معروف مصور لی با ڈانگ کا وطن جیسا کہ ان کی نوٹ بک کے ذریعے دیکھا گیا ہے۔

"لی با ڈانگ نے اپنے فن کے ذریعے انسانیت کو اپنے وطن اور آبائی شہر سے عقیدت کے جذبے سے روشناس کرایا ہے۔ یہ مشن صرف عظیم روحوں اور عظیم صلاحیتوں کے لیے مخصوص ہے۔ یقیناً ہر صدی میں ایسے لوگ انتہائی نایاب ہوتے ہیں!"

یہ اس مضمون کی اختتامی سطریں تھیں جو میں نے 27 جون 2021 کو ان کے آبائی شہر Bich La Dong، Trieu Dong (اب Trieu Thanh) Trieu Phong میں معروف مصور کی پیدائش کی 100 ویں سالگرہ کی یاد میں نمائش کے موقع پر ان کے بارے میں لکھا تھا۔ پتہ چلا، وہ کوانگ ٹرائی کا بھی ایک آدمی تھا جس کا دل اپنے آبائی شہر کے لوگوں اور زندگی سے بہت زیادہ وابستہ تھا۔

بیچ لا ڈونگ گاؤں میں پینٹر لی با ڈانگ کی ایک نمائش ان کی پیدائش کی 100 ویں سالگرہ کی یاد میں - تصویر: L.D.D

نوٹ بکیں خاموش تھیں پھر بھی ہلچل مچا رہی تھیں۔

مجھے اس دلی تشویش کا پتہ چلا جب میں نے پہلی بار ان نوٹ بکوں کا سامنا کیا، جس کے بارے میں مجھے اس وقت معلوم ہوا جب مصنف کے بھتیجے مسٹر لی ہونگ فونگ انہیں فرانس سے اپنے آبائی شہر واپس لائے تھے۔ نوٹ بک کا پہلا صفحہ پڑھیں: "کوانگ ٹرائی صوبہ غریب ہے، بہت سے لوگ ہیں لیکن تھوڑی زمین ہے۔ زیادہ تر لوگ کھیتی باڑی سے اپنا فائدہ نہیں اٹھا پاتے۔ چھوٹی تجارت عام ہے۔ صنعت کا موسم ختم ہے۔ اس لیے:

1. ہمیں اپنے کاروباری طریقوں کو تبدیل کرنا چاہیے۔ ہمیں پرانی عادتوں کو چھوڑنے اور کاروبار کرنے کے نئے طریقے تلاش کرنے کے لیے جذبے، پہل اور ہمت کی ضرورت ہے۔

2. کھیتی باڑی اور عجیب و غریب ملازمتوں کے علاوہ، تمام فکری اور دستی تجارت ( دستکاری) میں ہنر مند کاریگروں کو تربیت دینا اور زمین اور درختوں سے آسانی سے دستیاب مواد کو تلاش کرنا اور استعمال کرنا ضروری ہے۔ اس بات کی نشاندہی کریں کہ کون سا مواد دستیاب ہے اور، وہاں سے، اساتذہ کو تلاش کریں اور ماہرین کو تربیت دینے کے لیے ہنر مند کارکنوں کو بھرتی کریں اور ایک نئے جذبے اور انداز کے ساتھ سامان تیار کریں، جو پہلے سے دوسرے مقامات یا خطوں میں بنائے گئے مواد سے بالکل مختلف ہوں۔

"اس طرح، ہمیں مسابقت کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔ ہمیں ایسے دولت مند ممالک کے ساتھ تجارت کرنے کے مواقع ملیں گے جن میں نئی ​​چیزوں کی کمی ہے۔ یہ زیادہ آرام دہ زندگی کا ایک یقینی راستہ ہے۔ ایک اور پہلو کوانگ ٹرائی صوبے کو ایک خوبصورت جگہ بنانے کے طریقے تلاش کرنا ہے، نایاب خصوصیات کے ساتھ، ملکی اور بین الاقوامی سیاحوں کو راغب کرنا۔ ہم کچھ منفرد بنائیں گے، ضروری نہیں کہ عظیم الشان یا وسیع ہو جیسا کہ چین، فرانس یا مصر..."

