لقاء خاص للمصورة الأمريكية مع الجنرال فو نجوين جياب

(دان تري) - خلال زيارتها للجنرال فو نجوين جياب، تلقت المصورة الأمريكية كاثرين كارنو دعوة لزيارة ديان بيان فو. وكان ذلك أعظم شرف في حياتها.

ولدت كاثرين كارنو ونشأت في هونغ كونغ (الصين)، وتعيش حاليًا في سان فرانسيسكو (الولايات المتحدة الأمريكية). كاثرين كارنو هي مصورة فوتوغرافية دولية نُشرت أعمالها في مجلات رائدة مثل ناشيونال جيوغرافيك، وسميثسونيان، وجيو (فرنسا وألمانيا)، وناشيونال جيوغرافيك ترافيلر، والعديد من المنشورات الأخرى.

كان والدها، ستانلي كارنو، الصحفي الشهير ومؤلف كتاب " فيتنام: تاريخ " الوثائقي الحائز على جائزة إيمي ، هو الذي أشعل شغفها بالتصوير الفوتوغرافي.

وصلت كاثرين كارنو إلى فيتنام لأول مرة في عام 1990، لتبدأ رحلة مصيرية وتعود مرارًا وتكرارًا لتوثيقها بالصور الفوتوغرافية.

المحادثة الأولى بين كاثرين كارنو والجنرال فو نجوين جياب في عام 1990 (الصورة: كاثرين كارنو).

صورة العمر في الرحلة الأولى

في يوليو/تموز ١٩٩٠، وطأت أقدام كاثرين فيتنام لأول مرة. قبل بضعة أشهر، أجرى والدها مقابلة مع الجنرال فو نجوين جياب لمقال في صحيفة نيويورك تايمز .

"رحلة والدي غرست فيّ فكرة القدوم إلى فيتنام لأول مرة. في ذلك الوقت، كنتُ مصورةً في التاسعة والعشرين من عمري"، تذكرت.

قبل لقاء الجنرال في يوليو ١٩٩٠، شعرت بالتوتر الشديد. ظنت المرأة أنها يجب أن تكون على دراية واسعة بالتاريخ والسياسة والجيش... كخبير في حياة الجنرال. طمأنها والدها قائلاً: "كوني على سجيتكِ، لا أحد يتوقع منكِ معرفة كل شيء أو فهمًا عميقًا للمجال العسكري".

في ذلك الوقت، كانت تستعد لمشروع جدي حول فيتنام يستمر لمدة شهر، وليس فقط الخروج والتقاط الصور.

المصور الفوتوغرافي كاثرين كارنو يوقع على الكتب والصور للمعجبين في هانوي (تصوير: تران ثانه كونغ).

عند لقائها بالجنرال في المنزل القديم بشارع هوانغ ديو، أُعجبت السيدة كاثرين بالمساحة الخضراء الجميلة والهادئة. دار الحديث بين الجيلين في جوٍّ بسيط للغاية.

خلال ذلك الاجتماع، التقطت المصورة صورةً أُطلق عليها "بركانٌ مُغطى بالثلوج". وأوضحت أن الجنرال فو نجوين جياب بدا من الخارج لطيفًا، هادئًا، مهذبًا، هادئًا، ومثقفًا - كجبلٍ مُغطى بالثلوج. لكن في باطن هذا الهدوء، كان الحماس والقوة والقوة الاستراتيجية العسكرية .

قالت إنها مصورة تحب استخدام الضوء الطبيعي. عندما زارت المنزل في شارع هوانغ ديو، لم تُحضر معها أي إضاءة ولم تُرِد إنشاء استوديو مؤقت.

وجدتُ ضوءًا جيدًا على الدرج خلف المطبخ. وافق الجنرال على الجلوس على الدرج، بينما وقفتُ أعلى ليضيء الضوء عينيه. احترم مثابرتي وأفكاري وجهودي، كما قالت.

بحسب المصورة، إذا نظرت إلى وجهي الصورة، ستجد على اليسار صورة جنرال قوي يُسهم في قضية استقلال فيتنام عن الاستعمار الفرنسي. أما على اليمين، فيتميز الجنرال بسلوكٍ لطيف، كونه أبًا لأطفال وجدًا لأحفاد.

