ویتنام-رومانیہ تعلقات کو تیزی سے گہرے، زیادہ موثر اور زیادہ اہم بننے کے لیے نئی رفتار پیدا کرنا

وزیر اعظم فام من چن نے کہا کہ ویتنام ہر ملک کی مضبوطی اور خوشحالی اور دونوں ممالک کے عوام کی خوشی اور بھلائی کے لیے رومانیہ کے ساتھ تعاون کو مزید فروغ دینا چاہتا ہے۔

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu họp báo. (Nguồn: TTXVN)

وزیر اعظم فام من چن اور رومانیہ کے وزیر اعظم Ion Marcel Ciolacu ایک پریس کانفرنس کر رہے ہیں۔ (ماخذ: VNA)

22 جنوری (مقامی وقت) کی صبح، رومانیہ کے دارالحکومت بخارسٹ میں، کامیاب مذاکرات کے فوراً بعد، وزیر اعظم فام من چن اور رومانیہ کے وزیر اعظم Ion Marcel Ciolacu نے دونوں ممالک کے درمیان تعاون کی دستاویزات پر دستخط کی تقریب کا مشاہدہ کیا، اور مذاکرات کے نتائج کا اعلان کرنے کے لیے ایک مشترکہ پریس کانفرنس کی۔

دونوں ممالک کے حکام اور صحافیوں کی ایک بڑی تعداد کے سامنے، وزیر اعظم Ion Marcel Ciolacu نے کہا کہ رومانیہ کے وزیر اعظم Pham Minh Chinh کا استقبال کرتے ہوئے بہت خوشی ہوئی ہے - ایک دوست جس نے رومانیہ میں کئی سالوں تک تعلیم حاصل کی اور کام کیا۔

ویتنام اور رومانیہ کے درمیان تعاون کا جائزہ لیتے ہوئے وزیراعظم Ion Marcel Ciolacu نے کہا کہ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو نئی سطح پر لے جانے کا وقت آ گیا ہے۔ خاص طور پر، رومانیہ ویتنام اور یورپی یونین (EU) کے درمیان ایک پل کا کام کرے گا۔ بدلے میں، ویتنام رومانیہ اور جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کی تنظیم (آسیان) کے درمیان ایک پل کا کام کرے گا، جس کا مقصد اقتصادی ، تجارت اور سرمایہ کاری کے تعاون کو مزید فروغ دینا ہے تاکہ آنے والے سالوں میں دو طرفہ تجارتی کاروبار جلد ہی 1 بلین امریکی ڈالر تک پہنچ جائے۔

وزیر اعظم Ion Marcel Ciolacu کے مطابق، دونوں فریقوں نے ایک دوسرے کی منڈیوں میں داخل ہونے کے لیے دونوں ممالک کے سامان کو فروغ دینے اور مزید سازگار حالات پیدا کرنے پر اتفاق کیا۔ خاص طور پر، رومانیہ ویتنام کو ایسی اشیاء برآمد کرنا چاہتا ہے جس میں رومانیہ کی طاقتیں ہیں جیسے زرعی مصنوعات، دواسازی کی صنعت؛ موجودہ منصوبوں کی حمایت کرنے، نئے سرمایہ کاری کے تعاون کے منصوبوں کو فروغ دینے کی تجویز ہے۔

وزیر اعظم Ion Marcel Ciolacu نے افریقی سوائن بخار کی ویکسین فراہم کرنے میں رومانیہ کی حمایت کرنے پر ویتنام کا شکریہ ادا کیا۔ رومانیہ میں افریقی سوائن فیور کی ویکسین تیار کرنے میں ویت نام کے ساتھ تعاون کرنا چاہتے ہیں تاکہ رومانیہ کی مارکیٹ کو بالخصوص اور عمومی طور پر یورپ کو فراہم کیا جا سکے۔ دونوں فریقین نے توانائی، تعلیم اور تربیت وغیرہ کے شعبوں میں تعاون کو مضبوط بنانے پر بھی اتفاق کیا۔

رومانیہ کے وزیراعظم نے کہا کہ دونوں ممالک کے درمیان سب سے بڑی رکاوٹ جغرافیائی فاصلہ ہے۔ تاہم، اعلیٰ عزم کے ساتھ، دونوں ممالک کے پاس اس رکاوٹ کو دور کرنے کے لیے بہت سے حل موجود ہیں، جو آنے والے وقت میں دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو نئی بلندیوں تک لے جائیں گے۔

