قصة راعي البقر - صحيفة لام دونج الإلكترونية

الرسم التوضيحي: فان نهان

تهب الرياح الموسمية الشمالية الشرقية، والطقس على هضبة لام فيين يصبح أكثر برودة. بحلول هذا الوقت، كانت الشمس قد ارتفعت أكثر من عمود، وكان الضباب الكثيف قد استقر في الوادي العميق. حاملاً السوط في يده، سار نام شارد الذهن تحت مظلة غابة الصنوبر، وكان قلبه مليئًا بذكريات وطنه. فكّر في نفسه: "أتساءل كيف حال أمي وشقيقيّ الصغيرين الآن؟ خصوصًا في الأيام التي تسبق حصول تيت وفيت وفان على ملابس جديدة من والدتهم، كما كان حاله عندما كان والده لا يزال على قيد الحياة." ظلت صور الألم والجوع تظهر في ذهن الصبي البالغ من العمر 11 عامًا.

يتذكر نام صورة والده عندما توفي، وكان وجهه مغطى بالدماء في القبو خلف شجيرات الخيزران. في ذلك اليوم، كان واحداً من أعضاء فريق حرب العصابات. بسبب الصراعات والخلافات في شؤون الحب، تعرض لانتقادات من قبل المنظمة. كان غير راضٍ وهرب للانضمام إلى العدو. وقاد رجال الشرطة ذوي القمصان البيضاء ومجموعة من رجال الميليشيات إلى تطويق المنزل. فتحوا النفق السري ودعوا المتمردين للاستسلام. لقد قاوم السيد نام لاي - والد نام - بشدة. لقد ألقوا قنابل يدوية داخل المخبأ، فأمسك بها وألقى بها مرة أخرى، وفي وقت لاحق، ضربت واحدة باب المخبأ وسقطت على الأرض، وانفجرت، مما أسفر عن مقتل فريق حرب العصابات بأكمله.

كان المنزل المصنوع من القش متهالكًا، فارغًا، وفارغًا، وكانت الرياح تدخل من الباب الأمامي وتهب عبر السياج الخلفي، ولم يكن هناك شيء يستحق فلسًا واحدًا في المنزل. كل يوم، كان الناس في قرية بانيان تري غالبا ما يرون أطفال السيد نام لاي الثلاثة يتجولون حول حقول البطاطس وحقول الكسافا لجمع وحفر براعم البطاطس المتبقية وقطع الكسافا المجففة ... ليأخذوها إلى المنزل لغليها وتناولها حتى تعود والدتهم إلى المنزل في المساء للحصول على المال لشراء الأرز. منذ وفاة والدها، أصبحت والدتها وحيدة، تعمل بجد لشراء البضائع من السوق الكبير لبيعها للناس في الأحياء العليا والسفلى. على كتفيه النحيفتين كانت هناك دائمًا أحمال ثقيلة من البطيخ والباذنجان والقرع والكوسا واللحوم والأسماك وقليلًا من كل شيء. رغم أن الرحلة كانت طويلة وثقيلة، إلا أنها لم تشتكي أو تتنهد قط، ولكن في أعماق قلبها كان دائمًا مليئًا بألم فقدان زوجها، وأطفالها بلا أب، وعذاب الجوع المستمر. نعم! خلال الأيام التي سبقت رأس السنة القمرية الجديدة، كانت تتبع أصدقاءها في رحلات عمل، وتحمل بضائع مثل الملابس والصنادل والطعام على طول نهر ثو بون إلى مرتفعات هون كيم، ودا دونج، وتاي سي دوي تشين (في منطقة نونغ سون، مقاطعة كوانج نام )، لبيعها للناس. في طريق العودة، كان القارب مليئًا بالموز والبرتقال وجوز التنبول وأوراق التنبول لبيعها للتاجرات في سوق الفو. ومع دخول الأموال وخروجها، اشترت لكل واحد من أطفالها الثلاثة مجموعة جديدة من الملابس. وعلى مذبح السيد نام، يوجد أيضًا بان تيت، وهو طبق من المربى والفواكه والأرز اللزج والحساء الحلو، ورغيف بان تو (كعكة أرز لزجة خاصة بشعب كوانج نام) وأوراق نقدية نذرية بالإضافة إلى البخور والشموع.