صورة "البركان المغطى بالثلوج" للجنرال فو نجوين جياب التي التقطتها كاثرين في عام 1990 (تصوير: كاثرين كارنو).

أعربت المصورة عن عاطفتها وانطباعها تجاه السيدة دانج بيتش ها، زوجة الجنرال. خلال اللقاء الذي جمعهما قبل 35 عامًا، تحدثتا بالفرنسية بحماس، وأبدت كاثرين احترامها لها، مناديةً إياها بـ"مدام".

"أنا معجبة بها حقًا. إنها دائمًا تجعل كل شيء ممتعًا ومسليًا. لقد توفيت منذ فترة قصيرة، وأفتقدها كثيرًا"، قالت المصورة بتأثر.

بعد عام، عندما عادت لزيارة الجنرال، وقبل أن تطلب المصورة الإذن بالمغادرة، قالت السيدة دانج بيتش ها بالفرنسية: "هل يمكنكِ التقاط صورة لي؟ أريد صورة لزوجي بزيه العسكري. سيصعد إلى الطابق العلوي ليغير ملابسه بسرعة".

في ذلك الوقت، كان الظلام قد حلّ تقريبًا، لكن كاثرين أومأت برأسها موافقةً. بعد دقائق، نزل الجنرال من المنزل القديم بزيه العسكري الكامل. لم يكن ضوء الغسق كافيًا لالتقاط الصور، فاضطرت المصورة إلى استخدام الفلاش (مصدر ضوء اصطناعي يُستخدم لدعم التصوير في ظروف الإضاءة الخافتة أو لإنشاء تأثيرات إضاءة خاصة).

"لا أستخدم الفلاش عادةً، ولكن بسبب حلول الظلام وعدم جودة الإضاءة، اضطررتُ لاستخدامه. في تلك الحالة، لم يكن لدي خيار آخر"، قالت.

بعد عودتها إلى الولايات المتحدة، قامت كاثرين بتحميض الفيلم وأرسلت الصور إلى عائلة الجنرال. ظنت أن القصة ستنتهي بذكرى جميلة، لكن تلك كانت البداية فقط.

صورة للجنرال فو نجوين جياب بالزي العسكري التقطتها كاثرين في عام 1991، تم رفعها من قبل الناس في جنازة كوانج بينه في عام 2013 (تصوير: كاثرين كارنو).

بعد فترة وجيزة، نُشرت صورة الجنرال بالزي الأبيض التي التقطتها كاثرين من قِبل الناشرين على الصفحات الأولى والأخيرة وداخل الكتب التي تتناول القائد العام لحملة ديان بيان فو. وعندما عادت إلى فيتنام، شاهدت المصورة الصورة في أماكن عديدة.

دعوة خاصة للعودة إلى ديان بيان فو

في أبريل/نيسان ١٩٩٤، عادت إلى هانوي قبل أن تتوجه إلى مدينة هو تشي منه للمشاركة في مشروع كتاب. في ذلك الوقت، تساءل العديد من الصحفيين عما إذا كان الجنرال سيعود إلى ديان بيان فو بمناسبة الذكرى الأربعين للنصر (٧ مايو/أيار ١٩٥٤ - ٧ مايو/أيار ١٩٩٤).

قبل أن تذهب إلى الجنوب، جاءت لشرب الشاي وزيارة الجنرال، دون أن تفكر في الإبلاغ على الإطلاق.

خلال الاجتماع، انحنى وقال بصوت منخفض جدًا باللغة الفرنسية: "لا تخبر أحدًا... أريد أن أدعوك للذهاب إلى ديان بيان فو مع عائلتي".

فاجأتها دعوة الجنرال. تتذكر المصورة: "لم أشعر برغبة في إعلانها للجميع أو إثارة ضجة إعلامية؛ كانت دعوةً مشرفةً بكل وضوح. وافقتُ على الفور وشكرتُهم".

لم تجرؤ على كشف هذه الرحلة السرية لزملائها، فاتصلت سريعًا بوالدها لتتباهى به. على الجانب الآخر، صاح المصور المخضرم ستانلي مندهشًا: "كاثي، هذا أمرٌ مذهل".

