النوم بسلام على ظهر الأم

الشرفة الليلة تتلألأ بضوء القمر العاجي. زاوية الشارع التأملية تحتضن أجنحة الليل، والأسقف المتلألئة بضوء القمر تبدو وكأنها نائمة.

(صورة توضيحية رسمتها الذكاء الاصطناعي)

تتلألأ الشرفة الليلة بضوء القمر العاجي. زاوية الشارع التأملية تستقر في أجنحة الليل، والأسقف المتلألئة في ضوء القمر تبدو نائمة. أنظر إلى القمر كما لو أنه يخفي الكثير من أسرار الشارع. رياح الرياح بطيئة برائحة زهرة تتفتح في الليل. يتردد صدى صوت صراصير الليل في الزقاق الضيق، آتيًا من العدم، يغرّد بهدوء وسط الصمت المحيط. يعيدني صوت صراصير الليل إلى ليالي الريف الهادئة المتلألئة بضوء القمر الذهبي، أجلس في حضن أمي على سرير من الخيزران موضوع أمام شرفة أجدادي، أمامي حقل واسع عاصف.

أتذكر شفقًا هادئًا، عندما كان الناس في مسقط رأسي يتناولون العشاء في وقت مبكر جدًا، عندما كانت الشمس قد غربت للتو خلف الأشجار الصامتة في الأفق. كان ذلك عندما كان التلفزيون القديم في منزلي لا يزال خافتًا ولا إشارة له، وكان أطفال القرية يركضون كل عصر يلعبون في الفناء والحقول حتى يتعبوا. بعد عودتي إلى المنزل من اللعب، كنت أسكب دلوًا من ماء البئر البارد وأفرك ظهري على جدار البئر لأستحم وأنظف نفسي، ثم أجلس مع جميع أفراد الأسرة لتناول وجبة دافئة مدخنة. كان الليل يهبط ببطء خارج الشرفة، وكانت الطيور تغرد وتعود إلى أعشاشها. عندما يرتفع القمر عالياً، كان ذلك أيضًا وقت الانتهاء من الأعمال المنزلية، وكانت والدتي تأخذني كثيرًا إلى منزل أجدادي للدردشة. أنجبت جدتي عشرة أطفال، وبعد أن مررت بالعديد من التقلبات في الحياة، كانت والدتي هي الابنة الوحيدة المتبقية.

الطريق الترابي من منزلي إلى منزل جدتي يتعرج عبر سياج من الكركديه يزهر مثل الفوانيس، والحدائق التي تحتضن رائحة الفاكهة الناضجة، ومنحدرات الكسافا حيث اعتدنا أن نجمع الأوراق لصنع القلائد، وأشجار المانجو الطويلة، وبساتين الخيزران القديمة التي تلقي بظلالها على كلا الجانبين. أتذكر ليالي منتصف الشهر، حيث بدا الطريق مذهبًا بضوء القمر الصافي، وظل أمي يتمايل طويلًا بجانب ظلي الصغير. أمسكت أمي بيدي وسارت بهدوء وسط ضوء القمر. عندما وصلنا إلى منزل جدتي، غالبًا ما جلست أنا وأمي على سرير من الخيزران يصدر صريرًا في بعض الأحيان، يردد صدى أصوات الزمن، في منتصف الشرفة حيث تهب نسيم الريف. جلست جدتي على أرجوحة معلقة داخل المنزل، بجوار النافذة التي تفتح على الشرفة الأمامية. تم وضع سرير الخيزران بالقرب من النافذة حتى تتمكن أمي وجدتي من سماع بعضهما البعض بوضوح بمجرد الهمس بهدوء.

في الليالي المقمرة، كانت جدتي تُطفئ جميع أنوار المنزل، تاركةً فقط مصباح السفرجل على مذبحه. كان مصباح السفرجل يُشعّ هالةً من الضوء، وإن كانت متواضعة، لكنها دافئة. كان منزل جدتي يُطلّ على الحقول الشاسعة المُضاءة بنور القمر، وفي الليل، كانت النسمات العُطرية تتوالى، مُتقافزة كقطيع من الأطفال يهرعون فرحًا إلى الشرفة الأمامية. بينما كنتُ أُلقي نظرة على الحقول المهجورة، كنتُ أُلمح أحيانًا بعض الأضواء تلوح في الأفق. قالت أمي إن هؤلاء كانوا من أهل مدينتي يُضيئون أضواءهم لاصطياد السرطانات. وكثيرًا ما كانت السرطانات تظهر على السطح في الليالي المُقمرة لممارسة الحب.

اتكأت على حجر أمي، ناظرًا إلى القمر كقرص ذهبي على سجادة مخملية داكنة. في دفء أمي وقصص جدتي التي لا تنتهي، استلقيتُ أطارد صور الغيوم وهي تسبح أمامي بصمت. هدأت الرياح تدريجيًا، وكل نسمة لطيفة كانت تقودني برفق إلى النوم. في ضوء القمر الحالم، نمتُ على ظهر أمي طوال الطريق من منزل جدتي إلى منزلي. في صباح اليوم التالي، استيقظتُ على سريري المألوف، وسألتُ أمي متى نمتُ الليلة الماضية، وأيٌّ من قصص جدتي لم تُكمل بعد. كل ما أعرفه أنه بعد هذه السهرات، يبقى في داخلي دائمًا شعورٌ بالسكينة.

الآن، وأنا أجلس، أدرك أن كوني طفلاً صغيراً نائماً على ظهر أمي كان سعادة لا تنتهي في طفولتي. أحياناً عندما أصادف قصيدة "كوتاى الصغير ينام على ظهر أمي. نم جيداً، لا تترك ظهر أمي" للشاعر نجوين خوا ديم، أشعر بشوق لأمي. فجأةً يظهر في ذهني الطريق المتعرج بين منزل أجدادي لأمي ومنزلي. ولأن أمي لم ترغب في إيقاظي أثناء نومي، حملتني برفق على ذلك الطريق. الآن، وسط صخب وضجيج كسب الرزق، أحياناً أتوق إلى الالتفاف في نوم عميق في مسقط رأسي. ستزيل ريح الحقول الهادئة، كأغنية شعبية، كل الهموم والمتاعب. لا يوجد سوى صورة أمي الرقيقة في ضوء قمر مسقط رأسي والأحلام الصافية الخالية من أي أثر لغرور الحياة.../.

تران فان ثين

المصدر: https://baolongan.vn/binh-yen-giac-ngu-tren-lung-me-a204639.html