1
أنا ونغوين تين. تمسكنا نحن الاثنان بالعم موي فوك (نغوين فان با) - رئيس الأركان الحالي لمقاطعة بن تري في طريقنا إلى الكتيبة 516. وتمكنا من الفرار من مدى إطلاق النار بعد الاختباء تحت بقايا نيران المدافع الرشاشة والصواريخ من طائرات العدو لفترة من الوقت. وعند عبور نهر جيونغ تروم (عند عبارة كاي مي) في قارب صغير ذي عارضة واحدة فقط، كان علينا استخدام أوراق جوز الهند كدعم للسباحة. وما زلنا مموهين ونسبح تحت أنظار الطائرات. وبحلول وقت متأخر من بعد الظهر، وصلنا إلى قاعدة الكتيبة 516 في بلدية لونغ فو. توقف العم موي فوك وذهب إلى مركز القيادة (بسبب الحاجة الملحة إلى دور كموظف في الفريق الإقليمي، ومتابعة ساحة المعركة عن كثب، لأنه منذ عام 1969، كان لدى بن تري هدف إضافي للقتال، وهو المشاة الأمريكية). كما وُضعت المعلومات والصحافة في نفس الموقف. ذهبتُ أنا ونغوين تين، مراسلان، إلى مقر الكتيبة. هناك، بالإضافة إلى فصيلة الاستطلاع التي تدافع عن خط المواجهة، كانت هناك وحدة مختلطة: سياسية ، وهيئة أركان، وعمليات، وعسكرية، وأسلحة... (كان يقود وحدة الأسلحة فييت ليم - تران كووك فييت). كنا نحن الاثنان في هذه الوحدة المختلطة. رأينا تان هونغ، أحد أفراد قوة الاستخبارات العسكرية الإقليمية، قادمًا كتعزيزات.
مع الكتيبة ٥١٦، لطالما كنا أنا ونغوين تين بمثابة عائلة، فقد شاركنا معًا في العديد من الحملات. عند وصولنا، لا نضطر لإظهار أوراقنا، وأحيانًا عندما نشعر بالجوع، نسأل: "هل ما زال لديكم أرز بارد؟". وعند مغادرتنا، نبتسم ونعدكم بالعودة بعد بضعة أيام. أما عصر اليوم، فهو مختلف، فنحن جائعون لكننا لا نجرؤ على السؤال. فقد غُسلت قدران كبيران من الألومنيوم، وعلقتا على حقيبة ظهر الشخص الذي كُلّف بالطبخ ذلك اليوم. وُضعت البنادق في مكان قريب. بدلًا من المعتاد، في هذا الوقت، يمكن للإخوة الاستلقاء في الأراجيح ولعب لعبة "تو-لو-خو"، فالهواء اليوم كثيف. يمكنك رؤية وضعية الانتظار فورًا. انتظارًا لتلقي أوامر الزحف. ولكن، انتظارًا حتى الغسق دون رؤية أي أوامر، قال السيد تشين ها، وهو مصور من القيادة العسكرية الإقليمية أُرسل قبل بضعة أيام:
أنا جائع جدًا. هيا نحضر بعض الخبز ونُعدّ شيئًا نأكله.
(تم إعطائي الكعكة من قبل بعض الأقارب المقربين في طريقنا إلى السوق بالعبارة على طول Ben Tre - Huong Diem في الظهيرة، ولا تزال في العبوة).
ماذا نأكل مع الكعكة؟ - سأل أحدهم. مع أن المتجر كان قريبًا، لم يتبقَّ سردين معلَّب، فاضطررنا لاختيار صلصة السمك المفروم.
كل شخص، قطعة خبز صغيرة، مغطاة بشرائح رقيقة من الموز، مغموسة فيها. هذا كل شيء!
