[صورة] بحيرة ويست مضاءة بالنار الذهبية لنبات البونسيانا الملكي

في كل صيف، عندما يصبغ اللون الأرجواني لنبات لاجرستروميا الشوارع باللون الأرجواني، ويحترق اللون الأحمر الرائع لنبات البونسيانا الملكي في الشمس، وتشع مجموعات نبات البونسيانا الملكي بهدوء بلون ذهبي، مما يضيف لونًا جديدًا إلى المظهر الحضري وثقافة هانوي.

Báo Nhân dân•29/05/2025

Tháng 5, giữa cái nắng đầu hạ, muồng hoàng yến bắt đầu vào mùa nở rộ.

في شهر مايو، تحت شمس الصيف المبكرة، تبدأ زهرة البونسيانا الملكية في التفتح.

Từng chùm hoa buông rủ như những chiếc đèn lồng vàng mượt, khẽ lay động theo gió.

تتدلى كل مجموعة من الزهور مثل الفوانيس الذهبية الناعمة، وتتأرجح بلطف في الريح.

Sắc vàng hoa hoàng yến trải dài trên nhiều tuyến phố Hà Nội.

يمتد اللون الأصفر لزهور الكناري عبر العديد من شوارع هانوي .

Muồng hoàng yến - Nét vàng duyên dáng bên Tây Hồ.

البونسيانا الملكية - جمال أصفر رشيق من ويست ليك.

Loài cây thân và cành nhỏ bé nhưng nặng trĩu hoa, bung nở thành từng chùm dài đung đưa trong gió.

الشجرة لها جذع وفروع صغيرة ولكنها مليئة بالأزهار، والتي تتفتح في مجموعات طويلة تتأرجح في الريح.

Muồng hoàng yến, còn có tên gọi là hoa bò cạp vàng, muồng hoàng hậu, có nguồn gốc từ Nam Á và được coi là quốc hoa của Thái Lan. Không chỉ đẹp bởi sắc hoa rực rỡ, loài cây này còn mang ý nghĩa biểu trưng cho sự may mắn và niềm tin vào tương lai tươi sáng.

البونسيانا الملكية، المعروفة أيضًا باسم زهرة العقرب الذهبية أو شجرة دُش الملكة، موطنها جنوب آسيا، وتُعتبر الزهرة الوطنية لتايلاند. لا تقتصر روعة هذه الشجرة على أزهارها الزاهية فحسب، بل ترمز أيضًا إلى الحظ والأمل بمستقبل مشرق.

Mỗi mùa hoa hoàng yến kéo dài từ tháng 5 đến khoảng tháng 7, khi nắng hè càng gay gắt, hoa càng thêm rực rỡ, lung linh.

يستمر موسم زهور البوق الصفراء من شهر مايو إلى شهر يوليو تقريبًا، عندما تكون شمس الصيف أكثر كثافة، تصبح الزهور أكثر إشراقًا وتألقًا.

Tại Hà Nội, muồng hoàng yến được trồng thử nghiệm trên một số tuyến phố khoảng từ 7 năm trước, và nhanh chóng chiếm được cảm tình của người dân Thủ đô bởi vẻ đẹp, dễ hòa quyện vào tổng thể cảnh quan đô thị của thành phố.

في هانوي، تم زراعة نبات البونسيانا الملكي تجريبياً في بعض الشوارع قبل حوالي 7 سنوات، وسرعان ما نال قلوب سكان العاصمة بسبب جماله، حيث امتزج بسهولة مع المشهد الحضري العام للمدينة.

Không chỉ dừng lại ở giá trị thẩm mỹ, muồng hoàng yến còn có giá trị sử dụng cao: gỗ cứng, nặng, dùng để làm nông cụ, đồ xây dựng; vỏ chứa nhiều tannin; gỗ cho than tốt. Ngoài ra, cây còn giúp chắn gió và cải tạo đất.

لا تقتصر أهمية البونسيانا الملكية على قيمتها الجمالية فحسب، بل تتميز أيضًا بقيمتها الاستخدامية العالية: فهي خشب صلب وثقيل يُستخدم في صناعة الأدوات الزراعية والبناء؛ كما يحتوي لحاءها على نسبة عالية من التانين؛ ويُنتج خشبها فحمًا جيدًا. بالإضافة إلى ذلك، تُساعد هذه الشجرة على صد الرياح وتحسين التربة.

Vào những chiều hoàng hôn lộng gió nơi Hồ Tây, sắc vàng của muồng hoàng yến hòa vào ánh nắng cuối ngày tạo nên một khung cảnh vừa rực rỡ vừa trầm lắng, gợi nên vẻ đẹp riêng có của Hà Nội.

في فترة ما بعد الظهيرة عند غروب الشمس العاصف في بحيرة ويست، يمتزج اللون الأصفر لزهرة البونسيانا الملكية مع ضوء الشمس في وقت متأخر من بعد الظهر لخلق مشهد رائع وهادئ، يستحضر الجمال الفريد لمدينة هانوي.

Dọc theo những tuyến đường Nguyễn Đình Thi hay Trích Sài, Văn Cao, sắc vàng của hoa muồng hoàng yến vô cùng nổi bật.

على طول شوارع نجوين دينه ثي، وتريش ساي، وفان كاو، يعتبر اللون الأصفر لزهور البونسيانا الملكية بارزًا للغاية.

Mùa hạ, đi qua những con đường rợp bóng muồng hoàng yến, với nhiều người cảm giác được xoa dịu bằng hương sắc của thiên nhiên. Có lẽ vì thế mà mùa hè Hà Nội trở nên thi vị hơn nhờ những chùm hoa vàng thắp lên những nốt nhạc trầm lặng mà sâu lắng bên mặt gương Tây Hồ.

في الصيف، يتجول الكثيرون في الشوارع المظللة بأشجار البونسيانا الملكية، فيشعرون بالسكينة والهدوء بفضل عبير الطبيعة. ولعل هذا ما يجعل صيف هانوي أكثر شاعرية بفضل عناقيد الزهور الصفراء التي تُضيء نغمات الموسيقى الهادئة والعميقة على مرآة بحيرة ويست.

العالم

المصدر: https://nhandan.vn/ho-tay-thap-lua-vang-muong-hoang-yen-post882997.html