کوانگ ٹری کے لوگوں کو غربت سے نکال کر اچھے معیار زندگی اور خوشحالی کی طرف لے جانے کی سلگتی خواہش ان کی زندگی بھر ایک مستقل سوچ رہی۔ غیر ملکی سرزمین میں مزدور کے طور پر کام کرنے والے دیسی لڑکے سے، اس نے انتھک محنت کی، بیک وقت ایک فیکٹری میں کام کیا اور ٹولوز سکول آف فائن آرٹس (فرانس) میں فنون لطیفہ کی تعلیم حاصل کی۔ اپنی کلاس میں سب سے اوپر گریجویشن کرنے کے لیے انعامی رقم کے ساتھ، وہ اپنے فنی کیریئر کا آغاز کرنے کے لیے ٹولوس سے پیرس - روشنی اور فن کا دنیا کا دارالحکومت - منتقل ہوگیا۔

میسو سے شادی کرنے کے بعد، جوڑے نے پیرس کی ایک غریب گلی میں مشکل اور غریبی کا سامنا کیا۔ مصیبت پر قابو پانے کے لیے، اس نے سڑکوں پر فروخت کرنے والوں کو بیچنے کے لیے بلیوں کی تصویریں پینٹ کیں، جیسے کہ "دی کیٹ فشنگ"، تاکہ اپنا کام پورا کر سکے۔ وہ مشکل وقت بالآخر گزر گیا، اور Lê Bá Đảng کی گھوڑوں کی پینٹنگز نے اس کے فنی سفر کو شروع کرنے میں مدد کی۔

لیکن یہ صرف بلیاں اور گھوڑے ہی نہیں تھے۔ لی با ڈانگ کی تخلیقی صلاحیتیں لامحدود تھیں، جس نے ان کے نام سے منسوب پینٹنگ کی اصطلاح کو جنم دیا: "لیباڈاگرافی۔" آرٹ کے نقادوں نے اس تخلیقی صلاحیت کو بجا طور پر بیان کیا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ "لی با ڈانگ کی غیر معمولی تخلیقی صلاحیتوں کی وضاحت کرنے والا رہنما اصول یہ ہے کہ 'کسی کی نقل نہ کرنا، خود کی نقل نہیں کرنا'۔"

اپنی تحریروں میں، وہ اب بھی اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ وہ غربت سے نکلے، ایک ایسی زندگی کے حصول کے لیے انتھک محنت کے ذریعے جس کا خواب فرانسیسی اعلیٰ طبقہ بھی دیکھ سکتا تھا۔ لیکن اپنی فنی صلاحیتوں کے نتیجے میں جو ذاتی مادی اثاثے اس نے حاصل کیے وہ اس کے لیے غیر معمولی تھے۔

اس کے محنتی دیہاتیوں کی مسلسل غربت پر قابو پانے کے لیے قابل فروخت مصنوعات تیار کر کے ان کی مدد کیسے کی جائے جو انھیں بہتر زندگی فراہم کر سکیں، اس کے دل میں ہمیشہ گہری تشویش رہی ہے۔ ان کے بہت سے خیالات اور مظاہر باریک بینی سے درجنوں نوٹ بکوں میں درج ہیں جنہیں مسٹر لی ہونگ فونگ حال ہی میں فرانس سے واپس لائے تھے۔

مارچ 2015 میں آرٹسٹ لی با ڈانگ کے انتقال کے بعد، ان کی اہلیہ میشو لیباڈانگ بھی 26 دسمبر 2023 کو ان کے ساتھ شامل ہوئیں۔ اپنی زندگی کے دوران، انہوں نے اپنے وطن کے لیے ایک وراثت تیار کی، جس میں پینٹنگز، یادداشتوں اور خاص طور پر اس کی نوٹ بک اور خاکے بھرے ہوئے 60 باکسز پر مشتمل تھا جس میں پوسٹر اور صوبے کو مزید خوبصورت بنانے کی عکاسی کی گئی تھی۔ خوشحال

