فتاة تاي التي تبيع البرتقال ورحلة جلب الأفلام الفيتنامية إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار

كانت السينما في يوم من الأيام مجرد طريق جانبي بالنسبة لها لي دييم، وكانت الفتاة الصغيرة تصنع أفلامًا من الصفر عندما كانت في العشرين من عمرها.

خلال حفل توزيع جوائز مهرجان دا نانغ السينمائي الآسيوي الأول 2023 - DANAFF I الذي أقيم في منتصف شهر مايو، تفاجأ الكثير من الناس وأعجبوا عندما علموا أن صاحبة الجائزة الأكثر شهرة في مهرجان الفيلم كانت فتاة تبلغ من العمر 31 عامًا فقط.

تلك الفتاة هي ها لي دييم، من عرقية التاي، من باك كان .

صعدت دييم من مؤخرة القاعة، مارةً بصفوف مقاعد المخرجين والممثلين المخضرمين المحليين والدوليين، وانحنت مرارًا وتكرارًا بأدبٍ لتحيتهم. صعدت إلى المسرح، مبتسمةً ابتسامةً مشرقة، لتستلم الكأس والشهادة من نائب رئيس الوزراء تران هونغ ها، وفنان الشعب نهو كوينه، كمخرجةٍ لفيلم "أطفال الضباب" - أفضل فيلم آسيوي.

كانت ها لي دييم، وهي تحمل الكأس بيدها، أول من تذكرته وشكرته هي ما ثي دي، شخصية فتاة مونغ في الفيلم. كان الفستان الذي ارتدته دييم ذلك اليوم مصنوعًا من قماش مونغ النيلي، وخاطته وأهدته إياها دي بنفسها. ربما أرادت دييم أن تشهد الشخصية الرئيسية تلك اللحظة المهمة والهادفة معها.

قبل هذه الجائزة، تم إدراج فيلم Children in the Mist ضمن القائمة المختصرة لأفضل 15 فيلمًا وثائقيًا في حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 2023.

بفضل هذا الفيلم أصبحت ها لي دييم أول مخرجة فيتنامية يتم ترشيح فيلم وثائقي لها لجائزة الأوسكار - أقدم جائزة في صناعة السينما العالمية.

كما فاز فيلم "أطفال في الضباب" بجائزة أفضل فيلم دولي في مهرجان دوكافيف السينمائي وجائزة أفضل مخرج في مهرجان أمستردام الدولي للأفلام الوثائقية في نوفمبر 2021، إلى جانب حوالي 30 جائزة أخرى رئيسية وثانوية.

بالنظر إلى هذه القائمة المثيرة للإعجاب من الإنجازات، ربما لن يصدق الكثير من الناس أن السينما كانت في يوم من الأيام مجرد طريق جانبي لـ "ها لي دييم" وأن الفتاة الصغيرة بدأت في صناعة الأفلام من الصفر في سن أكثر من 20 عامًا.

نائب رئيس الوزراء تران هونغ ها يقدم جائزة أفضل فيلم آسيوي للمخرج ها لي دييم عن فيلم "أطفال الضباب" (الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية).

في الحياة الواقعية، ها لي دييم بريءٌ ولطيفٌ بعض الشيء كجيلٍ من جيل 9X. وُلدت دييم في بلدة جبلية بمقاطعة باك كان، وهي أيضًا "طفلةٌ في الضباب". منزلها الطيني يقع في قلب الغابة، محاطًا بالضباب.

في الشتاء، عندما تخرج دييم من منزلها، لا ترى سوى لون أبيض ضبابي، عاجزة عن الرؤية بوضوح أمامها ولا خلفها. دفعها خوفها من المشي وحيدةً في الضباب إلى الكذب يومًا ما بأنها مريضة حتى لا تضطر للذهاب إلى المدرسة.

كان جد دييم مُعلّمًا، وكان لديه الكثير من الكتب. منذ صغرها، شجعها على قراءة الكثير من الكتب لتوسيع مداركها. من صفحات الكتب، تعلّمت الفتاة التايية أشياء جديدة خارج قريتها الصغيرة.

عندما كبرت، حلمت دييم بالسفر واستكشاف العالم. التحقت بكلية الصحافة بجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة فيتنام الوطنية، هانوي) على أمل أن تأخذها الصحافة إلى أماكن عديدة وتكتشف أشياءً شيقة.