رومانیہ کے وزیر اعظم کی رائے سے اتفاق کرتے ہوئے، وزیر اعظم فام من چن نے اس بار رومانیہ کے دورے پر آنے والے اعلیٰ سطحی ویتنام کے وفد کے پرتپاک اور احترام سے استقبال کرنے پر وزیر اعظم Ion Marcel Ciolacu اور ان کے رومانیہ کے دوستوں کا احترام کے ساتھ شکریہ ادا کیا۔

ویتنام کی پارٹی، ریاست اور عوام کے رہنماؤں کی جانب سے، وزیر اعظم فام من چن نے گزشتہ 75 سالوں میں ویتنام کی ریاست اور عوام کی جانب سے ویتنام کو دی جانے والی تہہ دل سے اور بامعنی مدد کے لیے اظہار تشکر کیا۔ وزیر اعظم فام من چن نے کہا کہ ویتنام ہر ملک کی مضبوطی اور خوشحالی اور دونوں ممالک کے عوام کی خوشی اور بھلائی کے لیے رومانیہ کے ساتھ تعاون کو مزید فروغ دینے کا خواہاں ہے۔

وزیراعظم نے رومانیہ کو قومی ترقی اور یورپی انضمام میں حاصل ہونے والی شاندار کامیابیوں پر مبارکباد پیش کرتے ہوئے خوشی کا اظہار کیا، جس سے خطے اور دنیا میں رومانیہ کے مقام کو بڑھانے میں مدد ملی ہے۔

وزیر اعظم فام من چن نے کہا کہ ان کے اس بار رومانیہ کے سرکاری دورے کا مقصد دونوں ممالک کے درمیان سیاسی اعتماد کو مضبوط کرنے کے عزم کا مضبوط پیغام دینا ہے۔ آنے والے عرصے میں ویتنام اور رومانیہ کے درمیان روایتی دوستی اور تعاون کو مزید گہرا، زیادہ موثر اور زیادہ مضبوط بنانے کے لیے نئی رفتار پیدا کرنا؛ اور اس کے ساتھ ساتھ نئے شعبوں میں تعاون کے مواقع کو بڑھانا، خود انحصاری اور پائیدار ترقی کی طرف، خطے اور دنیا میں امن، استحکام اور ترقی میں فعال کردار ادا کرنا۔

Thủ tướng Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu. (Nguồn: TTXVN)

وزیر اعظم Pham Minh Chinh نے رومانیہ کے وزیر اعظم Ion Marcel Ciolacu سے بات چیت کی۔ (ماخذ: VNA)

پریس کانفرنس میں، وزیر اعظم فام من چن نے کہا کہ ان کی اور وزیر اعظم Ion Marcel Ciolacu کی ابھی ایک بہت کامیاب ملاقات ہوئی ہے۔ اعتماد اور باہمی افہام و تفہیم کے جذبے کے تحت، دونوں فریقین نے دوطرفہ تعلقات میں تعاون کو فروغ دینے کے لیے واقفیت اور اقدامات پر اتفاق کیا اور ساتھ ہی باہمی تشویش کے علاقائی اور بین الاقوامی امور پر تبادلہ خیال کیا۔

دونوں فریقوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ ویتنام اور رومانیہ کے درمیان گزشتہ سات دہائیوں کے دوران روایتی دوستی اور کثیر جہتی تعاون کو دونوں ممالک کے رہنماؤں اور عوام کی نسلوں نے کئی شعبوں میں مسلسل دیکھ بھال، پرورش اور فعال طور پر ترقی دی ہے۔

اعتماد کی اعلیٰ سطح پر سیاسی تعلقات مستقل رابطوں اور اعلیٰ سطحی وفود کے تبادلوں کے ذریعے مستحکم ہوتے ہیں۔ دونوں ممالک کے درمیان اقتصادی اور تجارتی تعاون متحرک طور پر ترقی کر رہا ہے۔ تعلیم کے شعبوں میں دو طرفہ تعاون - تربیت، ثقافت، علاقوں کے درمیان تعاون... دونوں فریق ملٹی لیٹرل فورمز، بین الاقوامی اور بین علاقائی تنظیموں میں ایک دوسرے کے ساتھ قریبی تعاون اور حمایت کرتے ہیں، جو خطے اور دنیا میں امن، سلامتی اور ترقی کے مسائل میں حصہ ڈالتے ہیں۔

ویتنام کی حکومت اور عوام کی جانب سے، وزیر اعظم فام من چن نے خلوص دل سے رومانیہ کا شکریہ ادا کیا، یورپی یونین کا پہلا رکن ملک جس نے ویتنام کے لیے کووِڈ-19 کی روک تھام اور اس سے لڑنے کے لیے ویکسین اور طبی آلات کی لاکھوں خوراکوں کی مدد کرنے کا نیک اقدام کیا، جس سے ویتنام کو تیزی سے کووڈ-19 پر قابو پانے اور معیشت کو کووڈ-19 سے بحال کرنے میں مدد ملی۔ رومانیہ نے ویتنام-EU آزاد تجارتی معاہدے (EVFTA) پر دستخط کرنے میں ایک فعال کردار ادا کیا اور ویتنام-EU سرمایہ کاری کے تحفظ کے معاہدے (EVIPA) کی توثیق کرنے والے پہلے EU ممالک میں سے ایک تھا۔

وزیر اعظم نے کہا کہ دونوں فریقوں نے سیاسی اعتماد اور باہمی افہام و تفہیم کو بڑھانے کے لیے تمام چینلز کے ذریعے تمام سطحوں پر بالخصوص اعلیٰ سطح پر رابطوں اور وفود کے تبادلوں کو فروغ دینے پر اتفاق کیا ہے، جس سے تمام شعبوں میں دوطرفہ تعاون کو فروغ دینے اور وسعت دینے کی بنیاد بنائی جائے گی۔ وزیر اعظم فام من چن نے امید ظاہر کی ہے کہ وزیر اعظم Ion Marcel Ciolacu جلد ہی ویتنام کا دورہ کریں گے اور ساتھ ہی رومانیہ کے دیگر اعلیٰ سطحی رہنماؤں کو مستقبل قریب میں ویتنام کا دورہ کرنے پر خوش آمدید کہتے ہیں۔

دونوں فریقوں نے دو طرفہ تعاون کے طریقہ کار کو مزید فروغ دیا، خاص طور پر ویتنام-رومانیہ بین الحکومتی کمیٹی برائے اقتصادی تعاون؛ EVFTA اور EVIPA کو مکمل اور مؤثر طریقے سے نافذ کرنا جاری رکھا۔ وزیر اعظم نے رومانیہ سے کہا کہ وہ EVIPA کی توثیق کے لیے یورپی یونین کے باقی رکن ممالک کی فعال طور پر حمایت کرے۔ اور یورپی کمیشن (EC) پر زور دیا کہ وہ جلد ہی ویتنامی سمندری غذا کی مصنوعات کے لیے "یلو کارڈ" وارننگ کو ہٹائے۔

اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ تعلیم اور تربیت دونوں ممالک کے درمیان اچھے تعاون کا ایک روایتی شعبہ ہے، دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کی یونیورسٹیوں کے درمیان اعلیٰ ٹیکنالوجی، انفارمیشن ٹیکنالوجی، زراعت، طب وغیرہ کے شعبوں میں تربیت اور تحقیق میں تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔

اس کے ساتھ ساتھ، دونوں ممالک کے درمیان افہام و تفہیم، رابطے اور عوام کے درمیان تبادلے کو بڑھانے کے لیے ثقافتی، کھیلوں اور سیاحتی تعاون کو فروغ دینا؛ اس کے ساتھ ساتھ دیگر شعبوں جیسے سائنس اور ٹیکنالوجی، معلومات اور مواصلات، زراعت، مزدوری، مقامی لوگوں کے درمیان تعاون میں موثر تعاون کو جاری رکھنا...

