تم إطلاق كتاب "الطريق إلى المستقبل" باللغة الإنجليزية:

في إطار المؤتمر الدولي "بناء اقتصاد إبداعي: تعزيز إنفاذ حقوق الطبع والنشر في فيتنام" الذي نظمته جمعية حقوق الطبع والنشر في فيتنام (VIETRRO) بالتعاون مع مكتب حقوق الطبع والنشر (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، وجمعية النشر في فيتنام، وجمعية التعليم في مدينة هوشي منه، بدعم من الاتحاد الدولي لمنظمات حقوق الطبع والنشر (IFRRO)، والذي أقيم يومي 22 و23 أكتوبر، قدم معهد العلوم التربوية والبيئة وشركة فيتنام للقراءة والتعلم والثقافة المساهمة النسختين الفيتنامية والإنجليزية من كتاب "الطريق إلى المستقبل".

المسار المستقبلي للغة الإنجليزية.jpg — كتاب "الطريق إلى المستقبل" باللغتين الفيتنامية والإنجليزية. تصوير: ن. نغوك

تم تنظيم ورشة العمل الدولية "بناء اقتصاد إبداعي: تعزيز إنفاذ حقوق الطبع والنشر في فيتنام" لجمع الخبراء والمديرين والشركات المحلية والدولية، بهدف رفع مستوى الوعي وتعزيز إنفاذ حقوق الطبع والنشر - وهو عامل أساسي في عملية تطوير الاقتصاد الإبداعي واقتصاد المعرفة والتحول الرقمي الوطني، وبالتالي المساهمة في تحسين الأساس القانوني لتطوير الاقتصاد الإبداعي في فيتنام.

"الطريق إلى المستقبل" كتاب فريد ورائد، يُقدّم الفكر الفيتنامي للعالم بلغة فلسفية حديثة، مع الحفاظ على الهوية العميقة لشرق آسيا. يُقدّم العمل نظرية "الأيدي الأربع" التي أطلقها الكاتب والباحث نجوين شوان توان، وهي نموذجٌ للتناغم بين الاقتصاد والسياسة والثقافة والأخلاق في عملية التنمية الاجتماعية.

وبناءً على ذلك، تُمثل اليدان الخفيتان للسوق والضمير الإنساني الحرية والإنسانية، بينما تُمثل اليدان المرئيتان للدولة والمجتمع النظام والإنسانية. ولا يمكن للحضارة أن تتطور بشكل مستدام - حرّة ومنضبطة، مبدعة وإنسانية - إلا عندما تعمل هذه "الأيدي الأربع" بتناغم.

مسار المستقبل باللغة الإنجليزية — تقديم كتاب "الطريق إلى المستقبل" للوفود. تصوير: ن. نغوك

انطلاقًا من هذه الفلسفة، يُوسّع الكاتب نجوين شوان توان آفاق حضارة رقمية إنسانية، حيث تخدم التكنولوجيا الناس ولا تحل محلهم؛ حيث يسير التقدم التقني جنبًا إلى جنب مع التقدم الأخلاقي، وحيث لا يزال بإمكان كل دولة صغيرة أن تبلغ آفاقًا عظيمة إذا عرفت كيف توازن بين السوق والدولة والمجتمع والضمير. ويُعدّ تحوّل فيتنام منذ عملية دوي موي عام ١٩٨٦ دليلًا واضحًا على هذا التوازن. ويُعدّ كتاب "الطريق إلى المستقبل" مرآة تعكس صورة الأمة، ويُظهر رحلة فيتنام الروحية والفكرية على طريق التحديث.

ومن منظور عالمي، يمكن أن يشكل نموذج فيتنام ومبدأ "الطريق المستقبلي" مرجعاً للدول النامية في سعيها إلى تحقيق التوازن بين النمو الاقتصادي والتقدم الاجتماعي، وبين التكنولوجيا والأخلاق، وبين التكامل العالمي والهوية الوطنية.

خلال المؤتمر، أطلقت شركة فيتنام لثقافة القراءة والتعلم المساهمة ومعهد العلوم التربوية والبيئة النسخة الإنجليزية من كتاب "الجزء نحو المستقبل". تُعدّ هذه خطوةً مهمةً في تدويل الفكر والمعرفة الفيتنامية. وقد ترجم الكتاب خبراء ثنائيو اللغة من الفيتنامية إلى الإنجليزية، ونشرته دار نشر "جيوي"، وذلك لمساعدة القراء والباحثين والشركاء الدوليين على الاطلاع على نماذج التنمية وتوقعات السياسات والرؤى الاستراتيجية التي يطرحها الكتاب.

وبحسب المؤلف، من المنتظر أن يتم نشر كتاب "الطريق إلى المستقبل" في العديد من البلدان لنشر المعرفة الفيتنامية في العالم، والمساهمة في الجهود الرامية إلى بناء اقتصاد إبداعي ومجتمع تعليمي عالمي.

المصدر: https://hanoimoi.vn/sach-con-duong-tuong-lai-ra-mat-ban-tieng-anh-no-luc-dua-tri-thuc-viet-ra-the-gioi-720671.html