ساحة المعركة

BDK - شقت الرصاصات الأرض. استقرت الرصاصات في جذوع الموز وجوز الهند. ركضت أنا ورفيقي، أحيانًا في الخنادق، وأحيانًا على ضفافها، وأحيانًا في خطوط مستقيمة، وأحيانًا في خطوط مائلة، محاولين منع العدو من رؤية ما وراء الأفق.

1

تشبثتُ أنا وشقيقيّ نغوين تين بالعم موي فوك (نغوين فان با) - رئيس أركان قيادة بن تري العسكرية آنذاك - في طريقنا إلى الكتيبة 516. واختبأنا تحت نيران الرشاشات والصواريخ من طائرات العدو، حتى تمكنّا في النهاية من الفرار من منطقة إطلاق النار. وعند عبور نهر جيونغ تروم (بالقرب من معبر كاي مي للعبّارات) في قارب صغير بمجداف واحد فقط، اضطررنا إلى استخدام قشور جوز الهند للدفع. كنا لا نزال مموهين ونسبح تحت أنظار الطائرات. وبحلول وقت متأخر من بعد الظهر، وصلنا إلى معسكر الكتيبة 516 في بلدة لونغ فو. توقف العم موي فوك عند مركز القيادة (نظرًا للحاجة المُلحة للقيام بدور قيادي في قيادة بن تري العسكرية، ومراقبة ساحة المعركة عن كثب، حيث اعتُبرت بن تري منذ عام 1969 فصاعدًا فترةً أصبحت فيها المشاة الأمريكية هدفًا قتاليًا إضافيًا). كما جرى التعامل مع المعلومات والصحافة بطريقة مماثلة. توقفت أنا ونغوين تين، وهما صحفيان متحمسان، عند مقر الكتيبة. هناك، إلى جانب فصيلة الاستطلاع التي تدافع عن خط المواجهة، كانت هناك وحدة مختلطة تضم عناصر سياسية ، وهيئة أركان، وعمليات، وقوى بشرية، وذخائر... (كان مسؤول الذخائر فييت ليم - تران كوك فييت). كنا نحن الاثنان ضمن هذه الوحدة المختلطة. وقد رأينا بالفعل تان هونغ، وهو عضو في الاستخبارات العسكرية الإقليمية، والذي أُرسل لتعزيز الوحدة.

مع الكتيبة 516، لطالما كانت علاقتي أنا ونغوين تين كعلاقة "عائلة واحدة"، فقد شاركنا معًا في العديد من الحملات. عند وصولنا، لم نكن مطالبين بإبراز أي أوراق؛ وأحيانًا، ونحن جائعون، كنا نسأل: "هل لديكم أي أرز متبقٍ؟" وعند مغادرتنا، كنا نبتسم ونعد: "سنعود بعد بضعة أيام". كان عصر هذا اليوم مختلفًا؛ كنا جائعين لكننا لم نجرؤ على السؤال. كان هناك قدران كبيران من الألومنيوم، نظيفان بالفعل، مربوطان بحقيبة ظهر الرجل المكلف بالطبخ في ذلك اليوم. وكانت بنادقنا موضوعة بالقرب منهما. وبدلًا من أن نكون، كالمعتاد، مستلقين في الأراجيح ونلعب الورق في هذا الوقت، كان الجو مشحونًا بالتوتر. كان بإمكانك أن ترى الترقب. انتظارًا لتلقي أوامر المسير. لكننا انتظرنا حتى الغسق دون أي أوامر. قال تشين ها، المصور الصحفي من القيادة العسكرية الإقليمية الذي أُرسل إلى هنا قبل بضعة أيام:

أنا أتضور جوعاً. لنأخذ بعض الخبز ونأكل شيئاً يُسد جوعنا.

(أهداني الكعك بعض الأقارب المقربين الذين مروا وقت الغداء في طريقهم إلى السوق على طول طريق العبارة بين بن تري - هوونغ ديم؛ وكانت لا تزال في عبواتها.)

سأل أحدهم: "مع ماذا سنأكل الخبز؟" على الرغم من أن المتجر كان قريباً، إلا أنهم نفدوا من السردين المعلب، لذلك لم يكن لديهم خيارات كثيرة واضطروا إلى الاكتفاء بصلصة السمك المطحونة.

يحصل كل شخص على قطعة صغيرة من الكعكة محشوة بين شرائح رقيقة من الموز الناضج، مغموسة في الصلصة. وهذا كل شيء!

