مجھے ایک تنکے کے ساتھ تجویز کیا گیا تھا۔

- آپ کے برتاؤ کو دیکھتے ہوئے، آپ بہت صحت مند لگ رہے ہیں. 85 سال کی عمر میں آپ کی زندگی کیسی ہے میڈم؟

شاید یہ سچ ہے، کیونکہ جب میں باہر جاتا ہوں تو بہت سے لوگ میری تعریف کرتے ہیں : "دادی، آپ کی جلد بہت خوبصورت ہے، اب بھی اتنی گلابی اور صاف ہے۔" اس عمر میں، مجھے اپنی جلد کو بہتر طور پر جاننا چاہیے، لیکن لوگوں کا یہ کہنا سن کر مجھے خوشی ہوتی ہے۔

مجھے ان دنوں بہت کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں دن میں دو بار گلی کے آخر میں چائے کے اسٹال پر بیٹھتا ہوں۔ ہینگ وائی اسٹریٹ کی مسز سوئین (آرٹسٹ کِم سوئین) ہر روز یہاں میرے ساتھ بیٹھنے آتی ہیں۔ ہم ہر طرح کی چیزوں کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ بہت سے راہگیر فنکاروں کو دیکھتے ہیں اور تصاویر مانگنے اور ان کے ساتھ بات چیت کرنے آتے ہیں۔

اب کئی سالوں سے، لی کھنہ میرے ساتھ والے گھر میں رہ رہی ہے۔ لی وی، جو دور رہتا ہے، بھی اکثر فون کرتا ہے۔ میرے بچے اکثر مجھ سے ملتے ہیں اور حوصلہ افزائی کرتے ہیں، اس لیے مجھے شکایت کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔

فنکار Le Mai اور Kim Xuyen، ایک دوست کے ساتھ، اکٹھے ہونے اور بات چیت کے دوران۔

- آپ کو 85 سال کی عمر میں میرٹوریئس آرٹسٹ کا خطاب ملنے پر حیرت ہوئی؟

میں بہت حیران تھا! سچ پوچھیں تو میں نے سوچا کہ میں ایسا نہیں کر پاؤں گا۔ یہاں تک کہ جب ٹی وی پر لوگوں نے مجھ سے کہا، "میڈم، آپ کو میرٹوریئس آرٹسٹ کے خطاب سے نوازا گیا ہے، اور آپ کے چھوٹے بھائی مسٹر لی چک کو پیپلز آرٹسٹ کے خطاب سے نوازا گیا ہے،" تب بھی مجھے شک تھا۔ یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک آرٹسٹ ایسوسی ایشن نے مجھے میٹنگ کے لیے مدعو نہیں کیا تھا کہ مجھے یقین تھا کہ یہ سچ ہے۔

میں اور میری بہن نے آرٹسٹ ایسوسی ایشن کے اجلاس میں ایک دوسرے کو گرمجوشی سے خوش آمدید کہا۔ فنکارانہ گھرانے سے ہونے کی وجہ سے مجھے پہچان ملنے پر بہت خوشی ہوئی۔ شاید میں خدا کی طرف سے برکت والا ہوں، لہذا میرے پاس اپنے بعد کے سالوں میں مطمئن رہنے کے لیے بہت سی چیزیں ہیں۔

فن ڈنہ پھنگ اسٹریٹ پر اپنے گھر میں فنکار لی مائی۔

اس پرامن زندگی کو حاصل کرنے سے پہلے وہ اب بہت سی مشکلات سے گزری تھی۔ وہ ان اوقات سے کیسے گزرا؟

سب سے مشکل وقت وہ تھا جب میں اپنی پہلی بیٹی لی وان کے ساتھ حاملہ تھی اور مجھے مرکزی ڈرامہ گروپ میں ملازمت چھوڑنی پڑی۔ میری ایک دوست تھی جو ڈونگ شوان مارکیٹ میں کام کرتی تھی، اس لیے میں سلائی کے آرڈر لے سکتا تھا اور پھر تیار شدہ ملبوسات ہر ہفتے بیچنے کے لیے اس کے پاس لا سکتا تھا۔ اس وقت ملک میں سلائی مشینوں کی بہت کمی تھی۔ بلغاریہ میں ایک دوست نے مجھے سلائی مشین خریدی اور کسی کو اسے واپس لانے کو کہا۔ میں نے اس کے لیے ایک اسٹینڈ خریدا اور اسے اٹاری میں سلائی کرنے کے لیے لگایا۔ کچھ دنوں کے بعد، پڑوسیوں نے شکایت کی کیونکہ مشین بہت زیادہ شور کر رہی تھی، اس لیے میں نے اسے کچن میں منتقل کر دیا، جو کہ صرف 6 مربع میٹر تھا۔ وہاں کم اور گرمی تھی، اس لیے میں اپنے سر کو گیلے تولیے سے ڈھانپ لیتا، سلائی کرتے وقت پسینہ پونچھتا۔

