أميرة تايلاندية تؤلف وتؤدي عملاً موسيقيًا عن فيتنام

في 26 مارس، وكجزء من الحفل السنوي للاحتفال بالذكرى السنوية الـ107 لجامعة شولالونغكورن، الجامعة الأكثر شهرة في تايلاند في بانكوك، قدمت الأميرة التايلاندية ماها شاكري سيريندهورن والعديد من الأوركسترا التايلاندية الشهيرة القطعة الموسيقية "فيتنام في سلام"، بكلمات كتبتها الأميرة ماها شاكري سيريندهورن.

حضرت الأميرة مها شاكري سيريندهورن العرض، حيث عزفت على أنغام الإرهو التايلاندي بأسلوب "أو داي" الفيتنامي. حضر الفعالية أكثر من 1500 شخص، من بينهم مثقفون ومسؤولون ودبلوماسيون تايلانديون في بانكوك (تايلاند). وحضر الفعالية وفد السفارة الفيتنامية في تايلاند، برئاسة القائم بأعمال السفارة الفيتنامية في تايلاند، بوي ثي هوي. "فيتنام في سلام" قصيدة من 68 بيتًا من تأليف الأميرة مها شاكري سيريندهورن، تروي فيها انطباعاتها ومشاعرها الطيبة تجاه فيتنام، وبلدها، وشعبها. حُوِّلت القصيدة إلى 9 أغانٍ مستوحاة من الموسيقى التايلاندية والفيتنامية، بمدة إجمالية تبلغ 50 دقيقة. يجمع العمل الموسيقي "فيتنام في سلام" بين العديد من أشكال الموسيقى مثل الأوركسترا والجوقة والرقص، ويؤديه ما يقرب من 150 موسيقيًا ومغنيًا وممثلًا من فرقة ساي ياي تشامشوري والأوركسترا الغربية لجامعة شولالونغكورن يرتدون الآو داي الفيتنامية ومحاضران من معهد هانوي للموسيقى يعزفان أحادي الوتر والقيثارة. تم تقديم العديد من الألحان المألوفة مثل: Trong com و Ly ngua o و Beo dat may troi و Co la ... إلى الجمهور بمرافقة الأميرة ماها شاكري سيريندهورن. تبدأ القصيدة بمحتوى يشيد بالمطبخ الفيتنامي المتنوع والغني، مع خصائص المناطق الثلاث في الشمال والوسط والجنوب: "لقد سمعنا القدماء يخبروننا / أن المطبخ الفيتنامي العظيم يحتوي على أطباق لذيذة / منذ العصور القديمة، كانوا يأكلون الفو / الطعام الفيتنامي ليس من الصعب صنعه / يقول الناس أن الطعام الفيتنامي له ثلاثة أنماط / الشمال والوسط والجنوب، نشعر أنها كلها لذيذة".

الأميرة مها شاكري سيريندهورن تشارك في العرض مرتدية ثوبًا ورديًا في المنتصف. (صورة: سفارة فيتنام في تايلاند)

