کیا "بون ڈان میں چھوٹا ہاتھی" کے عنوان سے متنازعہ مشتق کام ٹھیک ہے؟

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — موسیقار Pham Tuyen - تصویر: GĐCC

مضمون کے نیچے: موسیقار فام ٹوئن کا خاندان پریشان ہے اور بان ڈان میں دی لٹل ایلیفینٹ کے اخذ کردہ ورژن سے متفق نہیں ہے۔ 9 اپریل کو Tuoi Tre آن لائن پر پوسٹ کیا گیا، بہت سے قارئین نے اس مسئلے پر تبصرے چھوڑے۔

اس میں، قاری ngot****@gmail.com نے لکھا: "کیوں نہ اسے Improvisation of the Little Elephant of Ban Don کا نام دیا جائے؟ موسیقار Tran Tien کے پاس بھی Ly Qua Cau سے متاثر ہوکر ایک گانا ہے جسے Improvisation of Ly Qua Cau کہا جاتا ہے۔"

تاہم، عنوان میں صرف لفظ "improvisation" یا "spontaneous" کا اضافہ کرنا اور کسی اور کے گانے کو اپنی پسند کے مطابق ڈھالنا بھی قابلِ بحث ہے۔

ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، اس قاری نے اوپر جس مثال کا حوالہ دیا ہے وہ بھی کاپی رائٹ کا مسئلہ ہے جس پر بات کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ گانا "Ngẫu hứng lý qua cầu" موسیقار Trần Tiến نے ترتیب دیا تھا جو شاعر Bế Kiến Quốc کی نظم "Điệu lý qua cầu" سے متاثر ہوا تھا، نہ کہ "Lý qua cầu "۔

27 جنوری 2019 کو Tuoi Tre اخبار میں شائع ہونے والے مضمون "پرانے سال کو الوداعی، نئے سال کا استقبال" میں، موسیقار نے معافی مانگی اور گانے کے شریک مصنف کے طور پر شاعر بی کین کووک کے کردار کی تصدیق کی۔

بوون ڈان میں ہاتھی کے بچے کی کہانی کو مسخ نہ کریں۔

مضمون کے نیچے، قاری لی من نے تبصرہ کیا: "فی الحال، بہت سے گانے غلط دھن، تال، یا یہاں تک کہ عنوانات کے ساتھ گائے جاتے ہیں۔ اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ میں صلاحیت ہے، تو دوسرے لوگوں کی موسیقی میں بے جا ردوبدل کرنے کے بجائے اپنے گانے خود بنائیں۔"

ریڈر Nguyen Thanh Hiep نے تبصرہ کیا کہ مشتق کام میں "ایک ہائبرڈ پاپ گانے کی طرح ایک تال ہے،" جبکہ Nguyen Nhat Dang نے تبصرہ کیا، "انہیں فوری طور پر معافی مانگنی چاہیے اور مصنف سے اجازت طلب کرنی چاہیے۔"

Le To Ngoc نے مشتق ورژن پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا، "مجھے اسے قبول کرنا مشکل لگتا ہے؛ یہ اب وہ خوبصورتی پیدا نہیں کرتا جو میں نے Pham Tuyen کے گانے کے ذریعے محسوس کیا جو میرے پورے بچپن میں میرے ساتھ تھا۔ مجھے امید ہے کہ وزارت ثقافت اور اطلاعات اس مسئلے پر توجہ دے گی اور گانے کی اس قسم کی تحریف کو پھیلانے کی اجازت نہیں دے گی۔"

آپ نے جاپانی نام پڑھ کر کہا کہ یہ بہت اچھا آئیڈیا ہے، نوجوان نسل پر زیادہ سختی نہ کریں۔

فوری طور پر، دوسروں نے تبصرہ کیا، "آپ کے بچے کے پورے چہرے پر پڑوسیوں نے کالا چارکول لگا دیا تھا، کیا آپ اسے برداشت کر سکتے ہیں؟"، "تخلیقی صلاحیتوں کا فائدہ اٹھا کر پریشانی پیدا کرنا، اور پھر اتنا سخت ہونا۔ میں اس 'نوجوان' لیبل سے بہت مایوس ہوں۔"

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — موسیقار Pham Tuyen اور ان کی بیٹی Pham Hong Tuyen - تصویر: GĐCC