فوونگ نے بتایا کہ اسے اور اس کی اہلیہ نے فرانس میں مخطوطات کے 60 بکس حاصل کیے تھے، لیکن وہ ان سب کو ایک ساتھ واپس نہیں لا سکے، اس لیے انھیں ان کو ترتیب دینا پڑا۔ خانوں نے کافی جگہ لے لی، اور ان کا کمرہ اتنا بڑا نہیں تھا، اس لیے بہت سے کو دالان میں چھوڑنا پڑا۔ ہر روز، وہ ان کو چھانٹنے اور نقل و حمل کا مناسب طریقہ منتخب کرنے کے لیے چند بکس کھولتے تھے۔ کچھ نسخے ہوائی جہاز کے ذریعے واپس بھیجے گئے تھے، جب کہ کچھ سمندری راستے سے بھیجے گئے تھے۔

سفر کے اختتام کے قریب رات کو، فوونگ نے بتایا کہ مخطوطات کے 58 ویں خانے پر کارروائی مکمل کرنے کے بعد، بہت دیر ہو چکی تھی، اور وہ اتنا تھکا ہوا اور تھکا ہوا تھا کہ اسے نیند آ گئی۔ لیکن جیسے ہی وہ سو گیا، گویا کسی پیشگوئی سے رہنمائی کی گئی، وہ اٹھا اور باہر دالان میں گیا تاکہ آخری دو بکس، جن کی تعداد 59 اور 60 تھی، کمرے میں لے آئیں تاکہ ان پر کارروائی جاری رکھی جا سکے۔ یہ باکس نمبر 59 تھا جس میں آرٹسٹ کی تقریباً 60 نوٹ بک تھیں۔ خوش قسمتی سے، اس نے انہیں لاپرواہی سے نہیں کھویا تھا (فنکار کے پینٹ کا ایک ڈبہ پہلے گم ہو گیا تھا!) مصور کے پاس دسیوں ہزار پینٹنگز تھیں، لیکن یہ نوٹ بکس اس کے خیالات اور احساسات پر مشتمل وہ حصہ تھے، جنہیں اس نے اتنے سالوں سے "خود تک" رکھا ہوا تھا۔

میں نے ان کی تمام نوٹ بکوں کو پڑھنا ختم نہیں کیا ہے، صرف اس کے نوٹوں کے کچھ حصے تک رسائی حاصل کی ہے، لیکن جب بھی میں انہیں بند کرتا ہوں، مجھے Nguyen Trai کی نظم کی بازگشت سنائی دیتی ہے: "صرف ایک انچ پرانا پیار/دن رات جوار بڑھتا ہے" (bui: ایک قدیم لفظ جس کا مطلب ہے "صرف")۔ مصور کا اپنے وطن اور ملک سے والہانہ لگاؤ ​​حقیقی معنوں میں ’’دن رات جوار کی لہر‘‘ ہے۔

وطن، وطن اور عوام سے گہری محبت...

جب بھی میں بیچ لا ڈونگ گاؤں میں ان کے گھر جاتا ہوں، میں ہمیشہ گھر میں دکھائی جانے والی اس تصویر کے سامنے کافی دیر تک کھڑا رہتا ہوں، جو 1946 میں لی گئی تھی، جب اسے فرانس میں ویت نامی تارکین وطن نے صدر ہو چی منہ سے ملنے کے لیے پیرس بھیجا تھا جب صدر فونٹین بلیو کانفرنس میں شرکت کر رہے تھے۔

پیرس کے اس سفر میں، وہ اپنے ساتھ وہ رقم لے کر آیا جو ویتنام کے تارکین وطن نے اُن مشکل وقتوں میں جمع کر کے اپنے وطن واپس بھیج دیا تھا۔ تب سے لے با ڈانگ کا دل ہمیشہ کے لیے اپنے ملک کے لیے سرشار رہا۔

معروف مصور Lê Bá Đảng (بائیں طرف سے دوسرا) اپنی زندگی کے دوران، Quảng Trị اور Huế کے نوجوان فنکاروں کے ساتھ 20 سال سے زیادہ پہلے پیرس میں ان سے ملنے آئے تھے - تصویر: L.Đ.D

