پیپلز آرٹسٹ کم کوونگ: یہاں ہر کوئی یقین سے آرام کر سکتا ہے، جب تک میں صحت مند ہوں، میں اکثر وہاں جاؤں گا۔

Hội ngộ với chị hai Kim Cương, nghệ sĩ Huỳnh Thanh Trà được sống lại ký ức vui vẻ ngày còn đi hát - Ảnh: LINH ĐOAN — اپنی بڑی بہن کم کوونگ کے ساتھ دوبارہ ملتے ہوئے، فنکار Huynh Thanh Tra نے اپنے گانے کے دنوں کی خوشگوار یادوں کو تازہ کیا - تصویر: LINH DOAN

اور درحقیقت، کم کوونگ جیسی شہرت کے ساتھ، وہ جہاں بھی جاتی، فنکار اسے پکڑتے، گلے لگاتے، اور پیار سے اسے کہتے: بہن، بہن!

لیکن وہ جس کمرے میں سب سے لمبے عرصے تک بیٹھی تھی وہ فنکار Huynh Thanh Tra کے ساتھ تھا۔

شکریہ کم کوونگ، میں یہ سب بیان نہیں کر سکتا!

اس نے طویل عرصے تک Huynh Thanh Tra کے کمرے کو "پسند" کرنے کی وجہ یہ تھی کہ وہ Cai Luong اور ڈرامہ کا ایک خوبصورت اداکار تھا۔ وہ ایک زمانے کے مشہور کم کوونگ ڈرامہ گروپ میں بہت سے اچھے ڈراموں میں "کم کوونگ دی گریٹ" کے ساتھ مرکزی کردار ادا کرتے تھے۔

کم کوونگ نے ہنستے ہوئے کہا: "اس آدمی نے کئی دہائیوں تک میرے ساتھ مرکزی کردار ادا کیا ہے ۔

اس وقت، میرا ساتھی اداکار وان ہنگ تھا، لیکن ہنگ بہت جلد چلا گیا۔ Bao Anh، Huynh Thanh Tra، Thuong Tin بھی تھے۔ میں اکیلا ہی ان تمام اداکاروں کو سنبھال سکتا ہوں" - کم کوونگ پرانی یادیں یاد کرتے ہوئے زور سے ہنسا۔

پھر اس نے مزید کہا کہ Huynh Thanh Tra فلم لون میٹ ہنگ کے لیے مشہور تھی۔ اس نے اس کے چہرے کی طرف دیکھا اور پوچھا: کیا تمہاری آنکھیں اب بھی مخمل ہیں؟

Thi Nghe نرسنگ سینٹر میں داخل ہونے والے فنکاروں میں سے Huynh Thanh Tra بہت کم الفاظ کا آدمی لگتا ہے لیکن جب وہ کم کوونگ سے ملا تو اسے چھیڑا گیا اور پرانی یادیں سنائیں تو وہ پرجوش ہو گئے۔

اس نے مذاق کیا اور کہا کہ وہ ایک اسکرپٹ لکھے گی جس میں وہ اور Huynh Thanh Tra… وہیل چیئر پر کام کریں گی۔

Huynh Thanh Tra نے فوراً جواب دیا: "آپ نے جو کہا وہ درست نہیں ہے۔ اگر آپ ابھی تک صحت مند ہیں اور چل پھر سکتے ہیں، تو لکھیں تاکہ میں صرف وہیل چیئر استعمال کر سکوں!"۔

کم کوونگ نے کہا: "آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہیں۔ آپ وہاں بیٹھیں اور پھر مجھے آپ کو دھکیلنے پر مجبور کریں!"۔

Nghệ sĩ Kim Cương nói chuyện rất hài hước nên nghệ sĩ Huỳnh Thanh Trà và Trịnh Kim Chi ngồi nghe chỉ có cười... mỏi miệng! - Ảnh: LINH ĐOAN — آرٹسٹ کم کوونگ نے بہت مزاحیہ انداز میں بات کی، تو فنکار Huynh Thanh Tra اور Trinh Kim Chi وہیں بیٹھے اور ہنستے رہے... یہاں تک کہ ان کے منہ میں درد ہو گیا! - تصویر: لن دوان

چند لمحوں کی آرام دہ گفتگو کے بعد، کم کوونگ نے Huynh Thanh Tra سے پوچھا کہ کیا اسے یہاں کا صاف ستھرا اور کشادہ ماحول پسند ہے۔

اس نے اعتراف کیا: "فنکاروں کے مرکز میں داخل ہونے کے قابل ہونے کے لیے، یہ بہت سے لوگوں، کمیٹی، سٹی ڈیپارٹمنٹ آف کلچر اینڈ سپورٹس ، سٹی ڈیپارٹمنٹ آف لیبر - Invalids and Social Affairs، سٹی تھیٹر ایسوسی ایشن کا پسینہ اور کوشش ہے، یہ بہت مشکل ہے، تمام طریقہ کار کی دیکھ بھال کرتے ہوئے بھاگنا، تاکہ ہر کوئی میری طرح اس پرامن جگہ پر واپس آ سکے، جس طرح میری مدد کر رہے ہیں!"