اپنی سلائی مکمل کرنے کے بعد، میں سامان کا بنڈل اپنے دوست کو پہنچانے کے لیے ڈونگ شوان مارکیٹ لے گیا۔ ایک بار راستے میں مجھے ٹیکس آفس نے روک لیا۔ جب انہوں نے میرا بزنس لائسنس طلب کیا تو میں نے گھبرا کر اپنی جیب سے کاغذ کا ایک ٹکڑا نکالا۔ اسے پڑھ کر وہ ہنس پڑے: "یہ آپ کو فلم میں کام کرنے کی دعوت ہے!" یہ دیکھ کر کہ میں ایک فنکار ہوں، انہوں نے مزید سوال کیے بغیر مجھے جانے دیا۔

آرٹسٹ لی مائی اپنی تین مشہور بیٹیوں کے ساتھ: لی وان، لی کھنہ، اور لی وی۔

- آپ کو پہلی بار فلموں میں دلچسپی کب ہوئی؟

یہ 1980 کی بات ہے، جب ہدایت کار ہا وان ٹرانگ نے فلم "دی نیبرز چائلڈ " پر کام شروع کیا اور اس نے مجھے شرکت کی دعوت دی۔ اس وقت میں فلم سازی کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا۔ میں نے سوچا کہ میں بہت چھوٹا ہوں، صرف 34 کلو وزنی ہوں، اس لیے میں نے اپنے کپڑوں کے نیچے ایک سویٹر اور اس کے اوپر بلاؤز پہنا۔ جب میں وہاں پہنچا تو مسٹر ٹرونگ نے مجھ سے کہا: "اوہ میرے خدا! دنیا میں بہت سے موٹے لوگ ہیں؛ میں نے آپ کو بالکل اس لیے مدعو کیا ہے کہ آپ پتلے ہیں!"

اس کے بعد مجھے اور بھی کئی فلموں میں شرکت کی دعوت ملی۔ اس وقت، فنکاروں نے جو بھی فیس ادا کی تھی وہ صرف لے لیتا تھا۔ اہم بات خود کو ٹیلی ویژن پر دیکھنا تھا۔ یہ بہت مزہ تھا. اس زمانے میں فلمیں نایاب ہوتی تھیں، اس لیے جب بھی کوئی فلم دکھائی دیتی تھی تو پورا محلہ میرے گھر اسے دیکھنے کے لیے جمع ہو جاتا تھا، بالکل اسی طرح جیسے کوئی فلم تھیٹر۔

آرٹسٹ لی مائی بہت سی تصاویر اور اخباری مضامین کو یادگار کے طور پر رکھتا ہے۔

تھیٹر اور فلم میں آنے سے پہلے وہ ایک ڈانسر تھیں۔ اس نے وہ میدان کیوں چھوڑا؟

جب میں 17 سال کا تھا، میرے والد - شاعر اور ڈرامہ نگار لی ڈائی تھان - ہائی فونگ سے ہنوئی آئے۔ اس نے کہا بیٹا ادھر آؤ میں تمہیں پرفارمنگ آرٹس کے آڈیشن کے لیے لے جاؤں گا۔ میں بہت خوش ہوا اور فوراً اپنا بیگ پیک کیا اور روانہ ہو گیا۔ مجھے فوراً منتخب کر لیا گیا کیونکہ اس وقت میری شکل کافی اچھی تھی۔

میں نے جلدی سیکھ لیا، لیکن مجھے بچپن سے ہی بازو کی معمولی چوٹ کی وجہ سے خود کو ہوش آیا۔ میں لکڑی کے بستر سے گر گیا تھا، اور ہڈی باہر نکل گئی تھی اور ٹھیک نہیں ہوئی تھی، اسے تھوڑا سا جھکا ہوا چھوڑ دیا تھا۔ شروع میں، جب ہم لوک رقص پیش کرتے تھے، میں نے ایک لمبا لباس پہنا تھا، اپنے بازو کو ڈھانپتا تھا تاکہ کسی کی طرف توجہ نہ ہو۔ پھر ایک دن، پورا ٹولہ چم پا ڈانس کی طرف مائل ہو گیا، ایسے ملبوسات پہنے ہوئے جو تقریباً چولی کی چوٹیوں کی طرح تھے۔ میں بہت شرمندہ تھا، اور خود ایک بچہ ہونے کے ناطے، میں نے 66 کوان سو گروپ میں کچھ الفاظ لکھے: "الوداع، خواتین، میں گھر جا رہا ہوں،" اور پھر ہائی فوننگ کے لیے ایک بس پکڑی۔

