"کیو کی کہانی" کو ایک نئی شکل کے ساتھ دوبارہ جاری کیا گیا ہے۔

Kim Đồng پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ شائع کردہ "Truyện Kiều" کے ایڈیشن میں فنکار Nguyễn Công Hoan کی ناقابل یقین حد تک وسیع عکاسی پیش کی گئی ہے: پتلے ریشم کے کاغذ پر تیار کردہ، دو اہم رنگوں، پیلے اور سبز کا استعمال کرتے ہوئے، تفصیلات کے ساتھ ویتنامی ثقافت میں گہری جڑیں ہیں۔

یہ "The Tale of Kieu" کا ایڈیشن ہے جو عظیم شاعر Nguyen Du کی پیدائش کی 260ویں سالگرہ (1765-2025) اور وفات کی 205ویں برسی (1820-2025) کی یاد میں جاری کیا گیا ہے۔

"کیو کی کہانی" ویتنامی قرون وسطی کے ادب کا شاہکار ہے۔ lục bát (چھ آٹھ) میٹر میں لکھی گئی 3254 آیات پر مشتمل یہ کام Thúy Kiều کی زندگی کو بیان کرتا ہے – ایک غیر معمولی خوبصورتی اور ہنر کی حامل خاتون جو بہت سی مشکلات اور آزمائشوں کو برداشت کرتی ہے۔ "کیو کی کہانی" دو صدیوں سے ویتنامی شعور میں گہرائی سے پیوست ہے۔

باصلاحیت Nguyen Du کی منفرد فنکارانہ تخلیقات کے ساتھ، یہ کام حقیقت پسندانہ، انسان دوستی اور انسانیت پسندانہ اقدار کا حامل ہے، جبکہ اس میں ویتنامی زبان، روایات اور قومی جذبے کے مضبوط نقوش بھی ہیں۔ اس کا نہ صرف ادب میں بلکہ ویتنامی زندگی کے تمام پہلوؤں پر بھی گہرا اثر ہے۔ جیسا کہ عالم فام کوئنہ نے نتیجہ اخذ کیا: "جب تک کیو کی کہانی موجود ہے، ہماری زبان موجود ہے؛ جب تک ہماری زبان موجود ہے، ہمارا ملک موجود ہے۔"

"Truyện Kiều" کے متعدد ورژن بنائے اور پیش کیے گئے ہیں، جو اس Nôm آیت کی حکایت کی پائیدار قوت کی تصدیق کرتے ہیں۔

"Truyện Kiều" (The Tale of Kiều) کے اس ایڈیشن میں فنکار Nguyễn Công Hoan کی 40 عکاسیوں کے ساتھ ایک نئی شکل پیش کی گئی ہے۔ Nguyễn Công Hoan اپنے مخصوص مصوری کے انداز کے لیے مشہور ہے، جس کی خصوصیت کلاسیکی گہرائی اور رنگ کے منفرد استعمال سے ہے۔ وہ ایک مانوس فنکار ہے جس کا نام Kim Đồng پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ شائع کردہ بہت سے کلاسک کاموں میں ظاہر ہوتا ہے، جیسے کہ "ویتنامی لوک کہانیوں میں تصویروں میں کتابوں کا سلسلہ" اور آرٹ بک "Truyền kỳ mạn lục" (عجیب اور پراسرار کہانیاں)۔

پینٹنگز کو آرٹسٹ نگوین کانگ ہون نے ریشم کے کاغذ کی پتلی چادروں پر احتیاط سے تیار کیا تھا، بعض اوقات سیاہی کو دھول سے بچنے کے لیے کاغذ کو چراغ کے نیچے خشک کرنا پڑتا تھا۔ پینٹنگز میں بنیادی طور پر پیلے اور سبز رنگ کے ٹونز استعمال کیے گئے ہیں، جو کہانی کے ہر حصے میں اہم واقعات کی عکاسی کرتے ہیں: Thuy Kieu اور Thuy Van موسیقی بجاتے ہوئے اور پھولوں کی تعریف کرتے ہوئے؛ تھانہ من تہوار میں شرکت کرنے والی دو بہنیں؛ کیو نے کم ترونگ سے ملاقات…

آرٹسٹ Nguyen Cong Hoan نے اپنی پینٹنگز کے ذریعے اپنے آپ کو اظہار کرنے کا ایک طریقہ ڈھونڈنے میں کافی وقت صرف کیا جو کہانی کے ماحول اور سیاق و سباق کے مطابق ہے، اور پھر انہیں مکمل کرنے کے لیے دو سال سے زیادہ وقف کیا۔ کچھ پینٹنگز کو متعدد ورژنوں میں تخلیق کیا گیا تھا، اس سے پہلے کہ اس نے سب سے زیادہ تسلی بخش کا انتخاب کیا۔

آرٹسٹ ٹا ہوا لونگ – کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کے آرٹ ایڈیٹر – نے شیئر کیا: “یہ دی ٹیل آف کیو کا ایک رنگین تصویری ورژن ہے جس میں ولو کے درخت، بانس کے باغات، سپاری کے جھرمٹ، کیلے کے درخت جیسی خصوصیات کے ساتھ ایک مضبوط ویت نامی نقوش موجود ہیں… اپنی گہری مشاہدے کی صلاحیتوں کی بدولت، ہو گائے کے فنکاروں کو دنیا کے منفرد فنکاروں اور فنکاروں کی پہچان ہے۔ "کیو کی کہانی" اس طرح سے جو واقعی Nguyen Du کے دور کی روح کی عکاسی کرتی ہے۔"

ایڈیٹر Nguyen Thanh Huong (Kim Dong Publishing House) نے کہا: "میں نے ہمیشہ فنکار Nguyen Cong Hoan کو ان کی استقامت، محتاطی اور اپنے پیشے سے محبت کے لیے سراہا ہے۔ مزید برآں، وہ ہمیشہ رائے دینے کے لیے کھلا، احترام اور ہماری آراء اور خواہشات پر توجہ دیتے ہیں۔ اس لیے، جب بھی ہم ان کی طرف سے اس کی نمائندگی کرتے ہیں اور ہم سب کی طرف سے اس کی نمائندگی کرتے ہیں تو وہ سمجھتے ہیں۔ اپنے کام میں ڈال دیا ہے۔"

"Truyện Kiều" کا یہ ایڈیشن آرٹ بک سیریز کا ایک حصہ ہے جس کا مقصد قرون وسطی کے ویتنامی ادب کے کلاسک کاموں کو وسیع اور جمالیاتی طور پر خوش کن عکاسی کے ساتھ زندہ کرنا ہے، ان کاموں کو نوجوان قارئین کے قریب لانا ہے۔ دیگر اشاعتیں، بشمول "Lĩnh Nam Chích Quái،" "Truyền Kỳ Mạn Lục،" اور "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện،" بھی نہایت احتیاط کے ساتھ تیار کی گئی ہیں، جن میں رنگین عکاسی اور خوبصورت پیشکش اور پرنٹنگ شامل ہے، جس میں ہونگے اور ہونگے کے فنکاروں کی مثالیں ہیں۔

لِنہ خان

ماخذ: https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html