ویتنام میں شہر: پلیکو 'خوش قسمت آپ کے پاس ہے، زندگی اب بھی خوبصورت ہے'

لیکن کیوں، Pleiku میں آتے وقت، زائرین کو ایک عجیب احساس ہوتا ہے؟ ایسا لگتا ہے کہ یہ شہر باہر سے "سرد" ہے، لیکن اندر سے گرم ہے۔ جارحانہ نہیں، پرکشش خصوصیات پیش نہیں کرتی، لیکن پلیکو ایک نرم، پرسکون لڑکی کی طرح ہے، جو مہمانوں کو ایک حیرت سے دوسرے کی طرف لے جاتی ہے۔ یہ دوستانہ شہر کا طریقہ ہے۔

Một góc thành phố Pleiku nhìn từ trên cao — *پلیکو شہر کا ایک گوشہ اوپر سے نظر آتا ہے۔*

دوستی کے بارے میں بات کرتے ہوئے، لوگ فوری طور پر شہر کے دروازے پر اپنی خوبصورتی اور ساکھ کا مظاہرہ کرتے ہوئے پرجوش استقبال کے بارے میں سوچتے ہیں، لیکن پلیکو ایسا نہیں ہے۔ چوراہے سے شہر میں داخل ہوتے ہی ہمیں یہ احساس ہوتا ہے کہ یہ جگہ سیاحوں سے زیادہ پر سکون ہے۔ شہر تیرتے بادلوں کی طرح سستی سے بہتا ہے، دھند کی طرح، ہم شہر کے دل میں جتنا گہرائی میں جاتے ہیں، اتنا ہی ہم شہر کے اندر پہاڑوں کو محسوس کرتے ہیں۔ پلیکو وہ جگہ ہے جہاں شہر کے عین وسط میں پہاڑ رہتے ہیں، اگرچہ یہاں کے پہاڑ ظاہری نہیں ہیں، پہاڑ شہر کی طرح چھپے ہوئے ہیں۔

مجھے یاد ہے 1977 میں، میں پہلی بار پلیکو گیا تھا۔ مصنف تھائی با لوئی کے ساتھ جاتے ہوئے، ہم دونوں کو ایجنسی نے اس علاقے میں اکنامک کور میں فیلڈ ورک کرنے کے لیے تفویض کیا تھا۔

پلیکو کے راستے میں، ہم مصنف ٹرنگ ٹرنگ ڈِن کے لکڑی کے چھوٹے لیکن کافی خوبصورت گھر پر رکے۔ ڈنہ گیا لائی میں لڑا تھا۔ یہ اس کے لیے بہت جانا پہچانا علاقہ تھا۔ وہ نسلی زبان بول سکتا تھا کیونکہ وہ با نا گوریلا ٹیم میں تھا جو آزادانہ طور پر کام کرتی تھی۔ بعد میں انہوں نے وہ دلچسپ کہانی اپنے بہت مشہور ناول Lost in the Forest میں لکھی۔

ہم ڈنہ کے گھر گئے لیکن وہ ابھی تک دا ننگ میں تھا اور ابھی تک نہیں آیا تھا۔ یہ گھر "ہیو ٹیچر جوڑے" Le Nhuoc Thuy اور Hue کو رہنے کے لیے دیا گیا تھا، دونوں کو اس جوڑے کے رہنے کے لیے گھر نہ ہونے کا مسئلہ حل کرنے اور گھر کی دیکھ بھال کے لیے کہا گیا تھا۔ اگرچہ ہم تھوئے کے گھر ٹھہرے تھے، لوئی اور میں صرف شہر میں گھومتے رہے۔

Thành phố ở Việt Nam: Pleiku 'may mà có em đời còn dễ thương'- Ảnh 2. — *پلیکو میں بہت سی ثقافتی اور فنی سرگرمیاں منعقد کی جاتی ہیں۔*

اس وقت، پلیکو کے وسط میں ایک کافی بڑی دکان تھی، جو اس پہاڑی شہر کے "کافی کے رہائشیوں" کے لیے صبح کے اجتماع کی جگہ تھی۔ دکان کا نام Diep Kinh تھا، شاید مالک چینی نژاد تھا۔ ہم دونوں نے کافی پی اور نئے دوست بنائے۔ پلیکو کے رہنے والے بہت نرم مزاج اور بات کرنے میں آسان تھے، وہ بالکل اپنے شہر کی طرح تھے۔ جب انہیں معلوم ہوا کہ ہم فنکار ہیں تو کافی شاپ والے بھائی بہت خوش ہوئے۔ انہوں نے ہم دونوں کو دوپہر کو ایک ساتھ بیٹھ کر پینے کی دعوت دی، پینے کی دکان بھی دیپ کنہ کے قریب تھی۔

