ثقافت لوگوں کو جوڑنے کے لیے زبان اور سیاسی رکاوٹوں کو عبور کرتی ہے۔

- میڈم، گزشتہ ایک سال میں شعبہ بین الاقوامی تعاون نے خارجہ امور اور ثقافتی سفارت کاری کی کون سی سرگرمیاں کی ہیں؟

یہ کہا جا سکتا ہے کہ 2023 ثقافتی سفارت کاری کی سرگرمیوں میں ایک روشن مقام ہے، خاص طور پر پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کے کام کے دوروں اور بیرون ملک سرکاری دوروں سے وابستہ ثقافتی اقدار کا تعارف۔

اپریل کے آخر میں، قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِنہ ہیو کے تین لاطینی امریکی ممالک (جمہوریہ کیوبا، جمہوریہ ارجنٹائن اور جمہوریہ مشرقی یوراگوئے) کے دورے کے دوران، وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت نے ایک بھرپور، منفرد اور متنوع ثقافتی اور فنکارانہ پروگرام کا اہتمام کیا۔ قومی اسمبلی کے پروجیکٹ میں اس سرگرمی کو " سیاسی اور فنی پروگرام" بھی کہا جاتا تھا۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ایک بہت اہم سرگرمی ہے۔

کیوبا میں، کوانگ ٹری میں فیڈل کاسترو کے جنوبی ویتنام کے آزاد علاقے کے دورے کی 50 ویں سالگرہ کے ساتھ ساتھ جنوبی ویت نام کے ساتھ کیوبا کمیٹی برائے یکجہتی کے قیام کی 60 ویں سالگرہ کے موقع پر دو ثقافتی اور فنکارانہ پرفارمنس کا انعقاد کیا گیا۔ یہ انتہائی بامعنی تاریخی واقعات ہیں، جو دونوں لوگوں کے درمیان دوستی اور یکجہتی کو مضبوط بنانے میں معاون ہیں۔

پروگرام کے فریم ورک کے اندر، دونوں ممالک کی بہادری کی تاریخ کا اظہار کرنے والے انقلابی گانوں کے علاوہ، وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت نے ایک موسیقار کو ایک گانا ترتیب دینے کا حکم بھی دیا جس میں رہنما فیڈل کاسترو کے آزاد علاقے کے دورے کی تعریف کی گئی تھی جس میں ان کی تصویر ٹینک پر کھڑی تھی۔

یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ دونوں ممالک کے درمیان تاریخی سنگ میل اور دوستی کی تصویر کشی کے لیے موسیقی اور فن کے استعمال نے سامعین پر گہرے نقوش چھوڑے ہیں۔

سینٹیاگو ڈی کیوبا میں 1,200 افراد کی گنجائش والا ہال بہت جلد بھر گیا، ویتنام کے فنکاروں کی پرفارمنس کو شائقین نے جوش و خروش سے محظوظ کیا اور تالیاں بجا کر داد دی۔ اس کے علاوہ دونوں ممالک کے فنکاروں کی مشترکہ پرفارمنس سے بھی دوستی اور یکجہتی کا ثبوت ملا۔

ہسپانوی سب ٹائٹلز کے ساتھ ایک ویتنامی فلم ویک بھی تھا۔ سینما ڈپارٹمنٹ کے ڈائریکٹر Vi Kien Thanh اور میں نے ایک ٹاک شو کیا جو ان کے پلیٹ فارمز پر براہ راست نشر کیا گیا تاکہ عوام نئے دور میں ویتنامی سنیما کی ترقی کو بہتر طور پر سمجھ سکیں۔ اس کے علاوہ انکل ہو کی زندگی اور کیرئیر کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک کی دوستی کے بارے میں بھی نمائش کی گئی۔

ارجنٹائن میں، وزارت نے دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کی 50 ویں سالگرہ منانے کے لیے ایک پرفارمنس پروگرام بھی منعقد کیا۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ نہ صرف ویتنام نے ون وے متعارف کرایا بلکہ میزبان ملک نے بھی فنکاروں کو ایک ساتھ پرفارم کرنے کے لیے بھیجا۔