ڈیجیٹل دور میں زیادہ پیچیدہ۔

فی الحال، موسیقار Pham Tuyen کے خاندان کو ابھی تک یہ معلوم نہیں ہے کہ "The Little Elephant in Ban Don" کے مشتق ورژن کا مالک کون ہے۔

ٹوئی ٹری آن لائن سے بات کرتے ہوئے، موسیقار کی بیٹی، محترمہ فام ہونگ ٹوین نے مزید کہا کہ ماضی میں، وہ اور ان کے ہم عمر دوست بھی اکثر گانے کے لیے گانے بناتے تھے۔

اس وقت، سوشل میڈیا، یوٹیوب، یا ٹک ٹاک اتنے مقبول نہیں تھے جتنے کہ اب ہیں۔ ہم نے بنیادی طور پر دوستوں کے ایک چھوٹے سے گروپ میں تفریح کے لیے گایا، اور آج کی طرح کوئی فلم بندی یا آن لائن پوسٹنگ نہیں تھی۔

اس لیے ان پیروڈی گانوں کو وسیع پیمانے پر مقبولیت حاصل نہیں ہے۔

"تاہم، کہانی زیادہ پیچیدہ ہو جاتی ہے اور سوشل میڈیا کی ترقی کے ساتھ موجودہ تناظر میں اصل نغمہ نگار پر اس کا زیادہ اثر پڑتا ہے۔ اصلی اور نقلی، اصلی اور مشتق کاموں میں فرق کرنا بہت مشکل ہے،" اس نے کہا۔

یہاں، ہم پیشہ ور گلوکاروں کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہیں جو اصل گانوں کے مشتق ورژن بناتے ہیں، بلکہ ان لوگوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو تجارتی مقاصد کے لیے نہیں بلکہ تفریح کے لیے گاتے ہیں۔

فی الحال، یہ لوگوں کا ایک بڑا گروپ ہے جو گانوں، مشتق کاموں کے اپنے ورژن بناتے ہیں، اور پھر انہیں سوشل میڈیا پر پھیلاتے ہیں۔

موسیقی کے نقاد Nguyen Quang Long کے مطابق، موسیقار "شاید اپنے اصل گانوں کی پیروڈی کرنے کے بارے میں زیادہ سخت نہیں ہوتے ہیں۔"

"اگر ہم اسے روکنا چاہیں تو بھی اسے مکمل طور پر ختم کرنا مشکل ہو گا۔ کچھ طریقوں سے، یہ لوک ثقافت کا مظہر بھی ہے،" مسٹر لانگ نے تبصرہ کیا۔ انہوں نے وضاحت کی کہ ویتنامی لوگوں میں مزاح، عقل، اور استعارے استعمال کرنے، ایجاد کرنے اور موافقت کرنے کا رجحان ہے...

تاہم، مسٹر لانگ کے مطابق، انٹرنیٹ کا ماحول مشتق کاموں اور پیروڈیز کو پھیلانے میں سہولت فراہم کرتا ہے، جو زیادہ مہذب رویے کا مطالبہ کرتا ہے۔

اگر یہ تفریحی مقاصد کے لیے ہے تو اس پر پابندی نہیں لگنی چاہیے۔ جو لوگ مشتق کام تخلیق کرتے ہیں انہیں ایک نوٹ یا تعارف شامل کرنا چاہیے جس میں کہا جائے کہ یہ مشتق ہے، اصل نہیں۔

تاہم، اگر تخلیق کار یا مشتق فنکار کا کوئی کاروباری مقصد یا مقصد گانا گانے کو پیشہ بنانا ہے اور مرکزی دھارے کے پروگراموں میں اس کا فائدہ اٹھانا ہے، تو کاپی رائٹ کے مسائل کو واضح طور پر بیان کیا جانا چاہیے۔

اس سے پہلے، Tuoi Tre Online کا جواب دیتے ہوئے، موسیقار کی بیٹی نے یہ بھی کہا کہ موسیقار Pham Tuyen نے اپنے کاموں کی تجدید میں ان کی تحقیق اور تخلیقی صلاحیتوں کی بھرپور حمایت کی۔

تاہم، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ مصنف کی اجازت کے بغیر گانا استعمال کرنا یا تبدیل کرنا یا اس طرح تبدیل کرنا جس سے مصنف کے اصل گانے کی روح ختم ہو جائے۔

ماخذ