لوئی اور میں نے فوراً قبول کر لیا۔ دوپہر کے وقت، بغیر ہوا کے پینے کی جگہ پر بیٹھے ہوئے، ہم نے محسوس کیا کہ یہ شہر "سال بھر سردیوں" ہے۔ سردی تھوڑی تھی، ہمیں مزید کپڑے پہننے تھے، لیکن یہ ہنوئی کی کڑوی سردی نہیں تھی، پلیکو شہر میں بہت خوشگوار سردی تھی۔ شاید اس لیے کہ یہاں شمال کی ہوا نہیں تھی۔

Pleiku کے اساتذہ اور فنکاروں کے ساتھ شراب پیتے ہوئے، ہم نے انہیں ہمیشہ ایک ایسے شاعر کا ذکر کرتے سنا جو ہمارے دوست، شاعر وو ہوؤ ڈِنھ تھے۔ ڈنہ نے جنگ کے دوران پلیکو میں وقت گزارا تھا۔ وہ زیادہ دیر نہیں ٹھہرے لیکن ایک نظم لکھی جو آج تک باقی ہے۔ یہ وہ نظم ہے جو پھر بھی یاد رکھنے کے لیے ایک چھوٹی سی چیز ہے ۔

پلیکو کو وو ہوو ڈنہ کا شکریہ ادا کرنا چاہیے، کیونکہ اس ملک کے ہر شہر میں اتنی اچھی نظم نہیں ملتی، اتنی پیاری نظم، اتنی لازوال نظم جتنی وو ہوو ڈنہ کی چھوٹی نظم ہے۔

Con đường hàng thông cổ thụ trên con đường gần Biển Hồ, Pleiku, Gia Lai — *بائین ہو جھیل کے قریب دیودار کے درخت کی قدیم سڑک، پلیکو، جیا لائی۔*

یہ سچ ہے کہ پلیکو کو " اونچی پہاڑی شہر، دھند زدہ پہاڑی شہر/ سبز پہاڑی شہر، نیچا آسمان، بہت اداس " سے شروع ہونا چاہیے۔ ایک مبہم، پرسکون، شائستہ شکل، لیکن کافی پوشیدہ خوبصورتی پر مشتمل ہے تاکہ دور سے آنے والوں کو اپنی طرف متوجہ کر سکے۔

" اجنبی اوپر نیچے چلتا ہے/ خوش قسمتی سے آپ کے ساتھ، زندگی اب بھی پیاری ہے ۔" وہ صرف اس لیے اوپر اور نیچے چلتا ہے کہ کوئی ایسی چیز ہے جو اسے مجبور کرتی ہے، وہ نظر انداز نہیں کر سکتا، غیر حاضر نہیں ہو سکتا، حالانکہ وہ اس کی وضاحت نہیں کر سکتا۔ اور "تم" یہاں پلیکو ہے، بالکل اس نظم کی مندرجہ ذیل آیت کی طرح: " تم پلیکو ہو، سرخ گال اور گلابی ہونٹ/ یہاں سردیوں میں سارا سال دوپہر ہوتی ہے/ اس لیے تمہاری آنکھیں بھیگ جاتی ہیں اور بال بھیگے ہوتے ہیں/ تمہاری جلد دوپہر کے بادلوں کی طرح نرم ہوتی ہے "۔

"تم" شہر ہے، اور شہر بھی "تم" ہے، نظم دھندلی اور صاف ہے، جیسے دوپہر میں پلیکو اور پلیکو چمکتی سورج کی روشنی میں نہا رہا ہو۔

میرے نزدیک وو ہو ڈِن کی نظم کے ساتھ ساتھ پلیکو شاعری کا شہر ہے۔ ہر شہر جو بہت سے مشہور شاعر پیدا کرتا ہے اسے شاعری کا شہر نہیں کہا جا سکتا۔ شاعری کی خوبصورتی ہمیشہ ایک چھپی ہوئی خوبصورتی ہوتی ہے اور پلیکو میں بالکل وہی خوبصورتی ہے۔

Vu Huu Dinh کی نظم Pleiku بہت سے لوگوں کے دلوں اور یادوں میں نقش ہو چکی ہے۔ خاص طور پر جب اس نظم کو باصلاحیت موسیقار Pham Duy نے موسیقی کے لیے ترتیب دیا تھا۔ Pham Duy نے عنوان سمیت نظم کو تقریباً برقرار رکھا۔ وو ہُو ڈِن، جب اُن کی مجھ سے گہری دوستی ہوئی، نے کہا کہ وہ اس گانے سے بہت خوش ہیں۔ موسیقی نے شاعری کو ایک اور سطح پر پہنچا دیا ہے، شاعری کی طرح خاموش، لیکن شاعری سے زیادہ بلند ہے۔

