الدرس الرابع: الإعلان الخالد
لا يكتمل هذا المقال دون الإشارة إلى إعلان الاستقلال، تحفة فنية خالدة. يتميز الإعلان بقوة سياسية هائلة، ومرونة دبلوماسية، وإنسانية في سياساته، وجماله كقصيدة سياسية. في عام ٢٠٢٣، بمناسبة الذكرى الثامنة والسبعين ليوم الاستقلال الوطني، نشر أستاذ جامعي في الثمانينيات من عمره إعلان الاستقلال على صفحته الشخصية، لكنه قام، بقصد خبيث، بحذف بعض أجزائه. لا يجوز لمن يحمل لقب أستاذ جامعي أن يتصرف بهذه الطريقة، لما فيها من افتقار إلى الدقة والنزاهة الأكاديمية.
الرئيس هو تشي منه وإعلان الاستقلال
تحفة أدبية خالدة.
بينما يعارض بعض الفيتناميين، في الداخل والخارج، الأحداث التاريخية لثورة أغسطس ويشوهونها بلا هوادة، ويشوهون سمعة الزعيم، روح الثورة، فإن أولئك الموجودين في البلدان التي غزت فيتنام ذات يوم هم الذين يعترفون بعظمته.
إعلان الاستقلال - تحفة خالدة - يتضمن عبارة بالغة الدقة: قال الرئيس هو تشي منه: "...بشكل عام، تعني هذه العبارة أن جميع الأمم في العالم تولد متساوية...". ينص إعلان الاستقلال الأمريكي فقط على أن "جميع الناس يولدون متساوين"، بينما يؤكد إعلان الاستقلال الفيتنامي أن "جميع الناس" متساوون، بل جميع الأمم متساوية. هذه رسالة وجهها الرئيس هو تشي منه إلى القوى العظمى آنذاك، مفادها أن جميع الأمم والبلدان متساوية في الحقوق.
كلما تعمقنا في التاريخ، ازداد تقديرنا للقيمة الدائمة لهذا الإعلان. نعلم أن إعلان الاستقلال الأمريكي لعام 1776 وإعلان حقوق الإنسان وحقوق المواطنة لعام 1789 قد صدرا بعد نضال المستعمرات البريطانية الثلاث عشرة في أمريكا الشمالية من أجل الاستقلال والثورة الفرنسية.
انطلاقاً من الأفكار التقدمية لعصر التنوير، فإن إعلاني الولايات المتحدة وفرنسا يمثلان تأكيدات قوية على حقوق الإنسان والحقوق الوطنية ومبدأ "السيادة الشعبية" في النضال ضد الاستبداد الإقطاعي، ويوجهان الناس نحو القيم الديمقراطية والإنسانية السامية المتمثلة في الحرية والمساواة والإخاء.
في إعلان الاستقلال الأمريكي، أكد الكاتب توماس جيفرسون (الذي أصبح لاحقًا رئيسًا للولايات المتحدة) على حق الدول المستعمرة في الحرية والاستقلال، مُنهيًا بذلك الحكم الاستعماري البريطاني. وقد شكّل هذان الإعلانان منعطفين هامين في النضال من أجل التحرر الوطني والإنساني. كما نصّ إعلان حقوق الإنسان وحقوق المواطنة الصادر عن الثورة الفرنسية عام ١٧٩١ على ما يلي: "يولد الناس أحرارًا متساوين في الحقوق، ويجب أن يظلوا كذلك دائمًا".
في إعلان استقلال فيتنام عام ١٩٤٥، اقتبس الرئيس هو تشي منه، منذ السطور الأولى، أشهر عبارات هذين الإعلانين التاريخيين باحترام بالغ: "يولد جميع الناس متساوين. وقد وهبهم الخالق حقوقًا غير قابلة للتصرف؛ من بينها الحق في الحياة والحرية والسعي وراء السعادة...". هنا، أسس الرئيس هو تشي منه نضاله من أجل الأمة الفيتنامية على القيم الإنسانية العالمية. وأكد أن نضال التحرير الوطني الفيتنامي يهدف أيضًا إلى تحقيق هذه الحقوق المشروعة والمقدسة غير القابلة للتصرف، امتدادًا لراية التحرير الوطني والتحرر الإنساني التي رفعتها الثورتان الفرنسية والأمريكية.
لم يقتصر الأمر على وراثة الرئيس هو تشي منه لقيم الإعلانات السابقة، بل قام أيضاً بتوسيعها وتطويرها في العصر الجديد. ويشير بعض الباحثين إلى أن العبارة الأصلية "كل الرجال" في إعلان الاستقلال الأمريكي كانت "كل الرجال".
وُضِعَت النسخة الأصلية من ذلك البيان في سياق أمريكا أواخر القرن الثامن عشر، حين كانت العبودية والفصل العنصري سائدين، وكانت الحقوق المذكورة في الإعلان مقتصرة على الرجال البيض. ولذا، اعتُبِرَت هذه الحقوق الإنسانية الأساسية حكرًا على الرجال البيض. إلا أن الرئيس هو تشي منه أكد بوضوح أن الحقوق ملكٌ لجميع الناس، بغض النظر عن مكانتهم أو خلفيتهم أو دينهم أو جنسهم أو عرقهم. وهذا يُمثِّل توسعًا هائلًا، يحمل قيمة عظيمة ويتماشى مع التطور التدريجي للبشرية.