بعد ذلك، لخّصت الأميرة مها شاكري سيريندهورن التاريخَ البطولي لفيتنام، متغلبةً على الصعاب والمحن لتحقيق النجاح الاقتصادي الحالي: "عندما أتيتُ إلى فيتنام، تعلّمتُ الكثير عن التاريخ/ قصصًا كثيرة عن الأمة في كل حقبة/ استعمر الفرنسيون البلاد، يا للأسف/ ولكن الاستقلال تحقق كما هو منشود/ تطور اقتصاد فيتنام من هناك/ انتشرت الزراعة في أماكن عديدة/ زراعة الأرز والقهوة والمطاط/ الفواكه والخضراوات، بأنواعها.../ عمل الناس بحماس/ ساعد الاجتهاد البلاد على النمو بقوة". كما أشاد العرض بالحرف اليدوية الفيتنامية التقليدية المطلية بالورنيش، والحرير، والتطريز، والرسم، والموسيقى. وطوال البرنامج، عُرضت صورٌ بديعة للبلد وشعبه ومأكولاته على شاشة المسرح. كما تُعاد تمثيل الألعاب الشعبية والرقصات التقليدية من خلال مشاهد مُعدّة بعناية وحيوية، حيث يرتدي الممثلون زيّ "أو داي"، ويرتدون قبعات مخروطية الشكل ويركبون الدراجات الهوائية، ويرقصون بالفوانيس... ومن خلال منظور الأميرة الدقيق، تُعبّر عن صورة رقصة الخيزران بروح الدعابة: "رأيتهم يرقصون الخيزران ذات مرة/ أجيد الرقص، لكنني لا أستطيع ذلك/ لا تكن مُهملاً وإلا ستؤذي قدميك/ إن لم تكن حذراً، فلا تلوموا بعضكم البعض على عدم التذكير". أما الجزء الأخير من القصيدة فهو دعوة لزيارة فيتنام واستكشافها، تُكرّر مراراً: "هناك قصص لا تُحصى يصعب سردها/ لكن يصعب الكتابة عنها لكثرتها/ كلما سنحت الفرصة، سأدعوكم/ لنذهب في رحلة لنستمتع ونمرح".

عرض فني مشبع بالثقافة الفيتنامية خلال الحدث. (الصورة: جامعة شولالونغكورن).

اختتم العرض بتصفيق حماسي من جميع الحضور. بعد العرض، زار المندوبون أيضًا الجناح الذي عرض عددًا من الهدايا التي تلقتها الأميرة ماها شاكري سيريندهورن خلال زياراتها السابقة إلى فيتنام، مثل الآلات الموسيقية الفيتنامية، وبعض القطع الأثرية للأقليات العرقية في فيتنام، والحرف اليدوية، والصور، أو نسخة من الطبول البرونزية الفيتنامية. زارت الأميرة ماها شاكري سيريندهورن فيتنام عدة مرات ونفذت عددًا من المشاريع الخيرية والتعليمية في فيتنام. تُمنح "جائزة الأميرة التايلاندية للمعلمين ذوي المساهمات العديدة في التعليم والمجتمع" سنويًا لمعلم متميز من كل دولة عضو في منظمة وزراء التعليم لجنوب شرق آسيا (SEAMEO)، بما في ذلك فيتنام. تحظى الأميرة ماها شاكري سيريندهورن بحب كبير من الشعب التايلاندي، وتُعرف أيضًا باسم "الأميرة الملاك". الأميرة ماها شاكري سيريندهورن، المولودة عام ١٩٥٥، هي الابنة الثالثة للملك الراحل بوميبول أدولياديج، والشقيقة الصغرى لملك تايلاند، ماها فاجيرالونغكورن. تتمتع الأميرة ماها شاكري سيريندهورن بتعاطف كبير مع فيتنام وقامت بزيارة العديد من المقاطعات والمدن في فيتنام.

قدّم ممثلو السفارة الفيتنامية في تايلاند للأميرة ماها شاكري سيريندهورن (يسار) وشاحًا حريريًا مطرزًا على الطريقة الفيتنامية خلال الحفل. (الصورة: السفارة الفيتنامية في تايلاند)

أصدرت السفارة الفيتنامية في تايلاند كتاب صور بعنوان "فيتنام بعدسة الأميرة ماها شاكري سيريندهورن"، يضم 100 صورة رائعة لفيتنام. يضم الكتاب 60 صورة التقطتها الأميرة ماها شاكري سيريندهورن خلال زياراتها لفيتنام بين عامي 1993 و2015. أما الصور الأخرى فهي صور أرشيفية قيّمة للقاءات الأميرة التايلاندية مع القادة الفيتناميين، وتواصلها مع الشعب الفيتنامي، وزياراتها للعديد من المعالم السياحية والتاريخية والثقافية في فيتنام.

XUAN SON - DINH TRUONG

مصدر