کیونکہ پلیکو ایک "پرسکون" شہر ہے، شاید وسطی ویتنام کے شہروں میں سے "خاموش" شہر۔ گاڑیوں کا شور ایک چیز ہے اور خاموش رہنا دوسری چیز ہے۔ زیادہ خوش آمدید نہیں، لیکن Pleiku مہمانوں کو ایک خاص خوشی کے ساتھ خوش آمدید کہتا ہے، جسے Vu Huu Dinh نے فوراً پہچان لیا: " تو آپ کی آنکھیں گیلی ہیں اور آپ کے بال گیلے ہیں/ آپ کی جلد دوپہر کے بادلوں کی طرح نرم ہے"۔

جذباتی، ٹھیک ہے؟

Nhiều hoạt động văn hóa - văn nghệ được tổ chức ở TP.Pleiku — *پلیکو میں گونگ کی کارکردگی*

دنیا میں سمارٹ شہروں کی تعمیر کی تحریک چل رہی ہے۔ یہ ضروری ہے۔ لیکن دنیا اب بھی جانتی ہے، ناقص پن کے ریاضیاتی قانون کے طور پر، کہ اس میں ذہانت سے زیادہ کچھ ہے۔ اور یہ "جذباتی شہروں" کے پیدا ہونے کے خیال کی بنیاد ہے۔

مجھے وو ہو ڈنہ کی نظم "کون موٹ چھٹ گی دے نہ" کے ساتھ فام ڈو کی موسیقی یاد ہے۔ مجھے آنجہانی تجربہ کار مصور Nguyen The Vinh کی وہ پینٹنگز یاد ہیں جن میں بنار گیا لائی لڑکیوں کو چاول مارتے ہوئے یا معمولی روزانہ مزدوری کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ Pleiku-Gia Lai کے بارے میں موسیقی، شاعری اور پینٹنگز دونوں، وہ کام جذبات سے بھرے ہوئے ہیں۔

Pleiku کے بارے میں سوچنا ہی ہمیں پرانی یادوں کا احساس دلاتا ہے۔ یہ وہ احساس ہے جو ایک شہر لوگوں کو دیتا ہے۔ یہ جنگلی پھولوں کی خوشبو کی طرح ہے جو ہمیں مبہم لیکن گہری تصویروں کی طرف لے جاتی ہے۔ یہ قدیم دیودار کے درختوں کی طرح ہے - سادہ لیکن گرم خوشبودار میزبان - جب اپنے گھر میں مہمانوں کا استقبال کرتا ہے۔ پلیکو کی چھوٹی گلیوں میں دیودار کے قدیم درختوں کی قطاریں ہیں۔

یہ اس بلند شہر کا فخر ہے۔ شہر "یہاں سردیوں میں سارا سال دوپہر کو" ہم سے جذبات کے منبع کے بارے میں سرگوشی کرتا رہتا ہے کہ ہمیں اپنی زندگی میں اس قدر ضرورت ہے؟ میں سمجھتا ہوں، بس اتنا ہی جذبات، پلیکو کا اتنا پیار ہمارے لیے اس زندگی کے لیے عزت اور احترام سے بھرپور زندگی گزارنے کے لیے کافی ہے۔

پلیکو ایک شہر ہے، جو گیا لائی صوبے (شمالی وسطی پہاڑی علاقوں) کا سیاسی - اقتصادی، ثقافتی - سماجی مرکز ہے، جس کا قدرتی رقبہ 26 ہیکٹر سے زیادہ ہے۔ تقریباً 260,000 افراد کی آبادی، جس میں 36 نسلی گروہ رہ رہے ہیں، جن میں نسلی اقلیتیں تقریباً 32،000 افراد ہیں، جن کی تعداد 12.2 فیصد ہے، جن میں سے زیادہ تر جرائی اور با نا نسلی گروہ ہیں جو مرتکز علاقوں میں رہتے ہیں۔

Pleiku شہر میں صنعتی فصلوں جیسے ربڑ، کافی، کالی مرچ اور متنوع جنگلاتی مصنوعات کی ترقی کے لیے مٹی اور موسم سازگار فوائد ہیں۔

قدرتی زمین کی تزئین سے ماحولیاتی سیاحت کے امکانات جو وسطی پہاڑی علاقوں کے منفرد خطوں سے لائے گئے جیسے کہ بین ہو فاریسٹ پارک، پلی اوپ ثقافتی گاؤں؛ ہوئی پھو شہید یادگاری مندر کے تاریخی آثار، پلیکو جیل...

تھائی تھانہ (ترکیب)

Thanhnien.vn

ماخذ: https://thanhnien.vn/thanh-pho-o-viet-nam-pleiku-may-ma-co-em-doi-con-de-thuong-185240806173617492.htm