پتہ نہیں چلا۔
مجھے ہنہ کے لیے اب بھی افسوس ہے۔ جب تک وہ انتقال کر گئیں، مجھے ابھی تک معلوم نہیں تھا کہ وہ اپنے والد کی طرف سے ایجنٹ اورنج سے متاثر ہوئی تھی۔ یہ 2003 تک نہیں تھا کہ مقامی حکام مجھے ٹیسٹ کروانے کے لیے لے گئے کہ مجھے معلوم ہوا کہ میں نے اسے اپنی بیٹی تک پہنچا دیا ہے۔ کاش میں جلد ہی جان لیتا، ہان کو ہر ایک کی طرف سے پیار اور ہمدردی حاصل ہوتی، اور اس سے کنارہ کشی، رد، اور ہمیشہ کے لیے تنہا نہیں چھوڑا جاتا...
سارا سال اپنے شوہر اور بیمار بچوں کی دیکھ بھال کرتے ہوئے، مسز Nguyen Thi Hien تقریباً پوری زندگی بیوی اور ماں رہی ہیں۔ اسے فالج کا دورہ پڑا اور وہ 2017 میں انتقال کر گئیں۔ جب سے یہ معلوم ہوا کہ مسٹر با ایک ایجنٹ اورنج کا شکار ہیں، ان کے تین بچوں نے، اگرچہ زیادہ فعال نہیں، ایک خاندان بنایا، بچوں کو جنم دیا اور سادہ ملازمتوں کے ساتھ فیکٹری ورکرز کے طور پر کام کیا۔
مسٹر با نے افسوس سے کہا: "صرف نگوین تھی ہونگ، تیسری بیٹی، نے اپنے شوہر کو طلاق دی، اس نے اسے اور اس کی ماں کو گھر کے پیچھے لیول 4 کا گھر دیا، جو اس کے سب سے قریب ہے۔ محترمہ ہانگ روزانہ کام پر جاتی ہیں، ایک چھوٹے بچے کی پرورش کرتی ہیں۔ "ہر چند دن بعد، میرے بچے اور پوتے مجھ سے ملنے آتے ہیں، کبھی کبھی مجھے ملیریا ہوتا ہے، لیکن میں اب بھی اکیلے ہی اپنے بچوں کا انتظار کر رہی ہوں اور اپنے پوتے کا انتظار کر رہی ہوں۔ آؤ اور مجھے ہسپتال لے جاؤ۔"
"مختلف" شوہر اور بچے ہونے کا دکھ
مسٹر نگوین فوک با کے بڑھاپے کی تنہائی اور ویرانی سے مختلف، بائی میک گاؤں، تھونگ کوان کمیون میں مسٹر بوئی وان بیم اور ان کی اہلیہ کے گھر سے ان کی بیوی، بچوں اور پوتے پوتیوں کی ہنسی کی آوازیں آتی ہیں۔
مسٹر بوئی وان بیم اور ان کی اہلیہ اپنے ایجنٹ اورنج فیملی کے لیے تھک گئے اور آنسو بہا رہے تھے۔ (تصویر: ڈانگ نین) |
1968 میں، اس نے بین ہوا آرٹلری رجمنٹ، بریگیڈ 77، ایئر ڈیفنس - ایئر فورس، ملٹری ریجن 7 میں مئی 1975 تک خدمات انجام دیں۔ آزادی کے بعد، وہ بین ہوا صوبائی ٹیم - ڈونگ نائی صوبے میں فوجی کمانڈر بن گئے۔ 1980 میں مسٹر بیم کو غیر فعال کر دیا گیا۔
مسٹر بیم نے مجھے اپنے چوتھے بیٹے کی سیاہ اور سفید تصویر دکھاتے ہوئے کہا جس میں اس کی آنکھوں میں درد بھرا ہوا تھا: "ایجنٹ اورنج کے درد کی بات کرتے ہوئے، اس تصویر کو دیکھو، میری بیوی اور میں نے جن چاروں بچوں کو جنم دیا ہے وہ اس طرح کے تھے، ہر ایک کی شکل بگڑی ہوئی تھی، ان کی کھال ایک چمڑے والے مینڈک کی طرح تھی، جب وہ پیدا ہوئے تو آپ ان کے تمام اندرونی اعضاء دیکھ سکتے تھے، ان کے اعضاء 6 ماہ سے پہلے کی طرح تھے۔
واقعی، وہ میرے شوہر اور میرے لیے سب سے زیادہ تکلیف دہ سال تھے، کیونکہ ہم نے جس بچے کو جنم دیا وہ "مختلف" تھا۔ اس کے ارد گرد بہت سے بدنیتی پر مبنی تبصرے بھی تھے، کیونکہ میں اور میرے شوہر ہماری پچھلی زندگیوں میں برے تھے، ہمیں اس زندگی میں صحت مند بچے کو جنم نہ دینے کی سزا مل رہی تھی۔