كان علينا الانتظار مرة أخرى! انتظرنا حتى بعد منتصف الليل، ونام الكثير من الناس، ثم سُمح لنا بالتحرك. من لونغ فو باتجاه الطريق 5 (الآن الطريق الإقليمي 887)، وصلنا إلى منطقة حديقة كا نوي ثم دافعنا في هاملت هاي (جو جيا)، بلدية لونغ مي. تم ترتيب الوحدة المختلطة المكونة من ما يقرب من عشرة إخوة في كوخ كبير، مع وجود تران-إكسي يشغل الكوخ بأكمله (علمنا لاحقًا أن هذا كان كوخ عائلة مينه تري - وهو شخص من وحدة الراديو، وينتمي إلى إدارة الاستخبارات العسكرية الإقليمية). تم بناء الكوخ بجوار حافة الحديقة، بجوار حقل أرز صغير مساحته حوالي ألف متر مربع، استخدمته عائلته لتجنب القنابل كلما شنت طائرات العدو غارات. تم تعزيز الغطاء للتو، وكانت التربة لا تزال رطبة. زحفت كروم التمويه فوق السقف القشي.
2
دوخة. سمعتُ أحدهم يذكر حفر الخنادق. لكن هنا، كان الجميع "جنودًا صغارًا"، فتظاهرتُ بالنسيان. نمتُ في غرفة النوم، بعد وجبة سريعة في الصباح الباكر، دون أن أعلم أن نجوين تين قد غسل وجفف ملابسه النايلون. عندما سمعتُ صوت محركٍ من بعيد، استيقظتُ مفزوعًا، فرأيته مسرورًا برائحة صابون الأطفال التي لا تزال عالقة في طوقه.
- استيقظ - قال - هناك مروحية سمينة (في إشارة إلى UH1B التي يستخدمها عادة قادة العدو لتفقد ساحة المعركة).
- أين الدهون؟ - سألت.
- ربما خارج لونغ هوا.
- حسنًا... لا بأس.
نصف مستيقظ ونصف نائم، غفوتُ للحظةٍ استطعتُ استغلالها بسبب حرمان ساحة المعركة المستمر من النوم. إلى أن سمعتُ هديرًا قويًا لمحركٍ قريبٍ جدًا، وشعرتُ بيدٍ تضرب ساقي.
- استيقظ! استيقظ بسرعة! - نادى السيد نجوين تين.
استعدتُ رباطة جأشي، وأدركتُ أن "المروحية الضخمة" قد وصلت، تحوم في السماء. انفجرت قذيفة صاروخية أُطلقت من الطائرة، تبعها عمود من الدخان تصاعد في وسط حقل الأرز المقعر، بجوار كوخنا مباشرةً.
- ادخلوا المخبأ. بسرعة. انتظروا أوامري - صرخ السيد با ثوان (تونغ).
(لم يعينه أحد، وهو الآن في منصب رئيس أركان الكتيبة، وفي طريقه من الشركات ولم يعد بعد إلى القيادة، أصبح بطبيعة الحال الشخص المخول بإعطاء الأوامر لوحدتنا المختلطة).
- فيت ليم، أنت...
انقطعت كلماته بسلسلة من رشاشات "سمكتين" (1) . دوّى صوت الرصاص حول الكوخ، حتى أنه أصاب السقف الذي لا يزال مبللاً.
خرج فيت ليم مسرعًا، وهو يحمل رشاشًا في يده، وكان رأسه متجهًا إلى الخلف.
- نعم، علاقة مُقدّرة. أسرع! - حثّ السيد با ثوان.
من داخل الخيمة، لاحظتُه والسيد تان هونغ يركضان جيئةً وذهابًا، يُلقيان نظرةً خاطفةً من حينٍ لآخر من خلال ثقب الجدار للمراقبة، ويتكئان أحيانًا على الزاوية خارج المخبأ، يتفاديان رصاصات "حقيبتي الغداء". كانت الرصاصات عالقةً في الأرض، في أجسامٍ صلبةٍ داخل الكوخ المتوهج. وأنا جالسٌ داخل الخيمة، ظننتُ أن هناك شخصًا بالخارج يحمل ولاعةً ويُطلق النار باستمرار.