ملک کے مشکل سالوں اور اس کے کاموں نے قوم کے ساتھ کس طرح کام کیا اس کے بارے میں سنیں: "میرے وطن میں جنگ کی صورتحال نے مجھے مصیبت زدہ ہم وطنوں کی تصویر کی طرف لے جایا اور پھر مجھے شمال سے جنوب تک سڑک کی وضاحت کرنے والے 'غیر متزلزل منظر' (1970) کی طرف لے گیا جس کی مغربی اخبارات نے ہر روز تعریف کی۔

غدار جنگلوں کی گہرائیوں میں، پہاڑوں اور وادیوں پر، بموں اور گولیوں کی مسلسل بارش ہوتی ہے۔ سب کچھ انسانیت کے خلاف تھا۔ آب و ہوا بے ترتیب تھی، ہر طرف خطرہ چھایا ہوا تھا، پھر بھی لوگ ثابت قدم رہے۔ ان کا خون، اب بھی آزادی سے بہہ رہا ہے، تراشے ہوئے راستے، زندہ رہنے کے راستے تلاش کر رہے ہیں۔ یہ میری زمین کی ان گنت پگڈنڈیاں ہیں۔ یہ سیاسی جھکاؤ یا دھڑوں کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ ہمارے لوگوں کے عقائد، تخلیقی صلاحیتوں اور جرات کو سمجھنے کے بارے میں ہے جو زندہ رہنا چاہتے ہیں، جو غلام بننے سے انکار کرتے ہیں، اور جو اپنی ذہانت، طاقت اور ایمان کو غیر ملکی حملہ آوروں سے لڑنے کے لیے وقف کرتے ہیں۔

"میرے ہم وطنوں نے زندگی میں معنی تلاش کرنے کے لیے کمزوروں کی ذہانت اور طاقت کے ساتھ شمال سے جنوب تک ایک پگڈنڈی کھولی۔ میں نے پیرس کے وسط میں واقع ایک عظیم الشان گھر میں اس سڑک کو رنگ و فن سے بنایا، پھر کئی ممالک میں اس کی نمائش کی تاکہ ان لوگوں کا احترام کیا جا سکے جنہوں نے اس سڑک کے لیے اپنا خون بہانے اور اپنی جانیں قربان کرنے سے دریغ نہیں کیا۔"

غیر ملکی سرزمین کی خوشحالی کے درمیان رہنے والے شاذ و نادر ہی کوئی نامور مصور، آرٹ پروجیکٹس کے ذریعے اپنے وطن سے اتنا گہرا جڑا رہا ہے جن کے نام خود ہی بولتے ہیں: لوا تھانہ قبرستان، ٹرونگ سون رائس گرین، جیاؤ چی فوٹ پرنٹس، بیچ لا فلاور ولیج، سینٹ جیونگ یادگار، باخ ڈانگ اسپ نے جنگ کے سالوں کے دوران اس طرح کے کام بنائے۔ *جنگ کے نتائج* (1965) اور *انڈومیٹیبل لینڈ اسکیپ* (1973 - ٹروونگ سن اور ہو چی منہ ٹریل کی پینٹنگز)۔

آنجہانی معروف مصور لی با ڈانگ کی یہ نمائش ایک بامعنی سرگرمی ہے جس میں ان کے وطن کے عمومی ماحول میں حصہ لینے کے لیے کوانگ ٹرائی میں منعقد ہونے والے پہلے امن میلے کا جشن منایا جاتا ہے۔ فن پارے فرانس کے شاندار دارالحکومت سے ہزاروں سمندری میل کا سفر طے کر کے آخر کار مصور کے وطن پہنچ گئے ہیں اور باغات اور کھیتوں کے درمیان دکھائے گئے ہیں، جو ایک بار پھر ہم سے اپنے ملک اور وطن سے گہری محبت کا اظہار کرتے ہیں، حالانکہ وہ سفید بادلوں کے عالم میں جانے کے لیے اس دنیا سے رخصت ہو چکے ہیں۔

لی ڈک ڈک

ماخذ: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm