ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس نے بچوں کی کلاسک کتابوں کی سیریز Papelucho کا آغاز کیا۔

آج صبح، 24 جون، ہنوئی میں، ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس (NXBGDVN) نے چلی کے سفارت خانے کے تعاون سے چلی کے کلاسک بچوں کی کتابوں کی سیریز Papelucho کے اعلان کے لیے ایک تقریب کا انعقاد کیا، جو ویتنام میں باضابطہ طور پر دستیاب ہے۔

یہ تقریب دسمبر 2024 میں پہلے ترجمے کے آغاز کی کامیابی کے بعد دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی تعاون کا حصہ ہے۔ پروگرام میں وزارت ثقافت - کھیل - سیاحت، وزارت خارجہ ، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن، کئی ممالک کے سفارت خانوں، پبلشرز، ماہرین تعلیم اور مترجموں نے شرکت کی۔

مسٹر Nguyen Tien Thanh، بورڈ آف ممبرز کے چیئرمین، ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس کے جنرل ڈائریکٹر: " Papelucho، اپنی ڈائری کی شکل اور وشد کرداروں کے ساتھ، ویتنام کے طالب علموں کے لیے ایک قابل قدر ساتھی ثابت ہوں گے، اور انھیں اپنی کہانیاں لکھنے کی ترغیب دیں گے۔"

تقریب میں، ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس نے مستقبل قریب میں Papelucho کی 12 کتابوں کا مکمل سیٹ جاری کرنے کے منصوبے کا اعلان کیا، جو چلی کے بچوں کے ادب کی نمائندہ تخلیقات میں سے ایک ہے۔ کتاب کا سلسلہ ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا ہے اور اسے فوونگ نام ایجوکیشن جوائنٹ اسٹاک کمپنی نے تقسیم کیا ہے۔

یہ پروجیکٹ نہ صرف پڑھنے کے کلچر کو پھیلانے میں اپنا حصہ ڈالتا ہے بلکہ بین الاقوامی اشاعتی رجحانات کو مربوط کرنے میں NXBGDVN کے اہم کردار کی تصدیق کرتا ہے، جس سے ویتنام کے نوجوان قارئین کو انسانی اقدار سے مالا مال کتابیں ملتی ہیں۔

اس موقع پر ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے سابق نائب صدر شاعر تران ڈانگ کھوا نے بھی "بچوں کی کتابیں اور ویت نامی بچوں میں پڑھنے کے کلچر کی موجودہ حالت" پر تقریر کی، بچوں کی سوچ اور شخصیت کی نشوونما میں کتابوں کے کردار کے بارے میں بصیرت فراہم کی۔

تقریب میں، پبلشر کے نمائندے، Phuong Nam ایجوکیشن کمپنی نے 12 Papelucho کتاب کے سرورق کی آفیشل تصاویر متعارف کرائیں، اور 100 سے زائد قارئین کے ساتھ ایک سروے کے نتائج کا اعلان کیا، جن میں سے زیادہ تر نے سیریز کے مواد، تحریری انداز اور متاثر کن صلاحیت پر مثبت رائے دی۔

"بچوں کو اپنی کہانیاں لکھنے کی ترغیب دیں"

تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس کے جنرل ڈائریکٹر، بورڈ آف ممبرز کے چیئرمین جناب Nguyen Tien Thanh نے اظہار کیا: "اس سیریز کو ویتنام کے قارئین، خاص طور پر بچوں کے قریب لانے سے، نہ صرف انہیں ایک بھرپور ثقافتی خزانے تک رسائی میں مدد ملتی ہے، بلکہ ان کے لیے آسان کہانیوں کے ذریعے اپنی سوچ کو دریافت کرنے، ہمدردی اور ترقی کرنے کے مواقع بھی کھلتے ہیں۔"

مسٹر ٹین تھانہ کے مطابق، یہ NXBGDVN اور ویتنام میں چلی کے سفارت خانے کے درمیان مثبت اور خیر سگالی تعاون کے سفر کا نتیجہ ہے۔ "میں چلی کے سفارت خانے کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا، خاص طور پر مسٹر سرجیو ناریا، اس پروجیکٹ کے دوران ان کی حمایت اور رفاقت کے لیے،" مسٹر ٹین تھانہ نے شیئر کیا۔

ویتنام میں چلی کے سفیر جناب سرجیو ناریا نے دونوں فریقوں کے درمیان تعاون کی کوششوں کو بے حد سراہا اور سیریز کی اگلی دو کتابوں کے ترجمے کی تکمیل پر مبارکباد دی۔

مسٹر ٹائین تھان کا خیال ہے کہ نوجوان ویتنامی قارئین کے لیے پاپیلوچو سیریز کا تعارف نہ صرف بچوں کے کتابوں کی الماری کو مزید تقویت بخشتا ہے بلکہ مصنوعات کی بین الاقوامی کاری کی حکمت عملی میں ایک نئی سمت کی نمائندگی کرتا ہے، جو ویتنامی قارئین کو انسانیت کی ثقافتی رموز کے قریب لاتا ہے۔

"انضمام کے دور میں، بچوں کا ادب اب زبان یا جغرافیہ کی سرحد نہیں رہا، بلکہ نوجوانوں کے دلوں کو جوڑنے، معصوم خوابوں کو پروان چڑھانے اور انسانیت پسندانہ خیالات کو ابھارنے کی جگہ ہے۔ Papelucho ، اپنی ڈائری کی شکل اور وشد کرداروں کے ساتھ، ویتنام کے طلباء کے لیے ایک قیمتی ساتھی ثابت ہوں گے، اور انہیں اپنی کہانیاں لکھنے کی ترغیب دیتے ہوئے، ویتنام ہاؤس کے سربراہ نے کہا،" Papelucho سیریز کا ویتنام میں پرتپاک استقبال کیا جائے گا، جو ویتنام کے بچوں کی روحوں کی پرورش کے سفر کا ایک ناگزیر حصہ بن جائے گا۔

تقریب سے خطاب کرتے ہوئے ویتنام میں چلی کے سفیر مسٹر سرجیو ناریا نے دونوں فریقوں کے درمیان تعاون کی کوششوں کو بے حد سراہا اور سیریز کی اگلی دو کتابوں کے ترجمے کی تکمیل پر مبارکباد دی۔

"یہ یقینی ہے کہ Papelucho سیریز کا ویتنام کے عوام کی طرف سے پرتپاک خیرمقدم کیا جائے گا اور یہ ایک شاندار کامیابی ہوگی۔ جس طرح میں نے 8-9 سال کی عمر میں اپنے خاندان کے ساتھ اس سیریز کو پڑھ کر لطف اٹھایا تھا، مجھے امید ہے کہ ویتنام میں بھی ایسا ہی ہوگا، کہ والدین اور بچے مل کر اس شاندار کام کو پڑھ کر لطف اندوز ہوں گے،" مسٹر سرجیو ناریا نے کہا۔

Papelucho سیریز کو ویتنامی عوام کی طرف سے گرمجوشی سے پذیرائی ملنے کی امید ہے۔

Papelucho سیریز کا آغاز نہ صرف ایک بامعنی ثقافتی سرگرمی ہے بلکہ یہ ویتنام اور چلی کے درمیان دوستی کو مضبوط کرنے میں بھی معاون ہے۔ اس تقریب کے ذریعے، ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس بین الاقوامی تعاون کو وسعت دینے، دنیا کے بچوں کے ادب کو ویتنامی قارئین تک پہنچانے اور ویتنام کے بچوں کے ادب کو دنیا میں فروغ دینے کے لیے اپنے عزم کا مظاہرہ کرتے ہوئے، تعلیمی شعبے میں ایک سرکردہ اشاعتی یونٹ کے طور پر اپنے کردار کی تصدیق کرتا ہے۔

Papelucho 12 جلدوں پر مشتمل ہے، جس میں چلی کے ایک 8 سالہ لڑکے کے معصوم اور نازک نقطہ نظر سے روزمرہ کی کہانیاں بیان کی گئی ہیں - تخیلاتی، مزاحیہ، شرارتی لیکن گہرا اور جذباتی۔ وہ اپنے تمام خیالات، تجربات اور رازوں کو ایک ڈائری میں درج کرتا ہے، جس سے وہ چلی اور دوسرے بہت سے ممالک میں پسند کیے جانے والے بچوں کا کلاسک ادب بناتا ہے۔

مصنفہ مارسیلا پاز نے ایک ایسا کردار تخلیق کیا ہے جو کسی دوسرے بچے کی طرح مثالی نہیں بلکہ حقیقی ہے - غصہ جانتا ہے، بحث کرنا جانتا ہے، لیکن ہمیشہ پیار کرنے اور سمجھنے کی خواہش رکھتا ہے۔ Papelucho کے بارے میں خاص چیز ڈائری کی شکل ہے - قریب، پڑھنے میں آسان، بچوں کو اپنی کہانیاں لکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔

ایک جاندار، فطری اور بے مثال تحریری انداز کے ساتھ، پاپیلوچو نے بہت سے قارئین کو یہ کہنے پر مجبور کیا ہے: "مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں ایک حقیقی بچے کی ڈائری پڑھ رہا ہوں۔" یہ سلسلہ ایک ایسی جانی پہچانی دنیا کھولنے کا وعدہ کرتا ہے جہاں بچپن کو پالا جاتا ہے، اور ساتھ ہی یہ ویتنامی بچوں کے لیے ایک متاثر کن ساتھی بن جاتا ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nxb-giao-duc-viet-nam-ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-papelucho-185250624170206352.htm