فجأة، قال با ثوان، "آه... هو". ثم، بعد كل مجموعة من الرصاص، حدثت ثلاثة انفجارات. اكتشفنا لاحقًا أنه في اللحظة التي قال فيها "آه... هو"، رأى فيت ليم أمريكيين اثنين، لا يعرفان من أي اتجاه، يقتربان من جدار الكوخ. كان كلاهما لا يزال يكافح في الخندق. قفز أحدهما، ومد يده لسحب الجدار لاكتساب الزخم. (إذا كان بإمكانه التسلق، فسيلقي بالتأكيد قنبلة يدوية على بابنا السري. و...). كان المدفع الرشاش في يد فيت ليم مدفعًا معطلاً تم نقله من الشركة ولم يتم إرساله للإصلاح بعد. لم يكن بإمكانه إطلاق سوى رصاصة واحدة (2) ، وليس رصاصة واحدة (3) . ولكن في هذه اللحظة، كان منقذًا. أطلق فيت ليم النار. لحسن الحظ، سقط كلاهما.
- اخرج. اخرج الآن!
كان مغادرة المعسكر بأوامر با ثوان، والاضطرار إلى مغادرة مكان آمن مؤقت والهرب تحت وابل من رصاصات الطائرة، أمرًا مُرعبًا حقًا. لكن لم يكن هناك خيار آخر. كان الجنود الأمريكيون قد دخلوا الحديقة بالفعل!
بعد عشر خطوات، التقيتُ با تيش، المفوض السياسي للكتيبة، يحمل حقيبة ظهر على كتفه، وذو شخصية حادة الكتفين، يتمايل مع كل خطوة، وفي يده مسدس. وعلى مسافة أبعد، كان با ترونغ، قائد الكتيبة، وبا ثوان (فاي)، نائب قائد الكتيبة، متشابهين أيضًا. كانا عمومًا سلبيين.
انطلقت الرصاصات بسرعة البرق أمام رأسي. استدرتُ فرأيتُ أمريكيًا بوجهٍ أحمرَ كديكٍ مُقاتلٍ يُصوّب بندقيته نحوي. "الأخ تين." ناديتُ عليه وأمسكتُ به. تدحرجنا أسفل الخندق. طاردتنا الرصاصات. حُرثت الأرض. علق الرصاص في أشجار الموز وجوز الهند. ركضتُ أنا وأخي، أحيانًا أسفل الخندق، وأحيانًا أعلى الضفة، أحيانًا في خطوط مستقيمة، وأحيانًا في خطوط متعرجة، مُحاولين منع العدو من فقدان ثباته. بعد برهة، ظنًا منا أن العدو لم يُلحق بنا بعد، توقفتُ أنا ونغوين تين عند مخبأ على شكل حرف I بلا غطاء. التقينا با تيش مرةً أخرى. كان هناك أيضًا فو بينه - كاتب الكتيبة - وآلة كاتبة لا تزال ثقيلة على كتفه. قال با تيش:
- بينه، اخرج وتمسك بماضيك.
فو بينه فقد صوته:
- لا، ما عندي سلاح. ماذا عن هذه الآلة؟...
ربما أدرك حينها فقط أن أحداً منا لم يكن يحمل أسلحة.
- حسنًا. دعني...
ثم غاص "الثعبان" إلى أسفل، مصحوبًا بمجموعة من رصاصات M79 والرصاص الحاد، تاركًا إيانا بلا كلام. وبعد الركض قليلاً، صادفنا مخبأ على شكل حرف L بغطاء، نصف فارغ عند الفم، وقفزت إلى الداخل. وبالمصادفة، قفز شخصان (أيضًا كوادر بدون أسلحة) في نفس الوقت. ستة أرجل متقاطعة. قال الجميع، "حسنًا، دعوني أصعد، أنتما الاثنان". ولكن كيف يمكنني الصعود، والمخبأ ضيق، وفوق رأسي كان هناك "سطحان" (4) ينقضان على ارتفاع منخفض، ويطلقان رصاصات حادة باستمرار ويلقيان قنابل يدوية. في كل مرة، كانت الرؤوس الثلاثة تتجمع معًا، وتستدير كما لو كانت تستطيع رؤية الرصاص وتعرف كيفية تفاديها. أخيرًا، هربت. عندما رأيت أن الضفة كانت مليئة بأشجار الموز الصغيرة، وهو أمر غير آمن، قفزت إلى الخندق، راكضًا، معتمدًا على أوراق جوز الهند الصغيرة لتغطيتي. في قاع هذه الحفرة الضحلة، التقيتُ بتان هونغ مجددًا. كان يركض على بُعد عشر خطوات مني. لم أعد أرى نغوين تين. انفجرت إحدى قذائف مدفع M79 من "الأفعى" في وسطنا. شعرتُ بألمٍ حادٍّ في فخذي، ولمستُ دمه الدافئ، ومزقتُ الباندانا. بعد أن ضمّدتُه، لمحتُ تان هونغ يترنّح، ويسقط كطفلٍ يتعلم الوقوف. كان الدم يسيل من ظهره وصدره. اندفعتُ للأمام، محاولًا الحفاظ على توازنه، ومنعه من السقوط على جرحه الملتهب. كان يتنفس بصعوبة، يصرّ على أسنانه ويكافح. كنتُ ممسكًا بحقيبة الرباط، التي كانت تحتوي على جهاز راديو، وماكينة حلاقة لحية، وبعض الضروريات الأخرى. كان ممسكًا بالسيف ذي الحدّين الحادّين، والمسدس لا يزال في جرابه. أخفيتُ الحقيبة بسرعة، واقترحتُ عليه أن يُخفي السيف ذي الحدّين الحادّين أيضًا لأتمكن من مرافقته. هز رأسه "لا"، مُخبرًا إياي ضمنيًا بوجود العديد من الوثائق السرية هناك، وأن ضابط مخابرات عسكرية لا يمكنه تركها إلا بعد موته. كان طويل القامة، وكنت قصيرًا ونحيفًا. زاد الجسر الذي سار عليه في الخندق الموحل من صعوبة الأمر عندما اضطر إلى الاتكاء على جانب البنك لتجنب رصاصات الطائرة. سمعتُ وقع أقدام على البنك، ونظرتُ لأعلى فرأيتُ سون هاي - زميلًا له في الوحدة - يحمل آلةً من طراز PRC - صرختُ بصوت عالٍ: "يا بني، يا أخي تان هونغ...". قال سون: "أجل، انتظرني لحظة، الآلة التي تضررت بالرصاص مخفية". ظننتُ أن سون سيقول ذلك ثم يغادر، ولكن فجأةً، بعد لحظة، استدار سون وأعطاني ظهره القوي لأستند على أخي تان هونغ.
من هنا، كنتُ وحدي. لو أردتُ البقاء مع التشكيل، فأي اتجاهٍ سألتزم، وبمن سألتزم؟ ترددتُ. كنتُ آمل أن أجد نجوين تين، وواصلتُ الركض. ركضتُ وسط هدير محركات الطائرات المنخفض وصوت الرصاص الثاقب. لم أدرك أنني خارج منطقة المعركة إلا عندما وصلتُ إلى نقطة أونغ موك - وهي نقطة على فرع نهر، يتفرع من نهر جيونغ تروم باتجاه هونغ ديم. سمعتُ إطلاق نار من الخلف.
الآن، لم أستطع عبور النهر لأن الجانب الآخر كان حقلاً مفتوحاً. جلستُ ورأيتُ صدفةً شجرة مانغروف كبيرة. قُصفت شجرة المانغروف، ولم أكن أعرف متى، ونمت أغصانها مجددًا بشكل متفرق، ممزوجةً بأوراق جوز الهند المائي. كانت قاعدة شجرة المانغروف مائلة، مما شكّل مأوىً لي. إذا وسّع العدو نطاق إطلاق النار، يمكنني التشبث بها وتجنب الرصاص. حسنًا، تقبّلتُ الأمر وانتظرتُ حتى تُظلم السماء.
3
مستغلًا إطلاق صاروخين من طائرة العدو، عبرت النهر واتجهت نحو الكنيسة، أيضًا في بلدية لونغ ماي. سمعت صوتًا بشريًا خافتًا قادمًا من منزل (ربما منزل مهجور)، وعندما تأكدت من أنه ليس العدو، اقتربت. وبشكل غير متوقع، قابلت جناحًا من فريق الجراحة الأمامي. أخبرت ممرضًا أن الجرح كان في فخذي. فحصه، وقال إنه جرح في الأنسجة الرخوة، وأزال قطعة رقيقة من اللحم بحجم بذرة الجاك فروت، وغسلها، وضمدها. أحضرت لي فتاة وعاءً من المعكرونة سريعة التحضير، مبتسمة وقالت: "تناول كل الأرز المحروق وستكون بخير". عندما رأيت كومة الضمادات ورائحة الدم التي لم يتم تدميرها بعد، عرفت أن الفريق قد عالج للتو بعض الجنود الجرحى وقد انتقل.
