أريغاتو "الأميرة أنيو"

خلال التصفيق الطويل الذي استمر لعشر دقائق في نهاية مسرحية "الأميرة أنيو "، كان هناك تصفيق من ولي العهد الياباني وزوجته، بالإضافة إلى هتافات من الجمهور باللغة اليابانية، وكلمة "أريغاتو" التي تعني "شكراً" باللغة الفيتنامية.

قدم V أداءً رائعاً.

في المشهد الافتتاحي لأوبرا الأميرة أنيو ، تنقسم خلفية دار أوبرا هانوي، التي كانت في البداية مليئة بأمواج المحيط، فجأة إلى قسمين لتكشف عن سفينة تجارية يابانية. وعلى متنها يابانيون عبروا البحر للتجارة مع العالم . لقد عبروا بحر الصين الجنوبي للوصول إلى دانغ ترونغ (وسط فيتنام حاليًا). وكانت هوي آن آنذاك ميناءً تجاريًا دوليًا مزدهرًا.

تُبرز الأميرة أنيو مواهب العديد من فناني الأوبرا الفيتناميين.

بيتكوين

بإشراف المخرج المسرحي كويزومي هيروشي ومصممة الديكور إيتو ماساكو، تُروى قصة الأميرة أنيو من خلال صور غنية بالثقافة اليابانية. وتُصوَّر الأمواج المتلاطمة على بدن السفينة من خلال رقصة بأكمام واسعة متدفقة بلون أزرق بحري...

طوال أحداث مسرحية الأميرة أنيو ، تم اختيار كل صورة بعناية لتمثيل المنطقة الثقافية لكل مشهد بشكل رمزي. تظهر هوي آن لفترة وجيزة بسلسلة من الفوانيس المتقاطعة فوق خشبة المسرح. أما موطن الأميرة أنيو الجديد فيُصوَّر بمنزل ذي أبواب منزلقة، وهو نمط معماري ياباني مميز. كما تتجلى أصولها وحبها لوطنها في الأزياء الفيتنامية التقليدية التي ترتديها هي وابنتها من بداية المسرحية إلى نهايتها.

حضر نائب رئيس الوزراء تران لو كوانغ، وولي عهد اليابان أكشينو، والأميرة كيكو من اليابان العرض الأول للمسرحية.

VNA

"الأميرة أنيو" عملٌ موسيقي ومسرحي نادر ورائع، يجمع بين فيتنام واليابان. يضمّ هذا العمل نخبة من المغنين، والملحنين والشعراء الموهوبين، ومصممي الرقصات والفنانين المبدعين، وأمهر أوركسترا موسيقية على مرّ السنين... عملوا معًا منذ البداية، حين كانت "الأميرة أنيو" مجرد فكرة، وبداية النوتات الموسيقية الأولى، وحتى العرض الأول في 22 سبتمبر، حين تحوّل العمل إلى عرضٍ مذهل بكل المقاييس.

تتدفق كل التفاصيل الثقافية الغنية بالمشاعر بسلاسة كتيارات خفية عبر العروض. ينجذب الجمهور، الياباني والفيتنامي على حد سواء، إلى كل نغمة وكلمة، بينما تعبر الشخصيات عن الفرح والألم، ثم الأمل المتجدد. أحيانًا، تكشف التناقضات الموسيقية عن صدق كل من الملحن وكاتب الكلمات والمغني. أحد هذه المشاهد هو عندما تغني الأميرة أنيو تهويدة لابنتها، "حب الأب واسع كجبل تاي "، بينما تغني جارتها تهويدة يابانية بكلمات "أحلام سعيدة يا صغيرتي ".

ربط ثقافات وتاريخ فيتنام واليابان.

أوبرا "الأميرة أنيو" مستوحاة من قصة حقيقية جمعت بين التاجر أراكي سوتارو من ناغازاكي (اليابان) والأميرة نغوك هوا من سلالة نغوين. ولذلك، استعان فريق العمل بالعديد من المستشارين التاريخيين، من بينهم الدكتور فان هاي لينه، الحائز على جائزة تاريخية عن أطروحته حول القصور اليابانية. أما من الجانب الياباني، فقد ضمّ فريق المستشارين: تومودا هيروميتشي، فوكوكاوا يويتشي، كيكوتشي سيئيتشي، أندو كاتسوهيرو، وهونما ساداو.

تُذكّر العديد من تفاصيل العرض بقطع أثرية حقيقية في المتاحف اليابانية. فعلى سبيل المثال، تُذكّر صورة القارب الياباني بلوحة لسفينة تجارية بريشة أراكي سوتارو، معروضة حاليًا في متحف العلوم البحرية. كما أن تفصيل إهداء الأميرة لابنتها مرآة لتأخذها معها إلى اليابان يُذكّر بمرآة أراكي سوتارو، الموجودة حاليًا ضمن مجموعة متحف ناغازاكي للتاريخ والثقافة.

إضافةً إلى القطع الأثرية في المتحف، لدينا الآن "تحفة فنية حية" أخرى تُجسّد التبادل الثقافي بين فيتنام واليابان: مسرحية "الأميرة أنيو ". والجدير بالذكر أن ولي العهد الياباني أكشينو والأميرة كيكو حضرا العرض الأول في أفضل مقاعد دار أوبرا هانوي. كما حضر العرض نائب رئيس الوزراء تران لو كوانغ، رئيس اللجنة التوجيهية للاحتفال بالذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان. وهذا يُؤكد مجددًا على عمق الروابط الثقافية والتاريخية والدبلوماسية بين البلدين.

أريغاتو الأميرة أنيو . اليوم، لا يزال موكب استقبال الأميرة أنيو يُعاد تمثيله في مشهد السفينة اليابانية، ويُقام كل سبع سنوات في مهرجان ناغازاكي كونتشي في ناغازاكي. أريغاتو الأميرة أنيو، فقد أصبحت قصتها عملاً فنياً بديعاً، حيث تتألق الثقافتان الفيتنامية واليابانية معاً.

أُنتجت أوبرا الأميرة أنيو من قِبل أوركسترا فيتنام السيمفونية بالتعاون مع مجلس إدارة الأميرة أنيو (مجموعة براين، وشركة ياماها ميوزيك فيتنام المحدودة، وجمعية ترويج التبادل الدولي غير الربحية) احتفالاً بالذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان. ويتولى قيادة الأوركسترا المايسترو هونا تيتسوجي.

ستُعرض أوبرا الأميرة أنيو في دار أوبرا هانوي الكبرى لثلاث ليالٍ، من 22 إلى 24 سبتمبر. بعد ذلك، في 27 سبتمبر، سيُعرض العمل للجمهور في هونغ ين بمركز المؤتمرات الإقليمي. وفي نوفمبر، سيُقام العرض الأول للجمهور الياباني في قاعة هيتومي التذكارية (جامعة شووا النسائية، طوكيو).

Thahnien.vn