میں ایک تنکے کے ساتھ اعتراف کیا گیا تھا

- آپ کے رویے کو دیکھ کر، آپ بہت صحت مند لگ رہے ہیں. 85 سال کی عمر میں آپ کی زندگی کیسی ہے میڈم؟

شاید یہ سچ ہے، کیونکہ جب میں باہر جاتا ہوں تو بہت سے لوگ میری تعریف کرتے ہیں : "میڈم، آپ کی جلد اتنی خوبصورت، گلابی اور سفید کیوں ہے؟" اس عمر میں آپ کو اپنے آپ کو جاننا چاہیے لیکن لوگوں کو یہ سن کر کہ میں خوش ہوں۔

اب مجھے زیادہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے، میں یہاں گلی کے آخر میں دن میں دو بار بیٹھ کر چائے پیتا ہوں۔ ہینگ وائی سے مسز سوئین (آرٹسٹ کم ژوین) ہر روز یہاں میرے ساتھ بیٹھنے آتی ہیں۔ ہم ہر طرح کی چیزوں کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ بہت سے راہگیر جنہوں نے آرٹسٹ کو دیکھا وہ تصویریں لینے اور گپ شپ کرنے اندر آئے۔

لی خان کئی سالوں سے یہاں رہ رہا ہے، اندر کے گھر میں، میرے ساتھ۔ لی وی، جو دور رہتا ہے، بھی اکثر فون کرتا ہے۔ بچے اکثر مجھ سے ملتے ہیں اور حوصلہ افزائی کرتے ہیں، اس لیے مجھے شکایت کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔

آرٹسٹ لی مائی اور آرٹسٹ کم زیوین ایک دوست کے ساتھ ملاقات اور بات چیت کے دوران۔

85 سال کی عمر میں آپ کو صرف میرٹوریئس آرٹسٹ کے خطاب سے نوازا گیا۔ کیا آپ حیران تھے؟

میں بہت حیران تھا! سچ میں، میں نے سوچا کہ میں یہ کبھی نہیں کر پاؤں گا. جب ٹی وی پر لوگوں نے مجھ سے کہا: "میڈم، آپ کو میرٹوریئس آرٹسٹ کے خطاب سے نوازا گیا، آپ کے چھوٹے بھائی مسٹر لی چک کو پیپلز آرٹسٹ کے خطاب سے نوازا گیا" ، میں ابھی تک آدھا یقین کر رہا تھا۔ جب آرٹسٹ ایسوسی ایشن نے مجھے میٹنگ میں مدعو کیا تو مجھے یقین ہوا کہ یہ سچ ہے۔

میں اور میری بہن نے مصافحہ کی انجمن کی میٹنگ میں خوشی اور مسرت سے ہاتھ ملایا۔ فنکار خاندان ہونے کے ناطے مجھے پہچان ملنے پر بہت خوشی ہوئی۔ شاید خدا مجھ سے پیار کرتا ہے کہ میری زندگی کے آخر میں مجھے مطمئن کرنے کے لئے بہت سی چیزیں ہیں۔

فن ڈنہ پھنگ گلی میں اپنے گھر میں فنکار لی مائی۔

- اب آپ کی پرامن زندگی گزارنے سے پہلے، آپ کو بہت سے اتار چڑھاؤ سے گزرنا پڑا۔ آپ ان دنوں سے کیسے گزرے؟

سب سے مشکل وقت وہ تھا جب میں اپنی پہلی بیٹی لی وان سے حاملہ تھی اور مجھے سینٹرل ڈرامہ گروپ میں ملازمت چھوڑنی پڑی۔ میرا ایک دوست تھا جو ڈونگ شوان مارکیٹ میں کام کرتا تھا، اس لیے میں سلائی کے لیے سامان وصول کر سکتا تھا اور ہر ہفتے بیچنے کے لیے اس کے پاس لا سکتا تھا۔ اس وقت گھریلو مشینیں اب بھی بہت نایاب تھیں۔ بلغاریہ میں ایک دوست نے مجھے سلائی مشین کا سر خریدا، پھر کسی سے اسے گھر لے جانے کو کہا۔ میں نے ایک تپائی خریدی، اسے اوپر رکھا اور وہیں بیٹھ کر سلائی کرنے لگا۔ کچھ دنوں تک سلائی کرنے کے بعد پڑوسیوں نے شکایت کی کیونکہ مشین بہت زیادہ شور کرتی تھی، اس لیے میں اسے کچن میں لے آیا، جو صرف 6 مربع میٹر تھا، بیٹھ کر کام کرنے کے لیے۔ وہاں یہ کم اور گرم تھا، اس لیے میں نے صرف اپنے سر کو گیلے تولیے سے ڈھانپ لیا، سلائی کرتے وقت پسینہ پونچھا۔

سلائی کے بعد، میں پیکج کو اپنے دوست تک پہنچانے کے لیے ڈونگ شوان مارکیٹ لے گیا۔ ایک دفعہ راستے میں مجھے ٹیکس آفس نے روک لیا۔ جب انہوں نے میرا بزنس لائسنس طلب کیا تو میں نے جھنجھلا کر اپنی جیب سے کاغذ کا ایک ٹکڑا نکالا۔ اسے پڑھنے کے بعد، وہ ہنس پڑے: "یہ آپ کو ایک فلم میں کام کرنے کی دعوت ہے۔" یہ دیکھ کر کہ میں ایک فنکار ہوں، انہوں نے مجھے جانے دیا اور مزید کوئی سوال نہیں کیا۔

آرٹسٹ لی مائی اپنی تین مشہور بیٹیوں کے ساتھ: لی وان، لی کھنہ اور لی وی۔

- آپ کو فلموں کے بارے میں کب جاننا شروع ہوا؟

یہ 1980 کی بات ہے، جب ہدایت کار ہا وان ٹرانگ نے دی نیبرز چائلڈ فلم بنانا شروع کی، اور مجھے اس میں شرکت کی دعوت دی۔ اس وقت، میں فلموں کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا، اور سوچتا تھا کہ میں بہت چھوٹا ہوں، صرف 34 کلو، اس لیے میں نے اندر سویٹر اور باہر بلاؤز پہن رکھا تھا۔ جب ہم وہاں پہنچے تو مسٹر ٹرونگ نے مجھ سے کہا: "اوہ میرے خدا! اس دنیا میں بہت سے موٹے لوگ ہیں، میں نے آپ کو اس لیے مدعو کیا ہے کہ آپ پتلی ہیں۔"

اس کے بعد مجھے اور بھی کئی فلموں میں شرکت کی دعوت ملی۔ اس زمانے میں فنکاروں کو جو بھی تنخواہ دی جاتی تھی وہ ادا کی جاتی تھی۔ اہم بات یہ تھی کہ آپ خود کو ٹی وی پر دیکھیں، بہت مزہ آیا۔ ان دنوں فلمیں بہت کم ہوتی تھیں، جب بھی فلم کا وقت ہوتا تو پورا محلہ دیکھنے کے لیے میرے گھر جمع ہو جاتا، بالکل اسی طرح جیسے سینما میں۔

آرٹسٹ لی مائی بہت سی تصاویر اور مضامین کو یادگار کے طور پر رکھتا ہے۔

- تھیٹر اور سنیما میں آنے سے پہلے آپ ڈانسر تھے۔ تم نے یہ میدان کیوں چھوڑا؟

جب میں 17 سال کا تھا، میرے والد - شاعر اور ڈرامہ نگار لی ڈائی تھان - ہائی فونگ سے ہنوئی آئے۔ اس نے کہا: "یہاں آؤ، میں تمہیں آرٹ کے گروپ کے آڈیشن کے لیے لے جاؤں گا۔" میں بہت خوش تھا کہ اپنا سامان باندھ کر چلا گیا۔ مجھے فوراً قبول کر لیا گیا کیونکہ میں اس وقت خوب صورت تھا۔

میں نے جلدی سیکھ لی، لیکن خود کو ہوش میں محسوس کیا کیونکہ بچپن سے ہی میرے بازو میں معمولی سی معذوری تھی۔ گلاب کی لکڑی کے بستر سے گرنے کی وجہ سے میری ہڈی باہر نکل گئی اور ٹھیک نہیں ہوئی اور اس کا ایک حصہ تھوڑا سا جھک گیا۔ سب سے پہلے، جب میں روایتی رقص کرتا تھا، میں آو ڈائی پہنتا تھا، میرا بازو ڈھکا ہوا تھا اس لیے کسی نے توجہ نہیں دی۔ ایک دن، پورے گروپ نے چام ڈانس کی طرف رخ کیا، ملبوسات پہنے ہوئے تھے جو تقریباً یم شرٹ کی طرح تھے۔ میں بہت شرمندہ تھا، اور اب بھی بچکانہ تھا، میں نے 66 کوان ایس یو گروپ کو کچھ الفاظ لکھے: "ہیلو، بہنیں، گھر واپس" ، پھر ایک کار واپس ہائی فونگ کی طرف لے گئی۔