مع ذلك، في سنواتها الجامعية الأولى، وبسبب خجلها، انعزلت دييم في زاوية. كانت تخشى الذهاب إلى الأماكن المزدحمة، ونادرًا ما كانت تُكوّن صداقات. بعد عامين في هانوي، لم تكن دييم تعرف سوى الطريق الممتدّ على كيلومترين من السكن الجامعي إلى المدرسة. في صفّ يضمّ 108 طلاب، لم تكن تتواصل إلا مع خمسة أو ستة أشخاص.

رغبةً منها في تغيير دييم وانفتاحها، دعتها صديقةٌ للانضمام إلى دورةٍ مجانيةٍ في صناعة الأفلام الوثائقية يُقدمها مركز TPD لدعم وتنمية المواهب السينمائية التابع لجمعية السينما الفيتنامية. إلا أن طالبة تاي ظلت مترددة. وبعد محاولاتٍ عديدةٍ لإقناعها، التحقت دييم أخيرًا بالدورة الأخيرة.

كانت رحلة دييم إلى الفصل الدراسي قرب بحيرة هوان كيم هي المرة الأولى التي تقطع فيها مسافة تزيد عن الكيلومترين المعتادتين في هانوي. في ذلك الوقت، لم تتوقع الفتاة الصغيرة أن تخوض بعد هذه المسافة رحلة مليئة بالمفاجآت من فيتنام إلى العالم.

أثناء دراستها للأفلام الوثائقية، أدركت دييم أن هذا النوع ليس جافًا وانتقائيًا كما تخيلت. فأحبت الأفلام الوثائقية تدريجيًا، وجرّبت صناعة الأفلام.

من خلال المعرفة المتراكمة من الدورة المجانية، بدأ ها لي دييم في عام 2011 في صنع فيلم Con di truong hoc بتمويل دعم قدره 2 مليون دونج من TPD .

كانت شخصية دييم آنذاك أمًا عزباء مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، تعيش مع ابنها البالغ من العمر خمس سنوات في منزلٍ يقع وسط الجبال والغابات في بلدية دونغ كوانغ، باك كان. وبفضل مثابرتها وإخلاصها، تمكنت دييم من إقناع الشخصية بالانفتاح ومشاركة الحزن الكامن في قلبها.

في ذلك اليوم، بدلًا من كاميرا الفيديو، استخدمت ها لي دييم كاميرا كانون 550D كجهاز تسجيل. ذهبت هي والشخصية إلى الغابة لقطع الأخشاب، أو البستنة، أو لحقت بأختها لأخذ أطفالها إلى المدرسة، أو لشراء الدواء. تولّت دييم بمفردها دور فريق العمل بأكمله، من مخرج ومصور ومحرر...

تصور أفلام دييم البسيطة بشكل واقعي حياة امرأة فقيرة تعاني للأسف من مرض عضال، ولا تستطيع أن تضع ثقتها وأملها في ابنها إلا من خلال حمله عبر الجبال والخوض عبر الجداول إلى المدرسة كل يوم.

أُنجز العمل الأول عندما كانت دييم لا تزال طالبة. لم تتوقع الفتاة الصغيرة أن يحقق فيلم "كون دي ترونغ هوك" نجاحًا أكبر مما توقعت، عندما فاز بجائزة "الطائرة الورقية الفضية" (لم تُمنح جائزة "الطائرة الورقية الذهبية" في ذلك العام) عن فئة الأفلام القصيرة عام ٢٠١٣. وهي جائزة عريقة تقدمها جمعية السينما الفيتنامية.

بعد تخرجه من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، تقدم ها لي دييم للعمل في إحدى الصحف، ثم انتقل إلى شركة كبرى، حيث عمل في قسم الاتصالات. في كلتا الوحدتين، عمل دييم في قسم الفيديو ليتمكن من سرد القصص من خلال الأفلام.

في عام ٢٠١٦، عندما قُبلتُ في دورة صناعة الأفلام الوثائقية في معهد فاران فيتنام، طلبتُ إجازةً لمدة ثلاثة أشهرٍ للدراسة، لكنّ مديري أعطاني خيارين: إما الاستقالة أو أن تزيد الوكالة راتبي لأتمكن من مواصلة العمل. لم أفكّر في الأمر كثيرًا وقررتُ تقديم استقالتي، كما يتذكّر ها لي دييم.

قالت إنها لم تتردد كثيرًا لأنها أدركت أن عملها آنذاك لم يُمكّنها تمامًا من "لمس الحياة". أدركت تدريجيًا أن الأفلام الوثائقية هي الخيار الأمثل، لأنه فقط من خلال متابعة هذا النوع من الأفلام، يُمكنها الاستكشاف بحرية، والحصول على الوقت الكافي لفهم قصص الشخصيات بعمق، والاستماع أكثر.