- آپ کو بعد میں آرٹس میں واپس آنے کی کیا وجہ ہوئی؟

میں اسی وقت واپس آیا جب موسیقار ٹران ہون شہر کے محکمہ ثقافت کے ڈائریکٹر تھے۔ مسٹر ہون کو فنون لطیفہ سے محبت تھی اور وہ پرفارمنگ آرٹس سکھانے کے لیے وقف تھے۔ اس نے مجھے رقص اور گانا سکھانے کی اجازت دی۔ کچھ عرصے کے بعد، میرے والد نے مجھے دوسری بار ہنوئی بلایا، جس نے مجھے مرکزی ڈرامہ گروپ میں شامل کرنے میں مدد کی، جس کی سربراہی اس وقت ڈرامہ نگار ہوک فائی کر رہے تھے۔

تھیٹر کے اسٹیج پر اپنے وقت پر نظر ڈالتے ہوئے، میں بھی بہت خوش قسمت تھا۔ میں نے بھکاریوں سے لے کر شریف خواتین تک بہت سے مختلف کردار ادا کیے ہیں۔ کئی بار مجھے اور میری والدہ کو سٹیج پر ایک ساتھ پرفارم کرنے کا موقع ملا۔ میرے گھر میں اب بھی بہت سی تصاویر ہیں جن کی یاد میں میں نے مختلف کرداروں کو مجسم کیا تھا، اور میں اب بھی انہیں دیکھتا ہوں۔

- یہیں پر اس کی ملاقات پیپلز آرٹسٹ ٹران ٹین سے ہوئی اور ان سے شادی کی۔ کیا یہ اس کی پہلی محبت تھی؟

یہ ٹھیک ہے! اس وقت ہماری کہانی بہت رومانوی اور دلچسپ تھی۔ میں ایک گروپ میں تھا، وہ دوسرے گروپ میں تھا، دروازے کے ساتھ دیوار سے الگ تھا۔ ایک دن، جب میں دروازے کے ساتھ ٹیک لگا رہا تھا، میں نے اچانک اپنے پیچھے ایک ہلچل کی آواز سنی۔ میں نے مڑ کر دیکھا کہ ایک بھوسا مجھے پیش کیا جا رہا ہے۔ میں نے بھوسا نکالا، اور اس پر لکھا تھا: "میں تم سے پیار کرتا ہوں۔"

اگلے دنوں میں، ہم ایک ساتھ باہر گئے اور محبت میں گر گئے۔ میں جلدی سے اس کے ساتھ رہنے پر راضی ہو گیا کیونکہ مسٹر ٹائین مجھ سے صرف ایک سال بڑے، خوبصورت، اور ہنوئی کے ایک خوش اخلاق، مہذب نوجوان تھے۔

آرٹسٹ لی مائی اور مرحوم پیپلز آرٹسٹ ٹران ٹین جب وہ ابھی قریب تھے۔

- کیا آپ طلاق کے وقت اداس یا افسردہ تھے؟

میں ایسا نہیں تھا۔ شیر کے سال میں پیدا ہونے والی خواتین عام طور پر مشکلات کا سامنا کرنے میں مضبوط اور لچکدار ہوتی ہیں۔ مسٹر ٹائین وہ تھے جنہوں نے طلاق کا آغاز کیا، لیکن میرے کاغذات پر دستخط کرنے کے بعد، وہ اس کے بارے میں بھول گئے۔ تقریباً تین چار ماہ بعد گھر منتقل ہوتے ہوئے اچانک میں نے کاغذات اپنے سامنے پڑے پائے۔ میں نے انہیں فوراً عدالت میں پیش کیا۔ جب اسے طلاق کا حکم نامہ موصول ہوا تو وہ بہت حیران ہوا۔

مسٹر ٹین سے علیحدگی کے بعد، بہت سے لوگوں نے مجھ میں دلچسپی ظاہر کی، لیکن اپنے بچوں سے محبت کی وجہ سے، میں نے ان سب سے انکار کر دیا۔ عام طور پر، اب سب کچھ ماضی میں ہے۔ جس دن ان کا انتقال ہوا، میں نے اور میرے بچوں نے ان کے آخری سفر پر ہمارے گہرے پیار اور احترام کا اظہار کرتے ہوئے انہیں الوداع کیا۔

اشتراک کرنے کے لیے آپ کا شکریہ!

ین لن

ماخذ