كن حذرًا بشأن انتهاك حقوق الطبع والنشر الموسيقية في الفضاء الإلكتروني

(إلى كووك) - يشهد الإنترنت تطورًا متسارعًا، مما يتيح للمبدعين فرصًا للمشاركة في الأنشطة الموسيقية عبر الفضاء الإلكتروني: بدءًا من الإبداع والعزف وصولًا إلى النشر، مما يعزز التكامل الدولي، ويساهم في تطوير الصناعة الثقافية الفيتنامية. ومع ذلك، فإن منع انتهاك حقوق الطبع والنشر الموسيقية عبر الفضاء الإلكتروني يزداد تعقيدًا.

لقد فقد المؤلف حقوقه في "طفله"

في الآونة الأخيرة، قدّم العديد من الموسيقيين التماساتٍ إلى مركز فيتنام لحماية حقوق التأليف والنشر الموسيقي (VCPMC) طلبًا للدعم القانوني، وذلك بعد أن وقّعوا، للأسف، عقودًا تفتقر إلى الموضوعية والشفافية مع جهة أخرى، مما أثّر على حقوق المؤلف ومصالحه المشروعة، وذلك عندما وقّعوا عقدًا يُكلّف المركز بحماية حقوق التأليف والنشر لأعمالهم واستغلالها. ومعظم ... الشركة تعرف الأعمال وتظاهروا بأنهم أعضاء في شركة VCPMC، ولكن عندما تمت دعوتهم للتوقيع على العقد، أكدوا جميعًا أن التوقيع مع شركتهم لن يؤثر ولن يتعارض مع مصالحهم. بين المؤلف و VCPMC ومع شركتهم.

Cẩn trọng với vi phạm bản quyền âm nhạc trên không gian mạng - Ảnh 1. — هناك العديد من المواقف التي يتم فيها استغلال الموسيقيين، وخاصة الموسيقيين الأكبر سناً، وحتى أن بعض الموسيقيين يقولون إنهم تعرضوا للخداع، كما في حالة الموسيقي هوانغ سونغ هونغ مع عمله "حب البحر الفضي والحقول الخضراء".

أصدرت الموسيقية داي فونغ ترانج مؤخرًا تحذيرًا، وقالت إنها تعرضت للاستهداف من قِبل عدة شركات، حيث تلقت رسائل نصية تتضمن دعوات لبيع أعمالها. كما أشارت إلى ضرورة توخّي المؤلفين الحذر وتجنّب توقيع عقود معتقدين أنها للاستخدام فقط، دون توقّع عواقب فقدان جميع الحقوق بسبب الشروط المدرجة في العقد.

في الواقع، يجد العديد من الموسيقيين أنفسهم عالقين في وضعٍ لا يمكنهم فيه تحصيل حقوق الملكية من المنصات الإلكترونية، عندما يوقعون "عن طريق الخطأ" عقودًا تُعفيهم من جميع حقوق الملكية. ولأن العديد من المنصات الإلكترونية تضع شروطًا لا تخدم مصالحها الخاصة، دون دفع أي حقوق ملكية للموسيقيين، مع أنها جميعها مكتوبة باللغة الإنجليزية، يوقع العديد منهم "بشكلٍ غير واضح" عندما يسمعون أن أعمالهم تُعرض على المنصة الإلكترونية للاستماع إليها من قِبل الجمهور... مما يؤدي إلى خسارة جميع حقوق الملكية، وتدفق الأرباح إلى جيوب رواد الأعمال الإلكترونية.

وفقًا للقسم القانوني في مركز VCPMC، يُعدّ إدراج شروط ومحتوى غير ملائم في العقود لإجبار الموسيقيين على التوقيع أمرًا شائعًا في كثير من الحالات، إذ يستغلّون شخصية الفنان المنفتحة والسخية والعاطفية، ويؤمنون بالكلمات المتبادلة ويوقعون بسهولة، ثم بعد التوقيع، يُعطون كل شيء للطرف الآخر دون الاحتفاظ بأي نسخة... هناك العديد من المواقف التي يُستغل فيها الموسيقيون، وخاصةً الموسيقيون المخضرمون، حتى أن بعضهم ادّعى تعرضه للخداع، كما في حالة الموسيقي هوانغ سونغ هونغ في عمله "حب البحر الفضي والنحاس الأخضر". وقعت هذه الحادثة عام ٢٠٢١، لكنها استمرت حتى الآن ولم تُحلّ تمامًا.

أما الموسيقي تران ثانه تونغ، مؤلف أغاني شهيرة مثل "لا تقارنني بالبحر" و"نغوييت هو" و"بيين هات لوي آنه كا"، فقد انزعج بشدة عندما اضطر للتحدث بسبب عقد تم تغيير مفهومه. واعترف أيضًا بقلة خبرته القانونية وتعرضه للخداع. فبعد أسبوع من توقيعه، لم يستلم العقد الأصلي كما هو متفق عليه، ثم بعد شهرين لم يطلع عليه. ولأنه لم يتمكن من التواصل معه هاتفيًا، فقد تتبع عنوان الشركة. ومع ذلك، استقبلوه في مقهى بعقد مُعاد بدون ختم الشركة، وبدون الختم الموجود بين الصفحات...

بعد سؤال صديق له عن الأمر، علم الموسيقي ثانه تونغ أن العقد قد تم تبديله وتعديله، وبه علامات احتيال، فأرسل عريضة إلى مكتب حقوق الطبع والنشر يطلب فيها عدم منح الشركة الخاصة توكيلًا رسميًا لعدم ذكر اسمي الملحن وكاتب الأغاني بوضوح في العقد. وفي الوقت نفسه، أرسل عريضة يطلب فيها من شركة VCPMC، نيابةً عن الموسيقي، اتخاذ إجراءات لإنهاء العقد ومعالجة القضايا ذات الصلة. تُعد هذه التجربة أيضًا تجربة رائعة ينبغي على المؤلفين والموسيقيين مراعاتها، وتوخي الحذر قبل إبرام أي عرض أو عقد.

إلى جانب الموسيقيين هوانغ سونغ هونغ، وتران ثانه تونغ، وجيانغ سون، ونغوك ثينه، وقع الموسيقي باو تشان أيضًا في موقف مزعج عندما تم انتهاك حقوق عمله - من بنات أفكاره - ولم يتم احترامه، حتى باستخدام أي وسيلة لإجبار المؤلف و"تنمره" من أجل إبطال حقوق مؤلف العمل.

Cẩn trọng với vi phạm bản quyền âm nhạc trên không gian mạng - Ảnh 2. — كما أن الموسيقي باو تشان هو أيضًا ضحية لانتهاك حقوق الطبع والنشر على الإنترنت.

وفقًا للقسم القانوني في VCPMC، عندما أدرك الموسيقي باو تشان نفسه أن توقيع عقد توكيل رسمي مع وحدة خاصة كان متسرعًا وغير مناسب وحتى غير متسق مع ما تمت مناقشته شفهيًا من قبل، طلب الموسيقي بسرعة من الشركة الخاصة إنهاء هذا التوكيل الرسمي اعتبارًا من يونيو 2021. ومع ذلك، لم تحترم هذه الوحدة رغبة الموسيقي، مما أجبر الموسيقي على تفويض محامٍ للعمل عدة مرات ورفع دعوى قضائية رسميًا في المحكمة لحماية حقوقه ومصالحه المشروعة اعتبارًا من عام 2022.

على الرغم من أن المحكمة الابتدائية قبلت طلب الموسيقي باو تشان عام ٢٠٢٣، إلا أن هذه الوحدة واصلت عمدًا تضييق الخناق عليه، واستأنفت حكم المحكمة الابتدائية، مما أدى إلى إطالة أمد القضية. هذا جعل موسيقيًا مسنًا مثل باو تشان يشعر بإرهاق وخيبة أمل شديدين.

بعد عام آخر من الكفاح لاستعادة عمله، أيدت محكمة الاستئناف الحكم الأصلي. ومرة أخرى، كان العدل في صف الموسيقي، وتجلّت الحقيقة، وأُعيد العمل والحق في البت فيه إلى المؤلف. إلا أن الحادثة برمتها واستمرارها أثّرا بشكل كبير على حياة الموسيقي وصحته وروحه.

ناهيك عن التكاليف الباهظة للمحامين، وتسجيل السجلات، وجمع الأدلة، والرحلات التي لا تُحصى من مدينة هو تشي منه إلى هانوي ... لتقديم الشكاوى، وحل النزاعات، ومتابعة الدعوى القضائية لأكثر من 3 سنوات في كل من مرحلتي الدرجة الأولى والاستئناف (من 2021 إلى 2024)، بالإضافة إلى ذلك، واجه دخل حقوق الطبع والنشر للموسيقي باو تشان أيضًا صراعات وتم تعليقه مؤقتًا لفترة طويلة من الزمن، بسبب الاضطرار إلى انتظار حكم المحكمة وقرارها ليتم تنفيذهما. هذه النتيجة أمر لم يكن المؤلف يتوقعه. وهذا أيضًا درس لمساعدة الموسيقيين والمؤلفين على أن يكونوا أكثر وعيًا بحماية حقوقهم المشروعة، وأن يكونوا حذرين قبل أي معاملة لتجنب المشاكل والمصاعب والخسائر غير الضرورية.