بعد أن تركت وظيفتها في شركة كبيرة ذات راتب مرتفع، سافرت ها لي دييم إلى مدينة هو تشي منه لمدة ثلاثة أشهر لتطوير معارفها. وعندما عادت إلى هانوي، كانت مدخراتها، التي تجاوزت 30 مليون دونج، قد استنفدت.

بدأت الصعوبات الاقتصادية تُشكّل تحديًا للفتاة الصغيرة. مع ذلك، قررت سونغ دييم خوض غمار صناعة الأفلام الوثائقية المستقلة. ظنّت أنه مع تقدمها، سيتضح لها الطريق يومًا بعد يوم، تمامًا كما تغلبت على خوفها كلما سارت على الطريق الضبابي في طفولتها.

تعترف ها لي دييم بأنها مخرجة أفلام ضعيفة. ففي أول فيلم لها بعنوان "كون دي ترونغ هوك" ، حصلت على دعم مالي قدره مليوني دونغ، أما في فيلم "نهونغ دوا تري ترونغ سونغ" ، فلم يكن لديها سوى شغف واضح.

أخبرت المخرجة دان تري أنها في عام ٢٠١٧، وخلال رحلة ميدانية إلى سابا، لاو كاي، دُبِّر لها الإقامة مع عائلة مونغ. وهناك، التقت بما ثي دي، فتاة في الثانية عشرة من عمرها، كانت نشطة للغاية وفضولية. وبينما كانت دي تصطحبها في جولة حول القرية للمشاركة في أنشطة مونغ، خطرت لها فكرة تصوير فيلم يوثِّق أكثر لحظات طفولة دي براءةً ونقاءً.

كان على دييم أن تتجول لتستعير كاميرا قديمة وتذهب بها إلى سا با لتصوير فيلم (تم شراء هذه الكاميرا لاحقًا بواسطة دييم، ولم تتمكن من دفع 30 مليون دونج مقابل الكاميرا للمالك القديم إلا بعد 3 سنوات).

بسبب اختيار أسلوب السرد المباشر، وإعطاء الأولوية للحقيقة، وتقليل التعليقات، والسماح للشخصيات بالتعبير عن مشاعرها، قضى ها لي دييم ما يقرب من 4 سنوات في تصوير المشاهد.

خلال تلك الفترة، عملت الفتاة في العديد من الأعمال لكسب المال اللازم لإنتاج الأفلام. ولأنها كانت تعيش مع صديقتها من هام ين، توين كوانغ، كانت ديم تجلب البرتقال من توين كوانغ إلى هانوي كل عام لبيعه مع حلول موسم البرتقال. بالإضافة إلى بيع البرتقال، تبيع ديم أيضًا منتجات أخرى من مسقط رأسها عبر الإنترنت.

أحيانًا تقبل تصوير فيديوهات زفاف براتب يتراوح بين مليونين وثلاثة ملايين دونج. وأحيانًا تقبل دييم أن تكون مديرة تدريب في دورات صناعة الأفلام في TPD. أحيانًا يكون العمل لا ينتهي، وأحيانًا لا يتصل بها أحد.

"بعد كل مرة أبيع فيها برتقالًا، أو أحضر حفل زفاف، أو أحضر دورة تدريبية، وأحصل على بعض المال، أصطحب كاميرتي إلى منزل دي. لا أختار العيش هناك لأنني أريد لشخصياتي مساحة خاصة بها، وأن يكون لديهم شيء جديد يروونه عندما يلتقون بي مجددًا"، قالت ها لي دييم.

لمدة أربع سنوات تقريبًا، لم تستطع دييم تذكر عدد المرات التي سافرت فيها من هانوي إلى سابا ذهابًا وإيابًا. كانت هذه العملية الطويلة، بطبيعة الحال، عائقًا أمام شخص مثل دييم، لا يملك المال الكافي لإنتاج الأفلام.

في ذلك الوقت، لم يقبل أي منتج الفيلم. في كثير من الأحيان، لم يكن لديها مال لشراء الطعام. عاشت دييم على الأرز الذي أرسلته والدتها من بلدتها، وعلى لطف زميلتها في السكن، التي كانت تُسميها دييم "صديقتها بالتبني"، التي كانت تُقدم لها المال لتطبخ لها.

كانت تدّخر قدر الإمكان، وتحدّ من جميع احتياجاتها الشخصية، وتضطر أحيانًا إلى "اقتراض" المال من والدتها للإنفاق. كما انزعج والداها بشدة عندما علموا أن ابنتهما تخلّت عن وظيفة مستقرة لتتفرغ لمهنة "التجوال طوال اليوم" مع الكاميرا.