وزیر اعظم نے کہا کہ دونوں فریقوں نے علاقائی اور عالمی چیلنجوں سے مشترکہ طور پر نمٹنے کے لیے اقوام متحدہ، ASEM، ASEAN اور EU میں قریبی اور مؤثر طریقے سے ہم آہنگی جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔

مشرقی سمندر کے مسئلے سمیت علاقائی اور بین الاقوامی مسائل کے بارے میں، دونوں فریقوں نے بین الاقوامی قانون، خاص طور پر 1982 کے اقوام متحدہ کے سمندر کے قانون (UNCLOS) کے کنونشن کے مطابق پرامن طریقوں سے تنازعات کے حل کی حمایت کرنے پر اتفاق کیا۔ اور مشرقی سمندر میں ایک ٹھوس اور موثر ضابطہ اخلاق (COC) پر مذاکراتی عمل کی حمایت کرتے ہیں۔

وزیراعظم نے تصدیق کی کہ اب وقت آگیا ہے کہ دونوں فریق تعاون کو فروغ دیں۔ دونوں ممالک کے درمیان سب سے بڑی رکاوٹ جغرافیائی فاصلہ ہے۔ تاہم، اس رکاوٹ کو ڈیجیٹل تبدیلی، ای کامرس اور نقل و حمل کے جدید ذرائع کو منظم کر کے دور کیا جا سکتا ہے... تاکہ دونوں معیشتوں کو جوڑا جا سکے، لوگوں کے درمیان تبادلے میں اضافہ ہو، سیاحت کو فروغ دیا جا سکے۔

اس موقع پر وزیر اعظم فام من چن نے رومانیہ کی حکومت اور عوام کا تہہ دل سے شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے رومانیہ میں ویت نامی کمیونٹی کے لیے زندگی گزارنے، میزبان معاشرے میں اچھی طرح سے ضم ہونے اور دونوں ممالک کے درمیان دوستانہ تعلقات کے لیے ایک پل کا کردار ادا کرنے کے لیے سازگار حالات پیدا کیے ہیں۔

وزیر اعظم کو گہرا یقین ہے کہ گزشتہ 75 سالوں میں مسلسل افہام و تفہیم، سیاسی اعتماد اور مضبوط بنیاد کے ساتھ، دونوں ممالک کی حکومتوں اور عوام کی عظیم کوششوں کے ساتھ، ویت نام اور رومانیہ کے درمیان روایتی دوستی اور کثیر جہتی تعاون تیزی سے گہرا، وسیع پیمانے پر اور مؤثر طریقے سے ترقی کرے گا، جس سے دونوں ممالک کے عوام کی خوشحالی اور خوشحالی آئے گی۔

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu chứng kiến lễ ký văn kiện hợp tác giữa Việt Nam và Romania. (Nguồn: TTXVN)

وزیر اعظم فام من چن اور رومانیہ کے وزیر اعظم Ion Marcel Ciolacu نے ویتنام اور رومانیہ کے درمیان تعاون کی دستاویزات پر دستخط کی تقریب کا مشاہدہ کیا۔ (ماخذ: VNA)

اس سے پہلے، بات چیت کے فوراً بعد، وزیر اعظم فام من چن اور وزیر اعظم Ion Marcel Ciolacu نے دونوں ممالک کی وزارتوں، شاخوں اور ایجنسیوں کے درمیان 19 تعاون کی دستاویزات پر دستخط کی تقریب اور تبادلے کا مشاہدہ کیا، جن میں شامل ہیں: تعاون کو فروغ دینے اور اقتصادی میدان میں تشویش کے مسائل کے تبادلے پر مفاہمت کی یادداشت، وزارت صنعت و تجارت اور صنعت و تجارت کی وزارت اور صنعت و تجارت کے درمیان۔ رومانیہ کے؛ ویتنام کی وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت اور رومانیہ کی وزارت ثقافت کے درمیان تعاون کا پروگرام؛ ویتنام کی وزارت محنت، جنگی غیر قانونی اور سماجی امور اور رومانیہ کی وزارت محنت اور سماجی یکجہتی کے درمیان لیبر اور سماجی تحفظ میں تعاون پر مفاہمت کی یادداشت؛ Ninh Binh شہر، Ninh Binh صوبہ اور Buzias شہر، Timis رومانیہ کے درمیان دوستانہ تعلقات پر تعاون کا معاہدہ؛ اور ویتنام اور رومانیہ کی اکیڈمیوں اور یونیورسٹیوں کے درمیان 15 تعاون کے معاہدے اور مفاہمت کی یادداشتیں۔

ماخذ