- کس موقع نے آپ کو بعد میں فن میں واپس آنے پر مجبور کیا؟

میں صحیح وقت پر واپس آیا جب موسیقار ٹران ہون شہر کے محکمہ ثقافت کے ڈائریکٹر تھے۔ چچا ہون کو فنون لطیفہ سے محبت تھی اور انہیں سکھانے کا شوق تھا۔ اس نے مجھے گانا اور ناچنا سکھایا۔ کچھ عرصے بعد، میرے والد نے مجھے دوسری بار ہنوئی بلایا اور مرکزی ڈرامہ گروپ میں شامل ہونے کے لیے درخواست دینے میں میری مدد کی، جہاں ڈرامہ نگار ہوک فائی گروپ کے رہنما تھے۔

اسٹیج پر اپنے وقت پر نظر ڈالتے ہوئے، میں بھی خوش قسمت تھا۔ میں نے بہت سے مختلف کردار ادا کیے جن میں بھکاری اور شرفا بھی شامل ہیں۔ کئی بار، میں اور میری والدہ ایک ساتھ سٹیج پر تھے۔ میرے پاس اب بھی گھر میں اپنے کرداروں کی بہت سی یادگار تصاویر ہیں، اور میں اب بھی انہیں دیکھتا ہوں۔

- یہاں، آپ نے مرحوم پیپلز آرٹسٹ ٹران ٹین سے ملاقات کی اور ان سے شادی کی۔ کیا یہ تمہاری پہلی محبت تھی؟

جی ہاں! ہماری کہانی بہت رومانوی اور دلچسپ تھی۔ میں ایک گروپ میں تھا، وہ دوسرے میں تھا، ایک دیوار سے الگ تھا، جس کے پیچھے پیچھے جانے کے لیے ایک دروازہ تھا۔ ایک دن، جب میں دروازے سے ٹیک لگا رہا تھا، مجھے اچانک اپنے پیچھے کوئی چیز کھٹکتی ہوئی محسوس ہوئی۔ میں نے مڑ کر دیکھا کہ بھوسے کا ایک ٹکڑا میرے سامنے رکھا ہوا تھا۔ میں نے بھوسا نکالا، اور اس نے اس پر لکھا: "میں تم سے پیار کرتا ہوں"۔

اگلے دنوں، ہم ایک ساتھ باہر گئے، پیار ہو گئے، اور منسلک ہو گئے۔ میں نے جلدی سے اس سے اتفاق کر لیا کیونکہ مسٹر ٹائن مجھ سے صرف ایک سال بڑے، خوبصورت اور مقامی ہنوئین، مہذب اور خوبصورت تھے۔

آرٹسٹ لی مائی اور مرحوم پیپلز آرٹسٹ ٹران ٹین جب وہ ابھی تک ساتھ تھے۔

- جب آپ نے اسے طلاق دی تو کیا آپ اداس اور افسردہ تھے؟

میں ایسا نہیں تھا۔ ٹائیگر خواتین عام طور پر مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے مضبوط اور لچکدار ہوتی ہیں۔ مسٹر ٹائین وہ تھے جنہوں نے طلاق کا مطالبہ کیا تھا لیکن مجھے دستخط کرنے کے کاغذات دینے کے بعد وہ بھول گئے۔ تقریباً 3 یا 4 ماہ بعد جب میں گھر منتقل کر رہا تھا تو اچانک میں نے کاغذات کو اپنے سامنے گرتے دیکھا۔ میں نے انہیں فوراً عدالت میں پیش کیا۔ جب اسے طلاق کا نتیجہ ملا تو وہ بہت حیران ہوا۔

مسٹر ٹائین کے ساتھ ٹوٹنے کے بعد، بہت سے لوگوں نے میرے لیے اپنے جذبات کا اظہار کیا، لیکن اپنے بچوں سے محبت کی وجہ سے، میں نے ان سب سے انکار کر دیا۔ عام طور پر، سب کچھ ختم ہو گیا تھا. جس دن ان کا انتقال ہوا، میں نے اور میرے بچوں نے انہیں پورے احترام کے ساتھ آخری سفر پر روانہ کیا۔

اشتراک کرنے کے لیے شکریہ!

ین لن

ماخذ