اختر الوحدات المؤهلة بعناية

في حديثه عن العقود التي تنطوي على مفاهيم متبادلة، والتي تؤدي إلى تضارب في حقوق النشر، قال الموسيقي جيانج سون: "من الانتهاكات إدراج شروط مجحفة في العقد لصالح المؤلف. إذا لم يقرأ المؤلف العقد بعناية، فسيُلحق ضررًا بالغًا بحقوق النشر على المدى الطويل. لذا، قبل توقيع أي عقد، آمل أن يقرأه المؤلفون بعناية أو يستشيروا محاميًا".

Cẩn trọng với vi phạm bản quyền âm nhạc trên không gian mạng - Ảnh 3. — وجهة نظر الموسيقي جيانج سون هي أن حقوق الطبع والنشر يجب أن تُحترم دائمًا.

يرى الموسيقي جيانج سون أن حقوق الطبع والنشر يجب احترامها دائمًا. وأكد: "يجب أن تكون للأطراف المستخدمة والمستغلة مسؤوليات واضحة، ولا يجوز لهم ببساطة إساءة استخدام آليات المنصات أو الجهات الوسيطة لإلقاء اللوم على بعضهم البعض والتهرب من المسؤولية... مما قد يؤدي في النهاية إلى تكبد الموسيقي والملحن الكثير من الضرر والإحباط، مما يؤثر على العمل، ويؤثر على روح الفنان ودوافعه الإبداعية".

بصفته أحد الموسيقيين الذين وقّعوا عقدًا مع VCPMC منذ البداية، أوضح الموسيقي هواي آن: "بعد وفاة المؤلف، تبقى حقوق الطبع والنشر مضمونة للوارث لمدة 50 عامًا. لذا، فإن تحديد من يُمنح التفويض، وفي أي مجال، ولأي مدة... جميعها تؤثر بشكل مباشر على حقوق المؤلف. إن مراجعة الأعمال المرخصة، وقراءة الشروط وفهمها بعناية... ليست بالأمر الهيّن. في الواقع، كانت هناك عقود "أدخلت" كلمات وتعريفات... مما تسبب في العديد من العيوب للمؤلف".

استوفى القانون الفيتنامي بشكل أساسي متطلبات حماية حقوق الطبع والنشر وفقًا للمتطلبات العملية لفيتنام، مُلبيًا بذلك كامل المعاهدات الدولية التي انضمت إليها. ومع ذلك، فإن حالة انتهاك حقوق الطبع والنشر في البيئة الرقمية بلغت مستوىً مُقلقًا. لا تزال الانتهاكات، من حقوق الملكية الفكرية (مثل حقوق النسخ، وحقوق المشتقات، وحقوق الأداء، وحقوق البث، وحقوق الاتصال، والمصنفات...) إلى الحقوق الشخصية (حقوق نشر المصنفات، وحقوق التسمية، وحقوق ملكية المصنفات، وحماية سلامة المصنفات...) تحدث بشكل مُعقد للغاية، مع العديد من الحيل المختلفة. بالإضافة إلى الانتهاكات على منصات التكنولوجيا الرقمية ، هناك العديد من حالات انتهاك حقوق الطبع والنشر، والحقوق ذات الصلة في مجال الأداء، وتنظيم الأداء...

تحاول العديد من الوحدات تجنب اللوائح المتعلقة بطلب الإذن ودفع رسوم استخدام حقوق الطبع والنشر، وعدم الامتثال لها، مما يؤدي إلى انتهاك حقوق المؤلف ومصالحه المشروعة والإضرار بها وعدم احترامها، مما يسبب إحباطًا كبيرًا للمبدعين والجمهور. ومن الظواهر الأكثر تعقيدًا وصعوبة التنبؤ بها وإحداث ضرر أكبر، تزايد ظهور العديد من أشكال معاملات النقل أو التفويض التي تفتقر إلى الشفافية والنزاهة، وتستغل إدراج كلمات مبهمة في العقود للاستيلاء على ملكية الأعمال أو الحق في استخدام مجموعة الأعمال الكاملة التي تضم عشرات، بل مئات، آلاف المقالات، بسعر زهيد للغاية ومخادع. إن تدهور أخلاقيات العمل لدى بعض هذه المنظمات والأفراد أمر مثير للقلق حقًا ومدان، ويجب إيقافه معًا.

تُعدّ مسألة استغلال الموسيقى في البيئة الرقمية موضوعًا ساخنًا وذا أهمية بالغة اليوم . وتُعقد العديد من المؤتمرات والندوات الوطنية والدولية في هذا الشأن. وبناءً على ذلك، يوصي خبراء حقوق الطبع والنشر، لضمان إنفاذ حماية حقوق الطبع والنشر، بالإضافة إلى النظام القانوني الدولي والقوانين الوطنية، بأن تقوم الحكومة بما يلي: المبدعين - أصحاب حقوق الطبع والنشر والحقوق ذات الصلة يجب عليك أيضًا فهم حقوقك القانونية بوضوح واختيار الوحدات المؤهلة بعناية. لحماية ممتلكاتهم الخاصة.