من الناحية النفسية والمهنية، تُعتبر دييم محظوظة بوجود أصدقاء مستعدين لمشاهدة أفلامها التمهيدية وإبداء تعليقات محايدة. كما تحظى بدعم المخرجة تران فونغ ثاو، التي درّستها في صف فاران للأفلام، والسيد سوان دوبوس، ومعلم في فرنسا. وقد ثبّط بعضهم همم دييم لأنهم رأوا أنها تُمضي وقتًا طويلاً في الفيلم بينما لم تكن النتائج واضحة.

رغم هذا التثبيط، لا تزال دييم تزور سابا بجدٍّ وإصرار كل عام. ولم يعد الكثير من السكان المحليين والمسؤولين يستغربون رؤية صورة فتاة صغيرة ترتدي صندلًا وتحمل كاميرا وهي تتجول في القرية.

بعد حصولها على المواد، بدأت دييم بتقديم طلبات تمويل من عشرات المنظمات. في عام ٢٠١٩، حصلت على أول دعم لها من صندوق كوري، تلاه العديد من الصناديق الأخرى. باستخدام هذا الدعم، وظّفت دييم فريقًا لمونتاج الفيلم، وترجمة لغة المونغ، وإدارة مرحلة ما بعد الإنتاج في تايلاند...

تم الانتهاء من فيلم "أطفال في الضباب" وعُرض لأول مرة في مهرجان أمستردام الدولي للأفلام الوثائقية في نوفمبر 2021. وحتى الآن، شارك فيلم "أطفال في الضباب" في أكثر من 100 مهرجان سينمائي حول العالم، وتم إصداره في دور العرض في الولايات المتحدة وتايوان والصين وسنغافورة.

عند استرجاع تلك الرحلة، قال ها لي دييم: "عندما بدأت العمل عليها، لم أكن أتوقع أن يصل فيلمي إلى هذا الحد. بفضل فيلم Children in the Mist ، أتيحت لي الفرصة لزيارة العديد من البلدان وحضور العديد من المهرجانات السينمائية.

"من خلال المحادثات مع الأصدقاء الدوليين، تعلمت المزيد عن السينما في بلدان أخرى، كما أتيحت لي الفرصة أيضًا لمشاركة المزيد عن السينما الفيتنامية، واكتساب تجارب قيمة في صناعة الأفلام."

رُشِّح الفيلم المؤثر ضمن أفضل 15 فيلمًا لجوائز الأوسكار لعام 2023، وترى ها لي دييم أن ذلك يُشجِّعها كثيرًا. مع ذلك، لا تُفرط في الضغط على نفسها، معتبرةً ذلك عبئًا ثقيلًا عليها تجاوزه في المستقبل.

هدفي الأكبر هو سرد قصة وواقع الحياة التي تعيشها شخصياتي. أعتقد أن وصولها إلى شريحة واسعة من الناس مرتبط أيضًا بعوامل التواصل والترويج، وأحيانًا سياسات الإدارة.

وأضافت المخرجة: "إذا كان كل شيء متناغمًا وكان للفيلم مصير كافٍ، أعتقد أن الأفلام الفيتنامية ستحظى بالعديد من الفرص للوصول إلى العالم".

في الآونة الأخيرة، تلقت ها لي دييم العديد من الدعوات من استوديوهات الأفلام المحلية والأجنبية، لكنها لا تزال تحب الاستقلال لذلك لم تقبل أي عروض.

تحدثت المخرجة عن خططها المستقبلية، مؤكدةً أنها ستواصل إنتاج أفلام عن النساء والأطفال. بالإضافة إلى تطوير مسيرتها المهنية، تُواصل دييم وأصدقاؤها أنشطة مجموعة "دوك سيكادا". تأسست المجموعة لتقديم استشارات مجانية للشباب الشغوفين بصناعة الأفلام حول كيفية طرح المشاريع، وعرض الأفلام الفيتنامية في المسابقات الدولية، وغيرها.

وتتمثل أمنية دييم في أن يأتي العديد من الشباب الآخرين إلى الأفلام الوثائقية ويخبروا قصصًا عن الحياة والبلد وشعب فيتنام.

"هناك قصص يمكن أن تكون بسيطة، ولكن من خلال لغة السينما، يجب أن تُروى، وعندما تلامس قلوب المشاهدين، فإنها ستساعد في نشر الكثير من الأشياء ذات المعنى"، شارك ها لي دييم.

المحتوى: فام هونج هانه - توان فو - نينه فونج

التصميم: دو ديب

دانتري.كوم.فن