هل يمكن أن يصبح الزي التقليدي "آو داي" الزي الوطني؟

على مدى السنوات العشر الماضية، كانت مجموعة معبد القرية الفيتنامية رائدة في استعادة الزي الفيتنامي التقليدي ذي الألواح الخمسة (السترة الفيتنامية التقليدية)، والذي يعود تاريخه إلى مئات السنين ويحمل قيمة تاريخية، مما يساهم في تحديد الهوية الوطنية الفيتنامية، وهو مناسب لمختلف الفئات العمرية والطبقات الاجتماعية والظروف.

يؤكد الباحث تران دوان لام على ضرورة وجود زي وطني، إلى جانب النشيد الوطني والعلم الوطني واسم فيتنام، باعتبارها أكثر الرموز إيجازًا ووضوحًا وتعبيرًا عن الأمة وشعبها. فعلى الصعيد الثقافي، يُسهم الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) في ترسيخ الثقافة الوطنية ضمن النسيج الثقافي العالمي الغني، وهو مناسب للمناسبات الرسمية، لا سيما العلاقات الدبلوماسية والفعاليات الثقافية والفنية. ويضيف الدكتور تران دوان لام: "يُعدّ الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي)، بأكمامه الضيقة أو الفضفاضة، والمستوحى من الزي الفيتنامي ذي الخمسة أجزاء الذي نشأ في مدينة هوي، خيارًا مناسبًا للرجال والنساء على حد سواء."

نشأ الزي التقليدي "آو داي" ذو الخمسة أجزاء خلال عهد اللورد نغوين فوك خوات، وكان يحظى بتقدير كبير، ليصبح الزي الرئيسي لسكان منطقة دانغ ترونغ، مؤكدًا على استقلالهم الثقافي. وفي عهد الإمبراطور مينه مانغ، ومع تغييراته الجذرية في الأزياء في جميع أنحاء البلاد، انتشر زي "آو داي" ذو الخمسة أجزاء على نطاق واسع وتم توحيده على مستوى الدولة.

في الندوة، أعرب الأستاذ المشارك بوي شوان دينه، مستشار نادي القرية الفيتنامية، عن رغبته في أن يرتدي المسؤولون والموظفون الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) بانتظام في المكاتب، مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع، وأعرب عن أمله في أن تصدر الحكومة قريباً لوائح بشأن هذا الأمر، معترفة بزي آو داي كزي وطني.

مع ذلك، ثمة مخاوف بشأن الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) في سياق التنوع الثقافي الفيتنامي، إذ يُمثل هذا الزي مزيجًا متناغمًا من ثقافات 54 مجموعة عرقية تتعايش على أرض فيتنام ذات الشكل S. ولكل مجموعة عرقية زيها التقليدي الخاص، وكلها جديرة بالاحترام والحفظ، وقد وُضعت سياسات للترويج لها كتراث ثقافي. ولكن عند التفكير في زي وطني محتمل لتمثيل الثقافة الفيتنامية على الصعيدين الوطني والدولي، يجب اختيار الزي الأكثر شيوعًا، والذي يُعبّر بفعالية عن هوية الشعب الفيتنامي عند النظر إلى فيتنام كمجتمع موحد، أو الثقافة الفيتنامية ككيان موحد.

ترى الدكتورة لي ثي مينه لي، عضوة المجلس الوطني للتراث الثقافي، أن حماية الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) تعني أيضاً الحفاظ على القيم الثقافية الفيتنامية، بما تحمله من معانٍ متعددة: الأسرة، والنسب، والطقوس، والعادات، والسلوك، والفنون الأدائية. وعليه، يُعدّ الآو داي نتاجاً إبداعياً للتراث الثقافي غير المادي. كما أن حمايته وسيلةٌ لتحديد هويتنا، أينما كنا، وفي أي وقت. ومع ذلك، تقول الدكتورة لي ثي مينه لي: "حماية الآو داي تعني أيضاً الحفاظ على التنوع. سواءً كان الزي ذو الخمسة أجزاء أو غيره، يبقى هو الآو داي؛ فلا ينبغي لنا أن نتقيد بتطويره. لدينا فرصٌ عديدة للتعبير عن أنفسنا، لكن القيمة الأساسية للآو داي تبقى ثابتة. فالتقاليد ليست جامدة؛ بل يجب استخدامها بمرونة، مع احترام الهوية في التنوع والمساواة في الثقافة."

أكدت الدكتورة لي ثي مينه لي أيضًا أن الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) ذو الخمسة أجزاء يحمل أهمية تاريخية كبيرة، ويمثل فخرًا بالسلالة التي ابتكرته؛ فهو عملي، ومتعدد الاستخدامات، وشائع الاستخدام. ورغم أنها لم تقترح بعدُ اعتماده كزي وطني، إلا أن الدكتورة مينه لي تعتقد أنه ينبغي أن يرتديه عدد كبير من الناس، وأن يظهر في أماكن عديدة، مما يُحدث أثرًا إيجابيًا في المجتمع. كما تعتقد أنه في المستقبل القريب، سيتألق زي آو داي - وهو إرث ثقافي من سلالة نغوين - بدءًا من مدينة هوي. وكدليل على ذلك، أشارت إلى أنه قبل فترة وجيزة، أُدرجت تقاليد خياطة وارتداء زي آو داي في هوي ضمن القائمة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي من قِبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.

المصدر: https://vov.vn/van-hoa/ao-dai-truyen-thong-lieu-co-the-tro-thanh-quoc-phuc-post1118202.vov