بقيتُ مع الفريق. لم يكن هناك المزيد من الجرحى. في الرابعة فجرًا، سار الفريق. تبعتُهم. في الطريق، التقينا بعدة مجموعات تسير في الاتجاه المعاكس. فجأةً، دوّت صيحة فرح:
-فوك، هل أنت لا تزال على قيد الحياة؟
اتضح أنه نجوين تين. قال إنه منذ اللحظة التي فقدني فيها، هرب من ساحة المعركة وفكر في الذهاب إلى منزل العم تام في قرية هوا لوي، بلدية لونغ هوا للعثور عليّ. العم تام هو الأب البيولوجي لبا نون، الذي يشغل حاليًا منصب نائب رئيس مكتب إدارة الدعاية الإقليمية - وهي إدارة كبيرة تُعد وكالتنا لجنة فرعية لها. بعد ظهر أمس، من هنا، وبعد إخفاء حقيبة الظهر، تمسكنا أنا وهو بالعم موي فوك للذهاب إلى الكتيبة 516. ولأنه لم يتلق أي أخبار عني، ولم يعثر على حقيبة الظهر، واشتبه في أمر مشؤوم، عاد إلى مقبرة لونغ ماي ليطلب الإذن بتسليط مصباح يدوي للنظر إلى وجوه كل جندي سقط، ليرى ما إذا كنت بينهم.
قررتُ أنا وأخي الذهاب إلى القاعدة الجديدة للكتيبة ٥١٦، التي قيل إنها في تان هاو. هناك، التقينا بالعم موي فوك وقيادة الكتيبة مرة أخرى. علمنا للتو أنه على الرغم من أن العم موي أمرنا بنصب مدافع مضادة للطائرات في حقول صغيرة، إلا أنها كانت صغيرة جدًا، أكثر من ألف متر مربع فقط، وهو ما لم يتوقعوه. علاوة على ذلك، كانت القيادة تقع على حافة الحديقة مباشرة، بجوار حافة الحقل، لذلك عندما أُصيبت في الرأس، كانت سلبية. كان لدى الكشافة الوقت الكافي لسد الثغرات وقتل الأمريكيين الذين دخلوا الحديقة في اللحظة التي اجتمع فيها القادة الثلاثة مرة أخرى، وتشاوروا وأصدروا الأوامر. تغيرت المعركة إلى وضع مختلف. دارت المعارك بين المشاة الأمريكية ومشاة الكتيبة ٥١٦ على حافة الحديقة مباشرة. انسحب العدو بعد أن فقد أكثر من ثلث قواته. تكبدنا أيضًا خسائر، تاركين وراءنا درسًا في كيفية القتال وجهًا لوجه مع المشاة الأمريكية. قُتل اثنان من الكشافة الجدد، لم يكونا معتادين على تغيير مواقع إطلاق النار في الخطوط الأمامية، بقنابل يدوية أُلقيت من العدو. أصيب الأخ تان هونغ بجروح بالغة، وقيل إن الأخ هوا، قائد فريق المتطوعين الشباب الذين يخدمون في ساحة المعركة، قد توفي في طريقه إلى المستشفى العسكري.
عدتُ إلى قرية جيونغ تشو، حيث كان مكتب تحرير صحيفة تشين ثانغ يقع في منزل الممرضة موي، لتسليمي المخطوطة. عندما علم السيد نام ثونغ، رئيس التحرير (والذي كان لديه معرفة بسيطة بالطب )، بإصابتي، سألني:
- ثقيل، خفيف؟ أين؟ أستطيع المساعدة...
لا أستطيع أن أظهره له في الأماكن العامة، لذلك لوحت بيدي:
- خفيف جدًا، مجرد خدش. كُل كل الأرز المحروق وسيكون بخير.
ابتسم:
- فهمت! دعني.
أخذ كرسيًا. ذهبتُ معه إلى الشرفة الخلفية. لم يكن هناك أحد!
مايو 2025
ذكريات هان فينه نجوين
المصدر: https://baodongkhoi.vn/chien-truong-giap-mat-17062025-a148286.html
تعليق (0)