جب اپنی پہلی بیٹی، محترمہ بوئی تھی بیئن (1979 میں پیدا ہوئی) کو جنم دیا، تو جنم دینے کے بعد، مسٹر بیم کی اہلیہ محترمہ دوآن تھی نیو حیران اور خوفزدہ تھیں۔ اس نے کانپتے ہاتھوں سے اپنے بچے کا استقبال کرنے کے لیے ہاتھ اٹھائے جب اس نے اپنے اردگرد موجود نرسوں کی خاموش آنکھوں کو دیکھا، جو دوسری ماؤں کی طرح مبارکباد کے الفاظ نہیں کہہ رہی تھی۔
مسٹر بیم کی اہلیہ مسز نییو نے یاد کیا: "نوزائیدہ بچے کو ہسپتال سے گھر پکڑ کر، سب نے خوشی سے اس کا استقبال کیا، لیکن میرے گھر والے خاموشی سے بچے کو اندر کے کمرے میں لے گئے اور اسے لپیٹ لیا۔"
جب تک وہ 10 سال کا نہیں تھا، بین زیادہ تر صحن میں کھیلتا تھا، شاذ و نادر ہی باہر جاتا تھا۔ یکے بعد دیگرے، Nhieu اور اس کی بیوی نے Bien کے بعد مزید تین بیٹوں کو جنم دیا، جن میں سے سبھی اس کی بہن کی طرح جسموں کے ساتھ پیدا ہوئے تھے۔ اور ان کا دوسرا بیٹا بھی شدید بیماری کے بعد مر گیا جب وہ صرف 4 سال کا تھا۔
مسز Nhieu نے کہا: "میں اپنے شوہر اور بچوں کو ایجنٹ اورنج سے متاثر ہونے کے بعد جتنے تکالیف سے گزری ہوں اس کو میں بیان نہیں کر سکتی۔ ایسے وقت بھی آئے جب میں تھک گئی تھی اور آنسوؤں سے بہہ رہی تھی جب تینوں بچے اور میرے شوہر کو ایک ہی وقت میں ہسپتال میں داخل کیا گیا تھا۔
ایک بار، ہسپتال میں 10 دن تک اپنے شوہر کی دیکھ بھال کرنے کے بعد، میں اسے گھر لے آئی، اور پھر میں اپنے بچوں کو ایک ایک کر کے ہسپتال لے گئی۔ دوائی کی قیمت اور تھکن کے ساتھ، میرے خاندان کو نہیں معلوم تھا کہ ہم مزید کتنے دن روک سکتے ہیں۔"
2003 میں، مسٹر بیم نے ایجنٹ اورنج شکار الاؤنس حاصل کیا، اور ان کے خاندان پر بدنیتی پر مبنی الفاظ اور لعنتیں بند ہو گئیں۔ مسٹر بیم اور ان کی اہلیہ کے تینوں بچے اب بالغ ہیں، لیکن ان کی صحت خراب ہے، ان کی جلد زیادہ جھریاں اور کھردری ہے، خاص طور پر سب سے چھوٹے بیٹے بوئی وان بان کی بینائی کمزور ہے، اس کا جگر اور تلی نکال دی گئی ہے، اور اس کی جان بچانے کے لیے اس کی 4 بڑی سرجری ہوئی ہیں۔
اب مسٹر بان کی ایک بیوی اور تین بچے ہیں، لیکن ان کے بیٹے بوئی وان باؤ (پیدائش 2009) کے اعضاء معذور ہیں، انہیں روزانہ مدد کی ضرورت ہے، اور وہ بے ہوش ہے۔
اپنے شوہر کے پاس بیٹھی، مسز نییو نے آنکھوں میں آنسو لیے کہا: "میرے خاندان کی زندگی مشکل ہے، اس لیے ہمیں اسے برداشت کرنا پڑتا ہے۔ اب، میرا پوتا باؤ سب سے زیادہ قابل رحم ہے۔ اس کے والد کی طبیعت خراب ہے، اس کی ماں بہت دور کام کرتی ہے، اور ساری زندگی میں اپنے بچوں کی دیکھ بھال کرتی رہی ہوں اور اپنے معذور پوتے کی پرورش کرتی رہی ہوں۔ مجھے صرف امید ہے کہ جب میں اس کے مرنے کے قابل ہو گی تو میرا پوتا اس قابل ہو جائے گا کہ اس کی زندگی کم ہو جائے گی۔ دکھی"