Huynh Thanh Tra نے جذباتی انداز میں کہا کہ وہ سب کچھ جانتے ہیں، اور انہوں نے ریاست اور ساتھی فنکاروں کا شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے ان کی اور دیگر فنکاروں کی دیکھ بھال کے لیے ہاتھ ملایا۔

آرٹسٹ کم کوونگ سے، اس نے کہا: "جہاں تک آپ کا تعلق ہے، ہم فنکار کبھی بھی آپ کا شکریہ ادا نہیں کر سکیں گے!"

پریشان نہ ہوں، یہاں سب لوگ، میں صحت مند ہونے تک اکثر آپ سے ملوں گا!

نہ صرف Huynh Thanh Tra، Kim Cuong بھی "نئے گھر" میں فنکاروں کے کمروں میں گھومتے رہے۔ اس نے فنکار Ngoc Dang کو "دوبارہ" دیا، پھر اس کمرے اور اس کمرے کے ارد گرد دیکھا۔

اس نے فنکاروں کے لیے ہر کمرے میں ایک نیا ٹی وی لگا رکھا تھا۔ جب میں آج گیا تو اس نے اس کی طرف دیکھا اور کہا، "مجھے واپس جانے دو اور ہر کمرے میں گرم اور ٹھنڈے پانی کا ڈسپنسر خریدوں۔"

Nghệ sĩ Diệu Hiền (bìa phải) nói: Chị Hai ra lệnh là tụi em tuân lệnh hà! - Ảnh: LINH ĐOAN — آرٹسٹ ڈیو ہین (دائیں کور) نے کہا: جب بڑی بہن حکم دیتی ہے، ہم اطاعت کرتے ہیں! - تصویر: لن دوان

چونکہ وہ ان سے پیار کرتی تھی، اس لیے کچھ فنکاروں نے اور بھی مانگا۔ کچھ نے میز اور کرسی مانگی، جب کہ آرٹسٹ ڈیو ہین نے سرگوشی کی: "بہن، براہ کرم ہمیں گرم اور ٹھنڈے پانی کا ڈسپنسر دیں!"

Dieu Hien کے کمرے میں، اس نے "بڑبڑاتے ہوئے" کہا: "کیا تمہیں یہاں آ کر اچھا لگتا ہے؟ تم مجھ سے پہلے اس قدر بدتمیزی کے بعد کیوں نہیں آئے؟"

آرٹسٹ ڈیو ہین نے مسکرا کر کہا کہ وہ وہاں رہنے کی عادی تھی۔ "لیکن اگر میری دوسری بہن حکم دے تو میں مانوں گا"- ڈیو ہین نے مزاحیہ انداز میں کہا۔

پھر وہ اچانک فنکار تھیئن کم اور لی تھام کو یاد کرتے ہوئے افسردہ ہوئی جو جلد ہی انتقال کر گئے تھے اور اس طرح کے خوشگوار حالات سے لطف اندوز نہیں ہو سکتے تھے۔

Kim Cương gặp gỡ bác sĩ ở Trung tâm dưỡng lão Thị Nghè và — کم کوونگ نے تھی اینگھے نرسنگ سینٹر میں ڈاکٹر سے ملاقات کی اور اس پر اعتماد کرنے کا "موقع لیا"۔ اس نے سرگوشی کی کہ فنکار کا مزاج بے ترتیب ہے، اور پہلے ہی کہہ دیا تاکہ ڈاکٹر کو صدمہ نہ پہنچے! - تصویر: لن دوان

آرٹسٹ کم کوونگ ان لوگوں میں سے ایک تھے جنہوں نے 27 فروری کی صبح فنکاروں کی استقبالیہ تقریب میں شرکت کرنے والے مہمانوں کے مقابلے تھی نگے نرسنگ سینٹر کو دیر سے چھوڑا۔

فنکاروں کے ’نئے گھر‘ کی خوشی میں اسے خوش دیکھ کر، اس اور اس کا خیال رکھتے ہوئے، بہت سی چیزوں پر ہدایات دیتے ہوئے، کوئی بھی دیکھ سکتا ہے کہ معاشرہ اور انڈسٹری کے لوگ اسے کسی وجہ سے پسند کرتے ہیں اور اس پر بھروسہ کرتے ہیں۔

ماخذ