السيدة تو، الشقيقة الكبرى للسيد نام لاي، تزوجت في مكان بعيد عن المنزل، واليوم لديها الفرصة للعودة إلى المنزل لزيارة الأقارب. عندما رأى حالة أخت زوجته الوحيدة والفقيرة، شعر بحزن أكبر. في ذلك المساء، بعد العشاء، تحدثت الأختان. أطلقت الآنسة تو نفسًا طويلاً ثم فتحت اقتراحها:

- عندما رأيت حال خالتي وأولادي لم أستطع إلا أن أشعر بالحزن. الآن، دع نام يذهب معك إلى دا لات. خلال النهار، سوف يذهب لرعاية الأبقار لعائلتك. في الليل، أنتم سوف تعلمونه أن يدرس أكثر. إذا تركت دراسته دون إكمالها، فسيكون ذلك مؤسفًا له في المستقبل.

عندما سمعت المرأة هذا، أصبحت عيناها أكثر إشراقًا، كانت سعيدة سراً "لأن الأسرة لديها فم أقل لإطعامه، والأطفال يستطيعون الذهاب إلى المدرسة، ولا حاجة لشراء الملابس، وفي كل عام هناك أموال لإرسالها إلى المنزل للمساعدة". لكن قلب المرأة كان مليئا بالقلق، فهي لا تعرف ماذا سيحمل المستقبل. أشعر بالأسف الشديد تجاهك، لترك والدتك في مثل هذا العمر الصغير. ربما أن الله قد أهلك هذه العائلة.

- هل تسمع ما أقول؟ صوت السيدة تو

فزعت زوجة نام لاي للحظة ثم تمتمت...

- دعني أفكر في الأمر وسأخبرك لاحقًا.

في اليوم الذي ودعت فيه طفلها إلى دالات مع عمتها، كان وجه المرأة وزوايا عينيها مليئين بالدموع. أمسك الشقيقان الأصغران بيده على مضض، ولم يرغبا في ترك نام. تدحرجت السيارة على طريق القرية، وامتلأ الهواء بالغبار والدخان. أدار نام رأسه لينظر إلى والدته وشقيقيه، الذين اختفوا تدريجيا خلف بستان الخيزران. والآن أصبحت السيدة تو هي القريبة الوحيدة في أرض غريبة.

***

يقع منزل السيدة تو على مشارف مدينة دا لات، بجوار غابة سووي فانغ الواقعة أعلى النهر. المنزل فوضوي ويحتوي على حديقة خضراوات ومزرعة قهوة وقطيع من الماشية يزيد عدده عن 20 بقرة. لا يمكنها إدارة كل العمل بمفردها. وبعد مرور عامين، عادت بنفسها لتستقبل والدة نام وشقيقيه الأصغر سناً للعمل لديها، حيث كانوا يعيشون في دا لات.

- سأترك لك وللأطفال مهمة الاعتناء بمزرعة البن والأبقار.

وفي العام نفسه، أنهى نام الصف الأول (ما يعادل الصف الخامس اليوم) واجتاز امتحان المدرسة الابتدائية. تحدثت السيدة فونج، ابنة السيدة تو، مع نام ووالدته:

- إنه يكبر كل يوم، ويحتاج إلى مواصلة الدراسة في المدرسة الثانوية. نام طفل ذكي ومجتهد. عندما أعلمه، فإنه يتعلم بسرعة كبيرة. إذا لم يفهم شيئًا، يسأل مرارًا وتكرارًا ويدون ملاحظات دقيقة. هل تعتقد أنه يتكلم جيدا؟

شعرت زوجة نام لاي بالارتباك:

- إذا كان بوسعك مساعدتي، يرجى المجيء وشكرني. انا سعيد للغاية. - توقف لحظة. من أين أحصل على المال للذهاب إلى المدرسة؟

-سوف أناقش هذا الأمر مع والدتي. - بعد أن قال ذلك، التفت فونج إلى نام: - مع قدراتك الأكاديمية، أعتقد أنك تستطيع تخطي الصفوف وإنهاء المدرسة الثانوية في عامين أو ثلاثة أعوام.