میں اب بھی ویتنامی آو ڈائی پہنے ارجنٹائن کی خاتون گلوکارہ کی تصویر سے متاثر ہوں، جو ویتنامی ثقافت کے احترام کو ظاہر کرتی ہے۔ جہاں تک ویتنامی فنکاروں کا تعلق ہے، فٹ بال پر مبنی گانے سامعین کو تالیاں بجانے پر مجبور کر دیتے ہیں کیونکہ ارجنٹائن بادشاہ کھیل کے لیے اپنی پرجوش محبت کے لیے مشہور ہیں۔

اس کے بعد، صدر کے آسٹریا اور اٹلی کے دورے کے دوران، ہم نے ایک بالکل مختلف آرٹ فارم متعارف کرایا۔ قومی اسمبلی کے چیئرمین کے تین لاطینی امریکی ممالک کے دورے کے دوران، ہم نے انقلابی موسیقی، لوک موسیقی اور عصری موسیقی کو متعارف کرایا، صدر کے دورے کے ضمنی پروگرام میں، ہم نے کلاسیکی موسیقی، ایک اعتدال پسند چیمبر آرکسٹرا، اور دو فنکاروں نے عام ویتنام کے آلات بجانے، مونوکارڈ اور ترنگ کو متعارف کرایا۔

باصلاحیت نوجوان فنکاروں کی ایک ٹیم کا شکریہ جیسے وائلن بجانے والے بوئی کونگ ڈوئی، کنڈکٹر ٹران ناٹ من، سوپرانو کھنہ نگوک، مونوکارڈسٹ لی گیانگ اور ترنگ آرٹسٹ ہوا ڈانگ... جنہوں نے بین الاقوامی معیارات حاصل کیے ہیں، ہمیں آسٹریا کے عظیم موسیقار (جوزے) کے وطن میں پرفارم کرنے پر مکمل اعتماد ہے۔

اس کے بعد صدر نے فنکاروں کو تعریفی خط بھیج کر نیشنل اکیڈمی آف میوزک کو بھجوایا۔ بین الاقوامی عوام کی تعریف اس حقیقت سے ظاہر ہوئی کہ اطالوی کنڈکٹر نے پھر ویتنامی آرکسٹرا کو آنے والے کرسمس سیزن میں تہواروں میں شرکت کی دعوت دی۔ آسٹریا میں پرفارم کرنے کے بعد ہمیں ہیڈن میوزک فیسٹیول میں شرکت کا دعوت نامہ بھی ملا۔

اس طرح، بہت سی مختلف شکلوں اور اقسام میں ویت نامی ثقافتی اور فنی اقدار کو بیرون ملک متعارف کروانے سے کچھ خاص نتائج حاصل ہوئے ہیں۔ ہمیشہ مخروطی ٹوپیاں اور روایتی آو ڈائی پہننے کے بجائے، ہمارے پاس کلاسیکی موسیقی بھی ہے۔

گزشتہ ستمبر میں وزیر اعظم فام من چنہ نے اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی میں شرکت کے لیے امریکہ کا دورہ کیا تھا اور ہمیں موقع ملا تھا کہ وہ اپنے فن کا مظاہرہ کرنے کے لیے طائفے کو لے کر آئیں۔

یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ اعلیٰ درجے کے اہم رہنماؤں کے دوروں میں ویتنامی ثقافت کی موجودگی ہوتی ہے، جو خارجہ امور کی سرگرمیوں میں روشن مقامات بنتے ہیں۔

رہنماؤں کی توجہ کے علاوہ، ہم ویتنامی ثقافت کی تصویر کو متعارف کرانے اور اسے فروغ دینے میں فنکاروں کی کوششوں کو بھی تسلیم کرتے ہیں۔