كان علينا الانتظار مجددًا! انتظرنا حتى بعد منتصف الليل، وقد غفا الكثيرون، قبل أن يُسمح لنا بالتحرك. من لونغ فو باتجاه الطريق السريع رقم 5 (الطريق الإقليمي 887 حاليًا)، وصلنا إلى منطقة حديقة كا نوي، ثم اتخذنا موقعًا دفاعيًا في قرية هاي (غو جيا)، ببلدية لونغ مي. تمركزت وحدة مختلطة قوامها نحو عشرة رجال في كوخ كبير، تشغله منصة خشبية واسعة (علمنا لاحقًا أن هذا الكوخ كان لعائلة مينه تري - أحد أعضاء وحدة الاتصالات اللاسلكية، التابعة للاستخبارات العسكرية الإقليمية). بُني الكوخ على حافة الحديقة، بجوار حقل أرز صغير تبلغ مساحته حوالي ألف متر مربع، كانت عائلته تستخدمه للاحتماء من غارات القصف المعادية. كان السقف قد تم تدعيمه حديثًا، وكانت التربة لا تزال رطبة. غطت نباتات التمويه السقف المصنوع من القش.

2

كنتُ شبه نائم. سمعتُ أحدهم يتحدث عن حفر الخنادق. لكن هنا، كان الأمر مزيجًا من "أطفال الأثرياء المدللين"، لذا تظاهروا بالنسيان. نمتُ نومًا عميقًا بعد فطور سريع في الصباح الباكر، غير مدرك أن نغوين تين قد غسل ملابسه المصنوعة من النايلون ويجففها. عندما سمعتُ صوت المحرك البعيد، استيقظتُ فجأة، ولاحظتُ استمتاعه برائحة صابون الأطفال العالقة على ياقته.

قال: "استيقظوا. هناك مروحية ضخمة (في إشارة إلى مروحية UH1B التي يستخدمها قادة العدو عادةً للاستطلاع الميداني)."

سألت: "أين الدهون؟"

- ربما خارج منطقة لونغ هوا.

- حسناً... لا يهم.

كنتُ بين اليقظة والنوم، أغفو وأستعيد وعيي بين الحين والآخر، مستمتعاً باللحظات العابرة التي ما زلتُ أستطيع الاستمتاع بها بسبب قلة النوم المستمرة في ساحة المعركة. ثم سمعتُ هدير محركٍ قريب، تلاه صفعةٌ قوية على ساقي.

"استيقظوا! استيقظوا بسرعة!" صاح السيد نغوين تين.

استعدت رباطة جأشي وأدركت أن "المروحية السمينة" قد وصلت، تحلق فوقنا. أُلقيت شعلة ضوئية من الطائرة، انفجرت بصوت "فرقعة"، وأرسلت على الفور عمودًا من الدخان يتصاعد عموديًا إلى الحقل المنخفض المجاور لكوخنا.

- ادخلوا إلى الملجأ. بسرعة. انتظروا أمري! - صرخ الأخ با ثوان (تونغ).

(بدون تعيينه، وبصفته الآن رئيس أركان الكتيبة، وفي طريقه من السرايا قبل عودته إلى مقر القيادة، أصبح تلقائيًا الشخص المخول بإصدار الأوامر لوحدتنا المشتركة.)

- فيت ليم، أنت...

قاطع كلامه وابل من نيران الرشاشات من الدبابتين "اللتين تشبهان السمكة" ⁽¹⁾ . كان صوت الرصاص يصفر حول الكوخ، حتى أنه أصاب السقف الذي لا يزال رطباً.

اندفع فييت ليم للخارج، وفي يده رشاش، ورأسه ملتفت إلى الخلف.

"نعم، إنه القدر. اغتنم الفرصة بسرعة!" حثّ العم ثوان.

من داخل الملجأ، لاحظتُ هو وتان هونغ يركضان جيئةً وذهابًا، يُلقيان نظرةً خاطفةً من خلال ثقبٍ في الجدار للمراقبة، ثم يتكئان على الزاوية الخارجية للملجأ لتفادي رصاص قنبلتي الصيد. استقرت الرصاصات في الأرض وفي الأجسام الصلبة داخل الكوخ، مُحدثةً وميضًا. وأنا جالسٌ داخل الملجأ، تخيلتُ أن أحدهم في الخارج يُطلق عود ثقابٍ مرارًا وتكرارًا.