مسٹر Nguyen Minh Phuc، ایسوسی ایشن آف ایجنٹ اورنج وکٹمز آف تھونگ کوان کمیون کے چیئرمین نے کہا: "مسٹر با اور مسٹر بیم کے خاندان خاص طور پر علاقے کے پسماندہ متاثرین ہیں۔ کمیون میں ایجنٹ اورنج انفیکشن کے 10 سے زیادہ کیسز ہیں۔ ان میں سے تیسری نسل میں مسٹر بوئی وان شامل ہیں، جن کی تصدیق ابھی تک ریاست میں نہیں ہوئی ہے۔ سبسڈی
مزید برآں، ایجنٹ اورنج کے متاثرین کے خاندانوں کے لیے، اگرچہ بچوں میں اپنے والد کے انجام سے دوچار ہونے کی واضح علامات نہیں دکھائی دیتی ہیں، لیکن ان کی صحت اور آگاہی خراب ہے۔ اگرچہ انہوں نے ساری زندگی مصائب برداشت کیے ہیں، لیکن انہیں اور ان کے اہل خانہ کو ایک دوسرے کا خیال رکھنا ہے۔ ہم علاقے میں صرف اخلاقی مدد فراہم کر سکتے ہیں۔"
مقامی ایجنٹ اورنج کے متاثرین کے درد کو بانٹتے ہوئے، کرنل وو شوان تھو، ایسوسی ایشن آف ایجنٹ اورنج/ڈائی آکسین وکٹمز آف ہائی ڈونگ صوبے کے چیئرمین نے کہا: "ہائی ڈونگ صوبے میں اس وقت 8,000 ایجنٹ اورنج/ڈائی آکسین متاثرین ہیں، جن میں سے 6,000 براہ راست متاثرین ہیں، اور تقریباً 200 بالواسطہ متاثرین ہیں۔
کرنل وو شوآن تھو، ایسوسی ایشن آف ایجنٹ اورنج/ڈائی آکسین متاثرین ہائی ڈونگ صوبے کے چیئرمین نے تحائف پیش کیے اور مسٹر وو ہونگ ہا، ہانگ کھی کمیون، بن گیانگ ڈسٹرکٹ (تین نسلوں پر مشتمل خاندان، باپ، بیٹا اور پوتے) کے خاندان سے ملاقات کی، جو تمام ایجنٹ اورنج سے متاثر ہیں۔ (تصویر: ڈانگ نین) |
ان میں سے 100 سے زیادہ متاثرین خواتین ہیں۔ تاہم، ایجنٹ اورنج متاثرین والے خاندانوں میں مائیں اور بیویاں ہیں جو ایجنٹ اورنج سے متاثرہ شوہروں اور بچوں والے خاندانوں میں سب سے زیادہ نقصان، درد اور ذلت کا شکار ہیں۔
کرنل وو شوان تھو کے مطابق، اس وقت صوبہ ہائی ڈونگ میں بہت سے ایسے بزرگ متاثرین ہیں جن کی زندگی مشکل ہے، اس کے علاوہ دوسری اور تیسری نسلیں بھی انتہائی مشکل حالات کا سامنا کر رہی ہیں۔ وہ اپنے آباؤ اجداد کے زہریلے کیمیکلز کے اثرات سے دوچار ہوئے ہیں، پودوں کی حالت میں پیدا ہوئے، مادی دولت پیدا نہیں کر سکتے، اور پھر بھی انہیں روزمرہ کے کاموں میں مدد کے لیے لوگوں کی ضرورت ہے۔
ایجنٹ اورنج کے متاثرین کو پوری سوسائٹی کے تعاون اور اشتراک کی اشد ضرورت ہے، تاکہ ایجنٹ اورنج کے درد کو کم کرنے میں ان کی مدد کی جا سکے جس نے انہیں زندگی بھر پریشان کیا ہے، اور ایجنٹ اورنج کے متاثرین کی جلد ہی ان کی زندگیوں کو مستحکم کرنے میں مدد کرنے کے لیے۔"
ایجنٹ اورنج/ڈائی آکسین کے متاثرین کی ویتنام ایسوسی ایشن کے مطابق، امریکہ کی طرف سے ویتنام میں کی جانے والی کیمیائی جنگ نے 4.8 ملین ویت نامی لوگوں کو بے نقاب کیا، جن میں سے 3 ملین سے زیادہ متاثر ہوئے؛ جن میں سے بہت سے سنگین بیماریوں، خرابی، معذوری اور ذہنی پسماندگی کا شکار تھے۔ ایجنٹ اورنج کے نتائج چوتھی نسل تک پہنچ چکے ہیں، جس کے نتیجے میں ان گنت سانحات پیدا ہوئے جو ویتنام کے لوگوں کی کئی نسلوں کو برداشت کرنا پڑی ہیں۔ |
ماخذ
تبصرہ (0)