- ان تمام واقعات کے دوران، ویتنام کی ثقافتی سفارت کاری کی پالیسی کیا ہے، میڈم؟

فی الحال، حکومت اور وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت کی پالیسی بااثر بین الاقوامی تقریبات میں ویتنامی ثقافت کی موجودگی کو فروغ دینا ہے۔

حکومت نے بین الاقوامی تقریبات میں ویتنام کی موجودگی بڑھانے کے لیے ایک قرارداد جاری کی ہے۔ ڈیجیٹل دور میں، روایتی ثقافت کو فروغ دینے کے علاوہ، ہم سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر بھی فروغ دیتے ہیں۔

2023 میں جاپان اور ویتنام کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ منائی جا رہی ہے، جس کی وجہ سے طویل مدتی تیاری کی جا رہی ہے۔

مثال کے طور پر، اوپیرا پروجیکٹ شہزادی اینیو ویتنام میں پیش کیا گیا تھا۔ نومبر 2023 میں، شو کا پریمیئر جاپان میں ہوگا۔ اس سے پہلے، انہوں نے تعاون کے نتائج کا مظاہرہ کرتے ہوئے ویتنام کے فنکاروں کو جاپان کے کئی شہروں کا دورہ کرنے کی دعوت بھی دی۔

پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کے دوروں کے علاوہ، سفارتی تعلقات کے سالانہ منصوبے کے مطابق وزارت کی طرف سے سرگرمی سے سرگرمیاں بھی انجام دی جاتی ہیں۔

مثال کے طور پر، سنگاپور جنوب مشرقی ایشیا کے علاقے میں ویتنام کا ایک سٹریٹجک پارٹنر بھی ہے، ہم نے سنگاپور میں ویتنام کے ثقافتی دنوں کا بھی اہتمام کیا اور مثبت رائے حاصل کی۔

اس کے علاوہ، اس سال UAE-VN تعلقات کی 30 ویں سالگرہ بھی ہے، ہمارے پاس ویتنامی لوک موسیقی کی خوبصورتی کو متعارف کرانے کی سرگرمیاں بھی ہیں۔

اس نومبر کو ویتنام اور فرانس کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ منائی جا رہی ہے۔ ہم پیرس کے تھیٹر میں پرفارمنس پیش کریں گے، ان پرفارمنس کو عالمی ثقافتی ورثہ کمیٹی کے لیے ویت نام کی امیدواری کی مہم کے ساتھ ملا کر۔

اس کے ذریعے ہم "ایک پتھر سے بہت سے پرندوں کو مارنے" کی کوشش کریں گے۔ ابتدائی طور پر، اس سال کی سرگرمیاں نہ صرف دو طرفہ ہیں، بلکہ کثیر جہتی بھی ہیں، جو کئی اقسام کو متعارف کراتی ہیں۔

- جیسا کہ آپ نے اشتراک کیا، ہماری ثقافتی سفارت کاری کی حکمت عملی سب سے پہلے نجی، محدود پیمانے کی سرگرمیوں سے شروع ہوتی ہے؟

ہمارے نفاذ کے طریقہ کار میں شامل ہوں گے:

سب سے پہلے ، ہم اعلیٰ درجے کے مہمانوں، سفارت کاروں، سیاست دانوں کے ساتھ سرگرمیوں کا اہتمام کرتے ہیں۔

دوسرا ، عوام تک پہنچنے کے لیے وسیع تر دعوتی سرگرمیوں جیسے ثقافتی ہفتے/دنوں کا اہتمام کریں۔

تیسرا ، ڈرامے شہزادی اینیو جیسے دوروں کو منظم کرنا ہے - جاپان اور ویت نام کے بہت سے شہروں کا دورہ کرنا۔

چوتھا ، بیرون ملک ویتنامی تہواروں کا انعقاد جاری رکھیں (ٹوکیو میں ویتنام کے تہوار، کناگاوا میں ویت نام کے تہوار اور کوریا کے کچھ شہروں میں)۔ ان کے سالانہ تہوار ہوتے ہیں، اور ویتنامی فنکار اس فریم ورک کے اندر پرفارم کریں گے۔