فجأةً، صرخ آنه با ثوان: "آه... إنه!" ثم، بعد وابل من الرصاص، انفجرت ثلاث طلقات في وقت واحد. علمنا لاحقًا أنه عندما صرخ "آه... إنه!"، رأى فييت ليم من الخطوط الأمامية جنديين أمريكيين يقتربان من جدار الكوخ من جهة مجهولة. كان كلاهما لا يزالان يتلمسان طريقهما في الخندق. اندفع أحدهما للأمام، محاولًا سحب الجدار المتكئ عليه لاكتساب قوة دفع. (لو تمكن من الصعود، لكان بالتأكيد سيلقي قنابل يدوية على باب كوخنا. و...). كان الرشاش الذي في يد فييت ليم رشاشًا معطلًا نُقل من السرية ولم يُرسل للإصلاح بعد؛ كان يطلق رشتين فقط ^، وليس ^ثلاث رشات . لكن في تلك اللحظة، أصبح طوق نجاة. أطلق فييت ليم النار. لحسن الحظ، سقط كلاهما.

- اخرج. اخرج الآن!

كان مغادرة الكوخ بأمر من الأخ با ثوان، والتخلي عن أماننا المؤقت والفرار تحت وابل من رصاص الطائرات، أمراً مرعباً حقاً. لكن لم يكن هناك خيار آخر. لقد وصل الجنود الأمريكيون بالفعل إلى حافة الحديقة!

لم أكن قد خطوت سوى عشر خطوات تقريبًا عندما صادفت با تيتش، المفوض السياسي للكتيبة، يحمل حقيبة ظهر على كتف وحقيبة يد على الكتف الآخر، يتمايل مع كل خطوة، ومسدس يلمع في يده. وعلى مسافة أبعد، كان با ترونغ، قائد الكتيبة، وبا ثوان (فاي)، نائب قائد الكتيبة، في حالة مماثلة. وبشكل عام، فوجئوا بالأمر.

كانت الرصاصات تزمجر فوق رؤوسنا. استدرتُ فرأيتُ جنديًا أمريكيًا، وجهه أحمر كوجه ديكٍ مُشاغب، يُصوّب بندقيته نحوي. صرختُ: "تين!" وأمسكتُ به. تدحرجنا إلى الخندق. طاردتنا الرصاصات، تُمزّق الأرض وتستقر في جذوع الموز وجوز الهند. ركضنا، تارةً في الخندق، وتارةً على الضفة، تارةً في خطٍ مستقيم، وتارةً في خطٍ مائل، مُحاولين منع العدو من تغيير مجال رؤيته باستمرار. بعد فترة، وبعد أن تأكدنا من أن العدو لم يلحق بنا بعد، توقفنا أنا وتين عند ملجأ مفتوح على شكل حرف I. التقينا بـ"با تيتش" مرةً أخرى. كان "فو بينه"، كاتب الكتيبة، موجودًا أيضًا، وآلته الكاتبة الثقيلة لا تزال مُعلقة على كتفه. قال "با تيتش":

- بينه، اذهب وتمسك برابطك الكارمي.

تلعثم صوت فو بينه:

لا، ليس لديّ سلاح. وهذه الآلة؟...

ربما أدرك الآن فقط أنه لا أحد منا يملك سلاحاً.

- حسناً، لا بأس. دعني...

