ظل الريف - شعر بقلم كاو لي هونغ رانغ

رسم توضيحي: فان نجوين

نحن نزور النهر مرة أخرى

شجيرات الخيزران تتأرجح في الريح، والشعر يرفرف

تشرق الشمس عبر النهر الطويل

الذي يقسم السماء إلى نصفين بقميصه الأبيض

الأمواج تلعب مع الزهور الأرجوانية

متردد حول الأغنية القديمة

يتصاعد الدخان العطري حول قمم أشجار جوز الهند

فجأةً، اشتقت إلى أرجوحة، في الظهيرة في مسقط رأسي

وكأن الطفولة لم تنتهي

اعتقدت أن هناك جدة تنتظر بجانب النار.

تحمل الرياح رائحة الجريب فروت القوية

ادعوها لتخطي النوم والذهاب إلى الحقل لصيد السرطانات...

يمتلئ النهر في الريف بصوت المرح.

رصيف مسقط رأسها، لا تزال تحتفظ بشعرها العطر

الشمس تشرق باللون الذهبي

قارب صيد ينجرف في فترة ما بعد الظهر

ألقى الأب شبكته على ضفة النهر.

وقفت الأم تراقب الرياح وهي تهب عبر الريف.

المصدر: https://thanhnien.vn/bong-que-tho-cua-cao-le-hong-rang-185250426185338267.htm