لا يقتصر الأمر على فيتنام
في إعلان الاستقلال الذي أُلقي في هانوي عام 1945، وسّع هو تشي منه مفهوم الحقوق الوطنية اتساعاً وعمقاً. فبناءً على سياق فيتنام المستقلة حديثاً عن الاستعمار والوضع التاريخي الدولي آنذاك، أكّد هو تشي منه أن الحقوق الوطنية لا تقتصر على حق تقرير المصير فحسب، بل تشمل أيضاً حق المساواة والحرية والوحدة والسلامة الإقليمية.
يرتبط الاستقلال الوطني ارتباطًا وثيقًا بمبادئ المساواة الوطنية وحق تقرير المصير، وبحق كل أمة في الحياة والسعادة. علاوة على ذلك، يجب ترسيخ حق الاستقلال والمساواة في جميع دول العالم، بغض النظر عن حجمها أو قوتها أو اختلاف أنظمتها السياسية. لذا، لم يعد إعلان الاستقلال حكرًا على الأمة الفيتنامية، بل أصبح تشجيعًا وتأكيدًا مقدسًا لجميع شعوب العالم، ولا سيما الدول الصغيرة والضعيفة التي كانت ترزح تحت نير الاستعمار.
انطلاقاً من حقوق الإنسان وصولاً إلى الحقوق الوطنية، أسهم إعلان الاستقلال في إرساء نظام قانوني وقضائي جديد للحضارة الإنسانية، ساعياً إلى تحقيق العدالة والمساواة والقضاء على الظلم والاستغلال والقمع على الصعيدين الوطني والدولي. وقد أصبحت هذه العدالة فيما بعد مبدأً دستورياً في فيتنام والعديد من الدول الأخرى، فضلاً عن كونها نصاً قانونياً دولياً حين أُدرجت في الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالسيادة الوطنية والاستقلال الوطني وحق تقرير المصير.
بالنظر إلى الوراء في الرحلة منذ اللحظة التي غادر فيها الشاب نغوين تات ثانه رصيف نها رونغ بصورة "من هناك، خطا خطواته الأولى / ينجرف عبر البحار الأربعة، على متن سفينة / حياة من العواصف والغبار / يحرق الأفران، وينظف المقالي، ويقطع الخضار"... إلى اليوم الذي صدر فيه إعلان الاستقلال، مؤكداً أمام العالم أن "لفيتنام الحق في التمتع بالحرية والاستقلال"، كانت رحلة "ثلاثين عاماً بلا راحة".
خلال حياته، قال الأمين العام الراحل لي خا فيو للصحفيين الغربيين إنه منذ وقت الغزو الفرنسي لفيتنام وحتى ما قبل عام 1930، ووفقًا للإحصاءات، كانت هناك 300 انتفاضة وتمرد ضد الفرنسيين في جميع أنحاء البلاد، لكنها فشلت جميعها.
كما كتب الشاعر السياسي تشي لان فيين: "طرق أجدادنا بأيديهم باب الحياة / فبقي الباب مغلقًا والحياة حبيسة الصمت / لم تعرف تماثيل معبد تاي فونغ كيف تجيب / كانت الأمة بأكملها تتضور جوعًا في القش / ابتلعت قطرات المطر دعاء الأرواح / ثم، بأيدٍ فارغة من سلالات دينه ولي وتران ولي... بنى الحزب الصناعة / قوتنا السماوية هي أمواج النهر الأحمر / آن دوونغ فونغ، انهض وانضم إلينا في بناء الحديد والصلب / هل تُرضيك قلعة لوا هذه؟"
تجدر الإشارة إلى أنه في عام 2016، وخلال زيارة الأمين العام نغوين فو ترونغ إلى واشنطن العاصمة، ألقى نائب الرئيس آنذاك جو بايدن بيتين من قصيدة كيو باللغة الإنجليزية: "الحمد لله أننا هنا اليوم / لنرى الشمس تشرق من خلال الضباب والغيوم المتلاشية"، في إشارة إلى العلاقة بين البلدين. ووفقًا لوزارة الخارجية، "يمثل هذا أيضًا علامة فارقة في الجهود المشتركة للبلدين لتحقيق أمنية الرئيس هو تشي منه، التي عبّر عنها في رسالته إلى الرئيس الأمريكي هاري ترومان في فبراير 1946، بأن تقيم فيتنام علاقات تعاون كاملة مع الولايات المتحدة". وهذا يثبت أنه "لا يمكن لأحد تغيير الماضي، لكن المستقبل يعتمد علينا".
(يتبع)
فيت دونغ
القصيدة الأخيرة: "الذي ينام بسلام حيث بدأ"
المصدر: https://baolongan.vn/80-nam-khai-sinh-nuoc-viet-nam-dan-chu-cong-hoa-binh-minh-cua-lich-su-dan-toc-ban-tuyen-ngon-bat-hu-bai-4--a200625.html
تعليق (0)