ثم انقضّت "السمكة" مصحوبةً بوابل من قنابل M79 ورصاص حاد، فتركتنا عاجزين عن الكلام. بعد أن ركضنا قليلاً، وصلنا إلى مخبأ على شكل حرف L بغطاء، تاركًا نصف فتحته مفتوحة، فقفزتُ إلى الداخل. وللمصادفة، قفز شخصان آخران (ضابطان غير مسلحين أيضًا) معنا. تشابكت أرجلهم الستة. قال الجميع: "حسنًا، دعكما تذهبان أولاً، دعوني أصعد". ولكن كيف لنا أن نصعد والمخبأ ضيق من الأسفل، ومخبآن علويان ⁽⁴⁾ ينقضّان من الأعلى، ويطلقان باستمرار رصاصًا حادًا ويلقيان قنابل يدوية؟ في كل مرة، كانت الرؤوس الثلاثة تتقارب، وتلتفت كما لو أنها ترى الرصاص وتعرف كيف تتفاداه. في النهاية، نجونا. ولما رأيت أشجار الموز الكثيفة على الضفة، والتي بدت غير آمنة، اندفعتُ إلى الخندق، أركض وأحتمي تحت أوراق جوز الهند الصغيرة. في هذا الخندق الضحل، التقيتُ تان هونغ مرة أخرى. كان يركض متقدمًا عليّ بعشر خطوات تقريبًا. لم يعد نغوين تين موجودًا. انفجرت إحدى قنابل M79 التي أطلقها "الصياد" بيننا مباشرةً. شعرت بألم حاد في منطقة العانة؛ دفعتني حرارة الدم إلى نزع منديل رأسي. بعد تضميدها، رأيت تان هونغ يترنح، على وشك السقوط كطفل يتعلم الوقوف. كان الدم يتدفق من ظهره وصدره. هرعت إليه، محاولًا الحفاظ على توازنه، متأكدًا من عدم سقوطه على وجهه وخطر العدوى. كان يلهث لالتقاط أنفاسه، ويصر على أسنانه. كنت أحمل حقيبة صغيرة تحتوي على جهاز لاسلكي، وماكينة حلاقة لحية، وبعض الضروريات الأخرى. كان يحمل حقيبة يد، والمسدس لا يزال في جرابه. أخفيت حقيبة اليد بسرعة واقترحت عليه أن يخفي حقيبة اليد أيضًا حتى أتمكن من مساعدته. هز رأسه نافيًا، موضحًا لي ضمنيًا أنها تحتوي على العديد من الوثائق السرية، من النوع الذي لا يتركه ضباط المخابرات العسكرية إلا بعد وفاتهم. كان طويل القامة، بينما كنت أقصر منه وأخف وزنًا. كافح للمشي في الخندق الموحل، مما زاد الأمر صعوبةً عليه لأنه كان يضطر إلى الاتكاء باستمرار على الضفة لتفادي رصاصات الطائرة. سمعتُ وقع أقدام على الضفة، فنظرتُ لأعلى فرأيتُ سون هاي - جنديًا زميلًا من وحدته - يحمل جهاز لاسلكي صيني. ناديتُ: "سون، تان هونغ..." فأجاب سون: "نعم، انتظر لحظة، أحتاج إلى إخفاء جهاز اللاسلكي الذي تضرر من إطلاق النار." ظننتُ أن سون سيغادر على الفور، لكنه فجأةً استدار وعرض عليّ ظهره القوي لأستند عليه.

من هنا، أصبحت وحيدًا. من أي اتجاه عليّ الانضمام إلى التشكيل، ومع من؟ ترددت. كنت آمل أن أجد نغوين تين، فواصلت الركض. ركضت وسط هدير محركات الطائرات المنخفضة وصوت الرصاص. لم أدرك أنني خرجت من منطقة المعركة إلا عندما وصلت إلى تلة أونغ موك - وهي تلة تقع على فرع من النهر، متفرع من نهر جيونغ تروم باتجاه هوونغ ديم. سمعت دويّ إطلاق نار يتردد خلفي.

بعد أن أصبح عبور النهر مستحيلاً لأن الضفة الأخرى كانت حقلاً مفتوحاً، جلستُ ورأيتُ بالصدفة جذع شجرة مانغروف ضخم. كانت الشجرة قد تضررت من القنابل، لا أعرف متى، لكن أغصانها نمت من جديد بشكل متفرق، تتخللها أوراق نخيل النيبا. كان الجذع مائلاً، مما يوفر لي مأوى. إذا وسّع العدو نطاق إطلاقه، يمكنني التشبث به لتفادي الرصاص. حسناً، عليّ أن أتقبل الأمر وأنتظر حلول الليل.

3

مستغلاً فترات التوقف القصيرة بين إطلاق القنابل المضيئة من طائرات العدو، عبرت النهر متجهاً نحو الكنيسة، الواقعة أيضاً ضمن نطاق بلدة لونغ ماي. سمعت أصواتاً خافتة قادمة من منزل (ربما مهجور)، وبعد التأكد من أنها ليست أصوات العدو، اقتربت. فوجئت بوجود أحد أفراد الفريق الجراحي الميداني. أخبرت ممرضاً بصراحة أنني أعاني من جرح في منطقة العانة. فحص الجرح، وقال إنه جرح في الأنسجة الرخوة، ثم أزال قطعة رقيقة من اللحم بحجم بذرة ثمرة الكاكايا، وغسل الجرح، وضمّده. أحضرت لي فتاة علبة من المعكرونة سريعة التحضير، وهي تضحك قائلة: "كُل الأرز المحروق وستكون بخير". عندما رأيت كومة الضمادات ورائحة الدم النفاذة التي لم تُغسل بعد، أدركت أن الفريق قد عالج للتو عدداً من الجنود الجرحى ونقلهم بعيداً.