اس سال چونکہ اسپانسر شپ نہیں ہے، میں پھر بھی بنیادی سرگرمیوں کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔

- آج ملک کے امیج کو فروغ دینے میں ثقافتی سفارت کاری کے کردار کا آپ کیسے جائزہ لیتے ہیں؟

ثقافت اور فن وہ چیزیں ہیں جو تمام زبانوں اور سیاسی رکاوٹوں کو عبور کرتی ہیں اور انہیں جوڑنے کے لیے سیدھے لوگوں کے دلوں تک جاتی ہیں۔ تو یہ دوسرے ممالک کے لوگوں کے لیے ویتنام کو زیادہ سمجھنے اور اس سے محبت کرنے کا ایک موثر طریقہ ہے، یہ بھی سافٹ پاور ہے۔

پروموشنل سرگرمیوں کو زیادہ موثر بنانے کے لیے، انہیں باقاعدگی سے اور مسلسل منظم کرنے کی ضرورت ہے۔ انہیں طویل عرصے تک سرگرمیوں کو برقرار رکھنے کے لیے فنڈز کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہاں تک کہ جب فنڈنگ ​​کافی ہے، تب بھی اس کے لیے ہم سے مسلسل اختراعات کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہمیں ہمیشہ زیادہ متنوع ثقافتوں کو متعارف کرانا چاہیے، کیونکہ ہم ہمیشہ کے لیے وہی پرانے پکوان نہیں کھا سکتے۔

- ثقافتی تبادلے اور ثقافتی سفارت کاری کی سرگرمیوں کو نافذ کرنے کے عمل میں، آپ ویتنام کے لیے مشکلات اور فوائد کے طور پر کیا دیکھتے ہیں؟

فائدہ یہ ہے کہ ثقافت میں کام کرنے والے لوگ اکثر بہت کھلے ہوتے ہیں، ہمیشہ نئی چیزوں کا خیرمقدم کرتے ہیں اور وہ ویتنامی ثقافت کی منفرد خصوصیات کو بھی پسند کرتے ہیں۔ ہمارے درمیان ایک رابطہ ہے، شراکت دار ہمیشہ ایک دوسرے کی مدد اور مدد کے لیے تیار رہتے ہیں۔

ان کے ثقافتی ہفتہ/دن کے فریم ورک میں حصہ لے کر، ہم اخراجات کو بچائیں گے کیونکہ ہمیں مہنگے طریقے سے منظم کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ان کا اپنا اسٹیج، میڈیا ڈیپارٹمنٹ اور سامعین ہوتے ہیں تاکہ ہم ثقافت اور فنون کو براہ راست ان تک پہنچا سکیں۔

فی الحال، ہمارے لیے سب سے بڑی مشکل بجٹ ہے اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ سرگرمیاں باقاعدگی سے، مسلسل، اور عزم کے مطابق ہوں۔ اس کے علاوہ، جب سرمایہ کاری کا بجٹ مناسب پروموشنل اور تعارفی سرگرمیاں کرنے کے لیے کافی نہیں ہوتا ہے تو ہمارے لیے سر درد ہوتا ہے، ہم صرف چھوٹے کام کر سکتے ہیں۔

ہم صرف سرکاری تھیٹروں اور اکائیوں سے فنکاروں کو "آرڈر" کر سکتے ہیں۔ اگرچہ وہ خود بہت کوشش کرتے ہیں، لیکن خود ان کے پاس ذخیرے کی "تجدید" کرنے کے لیے پیسے نہیں ہیں…

- آپ کی رائے میں، بیرون ملک ویتنامی ثقافت کی موجودگی کو فروغ دینے کے لیے کیا کرنا چاہیے؟

سب سے پہلے، ہمیں بنیادی باتوں پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔

سب سے پہلے، ہمیں دو حصوں میں مناسب سرمایہ کاری کرنے کی ضرورت ہے: ایک ملکی تخلیقی صلاحیتوں میں سرمایہ کاری، کیونکہ اس میں انفرادیت ہونی چاہیے اور اسے بیرون ملک متعارف کرانے کے لیے مقامی طور پر اپیل کرنی چاہیے۔ دوسرا پروموشن میں سرمایہ کاری کرنا ہے، ہمیں ان تخلیقی مصنوعات کو قابل قدر طریقے سے بیرون ملک لانے کے لیے رقم کی ضرورت ہے۔

فی الحال، بڑی کوششوں کے باوجود، سرمایہ کاری کے اخراجات اب بھی بہت کم ہیں۔ وزارت کا صرف خارجہ امور کی سرگرمیوں کے لیے سالانہ بجٹ صرف 10 بلین VND ہے، جس میں بین الاقوامی وعدوں کے لیے اجلاس بھی شامل ہیں۔ ثقافتی سرگرمیوں کی لاگت بہت کم ہے، جبکہ ایک گھریلو شو کی لاگت 10-20 بلین VND ہے۔ جب کسی وفد کو بیرون ملک بھیجتے ہیں تو اس کا حساب لگانا اور غیر ملکی شراکت داروں سے تعاون کا مطالبہ کرنا ضروری ہوتا ہے کیونکہ اسے اپنے طور پر منظم کرنا بہت مشکل ہوتا ہے۔

دوسرا، ہمیں نئے اور موثر طریقوں سے فائدہ اٹھانا چاہیے۔ مثال کے طور پر، پلیٹ فارمز، سوشل نیٹ ورکس، سنیما وغیرہ کے ذریعے فروغ دینا کیونکہ ہم ہمیشہ بیرون ملک وفود نہیں بھیج سکتے۔ بلاشبہ، لائیو دیکھتے وقت انسانی جذبات اسکرین کے ذریعے دیکھنے سے مختلف ہوتے ہیں۔

ہم ویتنامی فلموں کو پروموشن کے لیے بین الاقوامی فلمی میلوں میں بھیج سکتے ہیں۔ لیکن ہمیں کاپی رائٹ کے مسائل پر پوری توجہ دینی چاہیے، کیونکہ ان میں سے زیادہ تر نجی افراد تیار کرتے ہیں، اور ریاست کے پاس پروموشن کے لیے پیسے نہیں ہیں۔

فلم کی تشہیر کے لیے ہمیں کاپی رائٹ کے لیے اپلائی کرنا ہوگا، سب ٹائٹل بنانا ہوگا اور پھر اسے فلم فیسٹیولز میں جمع کروانا ہوگا۔ یہ بیرونی ممالک کے لیے ویتنامی ثقافت کے بارے میں جاننے کا ایک طریقہ بھی ہے۔

اس کے علاوہ پروموشن کی ایک اور شکل ہے، بیرون ملک جانے کے بجائے ہم انہیں ویتنام مدعو کریں گے۔ ویتنام پروگراموں، ثقافتی تقریبات، یا بین الاقوامی آرٹ فیسٹیولز کا اہتمام کرے گا اور پریس اور فلم کے عملے کو شرکت کے لیے مدعو کرے گا۔ وہاں سے، ویتنام بین الاقوامی دوستوں کی نظر میں ایک پرکشش "ثقافتی پتہ" بن جائے گا۔

مجھے یہ بھی امید ہے کہ ویتنام میں بڑے بین الاقوامی فلمی میلوں میں ویتنامی سنیما کو فروغ دینے کے لیے جگہیں ہوں گی۔ آزاد اسٹوڈیوز اور فلم سازوں کو وہاں متعارف کرایا جائے گا تاکہ انہیں دنیا میں پروڈکشن اور ڈسٹری بیوشن میں تعاون کرنے کا موقع ملے... ہم توقع کرتے ہیں کہ ثقافتی بحالی اور ترقی کے لیے قومی ہدف پروگرام وسائل کی سرمایہ کاری کرے گا تاکہ ویتنامی ثقافت کی ترویج کو مناسب طریقے سے انجام دیا جا سکے۔

ڈیزائن: Ngoc Nguyen

Vietnamnet.vn