خلال النهار، يقوم بأخذ الأبقار للرعي، وفي الليل يدرس في المدارس الخاصة في نهاية الشارع. بعد ثلاث سنوات، تخرج نام وأدى امتحان دبلوم المدرسة الإعدادية (ما يعادل الصف التاسع). خلال هذه الفترة، كان يتعين على الشباب الذين بلغوا سن السابعة عشرة الخضوع لـ"إفراج شخصي" - وهو نوع من الأوراق التي أنشأتها حكومة نجو دينه دييم لمراقبة الشباب ومنعهم من التهرب من الخدمة العسكرية.

***

عند تتبع قطيع الأبقار عبر المنطقة الجبلية في شمال غرب دا لات من بان تينغ، دا نغيت حتى محطة الطاقة الكهرومائية سووي فانغ، هناك آثار أقدام رعاة الأبقار يمرون من هناك. ذات يوم، أثناء بحثه عن بقرة ضائعة بجانب النهر، كان نام يخوض عكس التيار للوصول إلى الجانب الآخر من التل. وفجأة سمع سعالاً خلف شجرة كبيرة، مما جعله يتوقف.

- إلى أين أنت ذاهب؟

- نعم! ذهبت للبحث عن البقرة الضائعة.

لاحظ نام أن الغريب يحمل بندقية من طراز AK ويرتدي قبعة مرنة وصندلًا. ففكر في نفسه: "هل هؤلاء ثوار أم يتظاهرون بأنهم فيت كونغ؟" ومن خلال طريقة حديثه، وعندما رأى أن الرجل يبدو لطيفًا، تبادل الاثنان المعلومات وسألاه عن عائلته وظروف معيشته الحالية وأين مسقط رأسه ولماذا جاء إلى هذا المكان... لم يكن لدى نام أي فكرة أن اللقاء في ذلك اليوم سيكون نقطة تحول في حياته. من خلال العديد من اللقاءات، أصبحوا مألوفين. ذات يوم، أخذ جندي التحرير نام لرؤية العم با:
- هذا هو العم با - قائدنا.

أومأ نام برأسه وتمتم، "مرحبا، عمي."

- تعال هنا، اجلس في المقعد، تناول مشروبًا ودعنا نتحدث بسعادة.

سألني العم با عن خلفيتي العائلية، ومن أين أتيت، ومن أعيش معه الآن... لقد لامست كلماته العميقة وقلبي بسهولة. في هذا الوقت، لاحظ نام بهدوء أن العم با كان طويل القامة ونحيفًا، ووجهه شاحب. ربما كانت سنوات المشقة والتوتر في ساحة المعركة هي التي حرمت الرجل في منتصف العمر من مظهره الثابت. جلس أقرب إلى نام ونصحه بلطف:

- عليك أن تحاول الدراسة والدراسة وأن يكون لديك فهم قوي للمعرفة الأساسية، وأن يكون لديك ثقافة لإقناع الآخرين.

وتوقف العم با للحظة ثم تابع: للدخول إلى المنزل، يجب أن يكون لديك مفتاح لفتح الباب. المفتاح هنا هو عقلك، فقط بالمفتاح الجيد يمكننا فتح مخزن المعرفة الإنسانية. لذلك يجب عليك أن تدرس وتدرس جيداً، حتى تتمكن من مساعدة الآخرين في المستقبل.

بعد هذا اللقاء، فكر نام في نصيحة العم با الثمينة. كلما تأمل الأمر أكثر، أصبح أعمق، واعتبره بمثابة خيط أحمر يمر عبر حياته.

***

سمع دوي إطلاق النار في جميع أنحاء البلاد. دخلت المعارك الكبرى لجيش التحرير إلى عرين العدو. اندلعت حركة النضال في المناطق الحضرية في وقت واحد، وخرج العمال والتجار والطلاب إلى الشوارع للاحتجاج من أجل معيشة الشعب والديمقراطية...

مصدر