بقيتُ مع الفريق. لم يكن هناك جرحى آخرون. في الساعة الرابعة صباحًا، سار الفريق بأكمله. رافقتهم. على طول الطريق، صادفنا عدة مجموعات تسير في الاتجاه المعاكس. فجأة، علت صيحات الفرح.

- فوك، هل ما زلت على قيد الحياة؟

اتضح أنه نغوين تين. قال إنه منذ أن فقد أثري، وهو يتنقل بحثًا عني، ويفكر في العودة إلى منزل العم تام في قرية هوا لوي، ببلدة لونغ هوا، للبحث عني. العم تام هو والد با نهون، الذي يشغل حاليًا منصب نائب رئيس مكتب إدارة الدعاية بالمحافظة - وهي إدارة كبيرة تُعدّ وكالتنا لجنة فرعية منها. بعد ظهر أمس، ومن هناك، وبعد إخفاء حقيبة الظهر، تبعنا أنا وهو العم موي فوك إلى الكتيبة 516. ولما لم يجدني، ولم يجد حقيبة الظهر، وشكّ في أن مكروهًا قد أصابه، عاد إلى مقبرة لونغ ماي ليستأذن في تسليط ضوء كشافه على وجوه الجنود الشهداء، ليرى إن كنتُ من بينهم.

قررت أنا وأخي البحث عن معسكر الكتيبة 516 الجديد، والذي يُقال إنه في تان هاو. هناك، التقينا مجددًا بالعم موي فوك وهيئة قيادة الكتيبة. علمنا أنه على الرغم من تعليمات العم موي بوضع مدافع مضادة للطائرات حتى في حقول الأرز الصغيرة، إلا أن المساحة كانت صغيرة جدًا - ما يزيد قليلًا عن ألف متر مربع - بحيث لا يمكن الاستهانة بها. علاوة على ذلك، كان مركز القيادة يقع على حافة الحقل مباشرةً، بجوار حقول الأرز، لذلك عندما تعرض مركز القيادة للهجوم، فوجئوا. سارع فريق الاستطلاع إلى سد الثغرات والقضاء على الأمريكيين الذين دخلوا الحقل في اللحظة التي اجتمع فيها القادة الثلاثة وتشاوروا وأصدروا الأوامر. تغير الوضع. دارت المناوشات بين المشاة الأمريكيين ومشاة الكتيبة 516 على حافة الحقل. تراجع العدو بعد تكبده خسائر تجاوزت ثلث قواته. تكبدنا نحن أيضًا خسائر، وتعلمنا درسًا قيّمًا حول كيفية الاشتباك مع المشاة الأمريكيين في القتال المباشر. قُتل جنديان جديدان من جنود الاستطلاع، غير معتادين على تغيير مواقع إطلاق النار أثناء تمركزهما في الخطوط الأمامية، جراء قنابل يدوية ألقاها العدو. وأُصيب تان هونغ بجروح خطيرة، بينما لم ينجُ هوا - قائد فريق المتطوعين الشباب العاملين في ساحة المعركة - بحسب التقارير، في طريقه إلى المستشفى العسكري.

عدتُ إلى قرية جيونغ تشو، حيث كان مقر تحرير صحيفة تشين ثانغ يقع في منزل العمة موي، لتسليم المخطوطة. ولما سمع نام ثونغ، رئيس التحرير (الذي كان لديه معرفة طبية أساسية)، أنني مصاب، سألني:

هل هو ثقيل أم خفيف؟ أين؟ يمكنني المساعدة…

لم أستطع أن أريه إياه أمام هذا العدد الكبير من الناس، لذلك أشرت بيدي:

إنها مجرد خدشة بسيطة. تناول كل الأرز المحروق سيجعلها بخير.

ضحك:

- مفهوم! دعني أتولى الأمر.

أمسك بكرسي. ذهبت معه إلى الفناء الخلفي. لم يكن هناك أحد!

مايو 2025

مذكرات هان فينه نغوين

المصدر: https://baodongkhoi.vn/chien-truong-giap-mat-17062025-a148286.html