جرت الرحلة قبل أسبوع من ذكرى انتصار ديان بيان فو. في صباح الأول من مايو/أيار 1994، صعدت كاثرين على متن الطائرة بحماس مع عائلة الجنرال.

شعرت السيدة كاثرين بالفخر عندما تمت دعوتها إلى ديان بيان فو مع عائلة الجنرال في عام 1994 (الصورة: مقدمة من الشخصية).

اختارت المصورة الجلوس في الصف الأمامي، بالقرب من الجنرال وزوجته، ليسهل عليها الالتفاف والتقاط صور مقربة عند النظر من النافذة. وبينما كانت الطائرة تستعد للهبوط، أطلع السيدة دانج بيتش ها على مواقع مهمة في ساحة المعركة التاريخية.

كانت موونغ فانغ أهم مكان في الرحلة. في عام ١٩٩٤، عاد الجنرال إلى موونغ فانغ لأول مرة منذ نهاية حملة ديان بيان فو. سافرنا إلى موونغ فانغ بسيارة جيب (مركبة عسكرية خفيفة)، ووصل الجنرال بطائرة هليكوبتر، كما قالت.

جلست في سيارة جيب قديمة، تعبر الطريق الوعر. بعد ساعات طويلة من السفر الشاق، وصلت المرأة إلى موونغ فانغ.

أمامها، انتظر مئات الأشخاص لساعات. أطفال يحملون أعلام فيتنام، وقدامى المحاربين، وقفوا تحت الشمس، آملين في رؤية الجنرال.

لم أحضر معي طعامًا أو ماءً، فقط بعض عصير البرتقال الدافئ. عندما هبطت المروحية، ركضتُ إلى أعلى التل لألتقط صورة بانورامية للناس وهم يرحبون بالجنرال والمروحية، كما قالت.

لحظة زيارة الجنرال فو نجوين جياب لمونغ فانغ في عام 1994 (تصوير: كاثرين كارنو).

فُتح باب المروحية، ونزل الجنرال ببطء، ملوّحًا للجميع. بعد الترحيب، رافقته السيدة كاثرين ومئات الأشخاص لزيارة المقر السابق لحملة ديان بيان فو، الواقع في قلب غابة موونغ فانغ.

إنها لحظة سعيدة عندما يلتقي الجميع بالبطل الأسطوري مجددًا. زوجته وابنته الكبرى أيضًا في الرحلة، كما قالت.

في سن 83، سار بخطى سريعة عبر الغابة، عابرًا الطريق الوعر.

عند عبور طريق الغابة، توقف الجنرال والشعب أمام منزل صغير تم إعادة إنشائه ليبدو تمامًا مثل المنزل الذي جلس فيه للتخطيط لاستراتيجية حملة ديان بيان فو.

لم أُعرِ اهتمامًا لما قاله المترجم، ركّزتُ فقط على التقاط الصور. لاحقًا، علمتُ أن الجنرال أعرب عن أسفه الوحيد عند وصوله إلى موونغ فانغ، وهو أن بعض الأشخاص الذين شاركوا في الحملة لم يعودوا هناك، كما تذكرت السيدة كاثرين.

الجنرال فو نجوين جياب لدى عودته إلى موونغ فانغ في عام 1994 (تصوير: كاثرين كارنو).

أثناء وقوفها على مقربة شديدة من الجنرال أثناء رحلة عودته إلى ديان بيان فو، حاولت السيدة كاثرين التقاط العديد من الصور، وتسجيل كل تعبير وكل حركة صغيرة من تحركاته - لحظات ثمينة من الصعب تكرارها.

في عام ٢٠١٣، عندما توفي الجنرال، تلقت المصورة اتصالاً من ابنة أختها. دعتها العائلة لحضور الجنازة والتقاط الصور.

سُمح لي بالدخول إلى الموقع لالتقاط الصور. وعندما وصلت، رأيتُ العديد من أكاليل الزهور والناس يتوافدون لتقديم التعازي. ولعلّ هذه كانت المرة الوحيدة التي فتحت فيها العائلة بوابة المنزل رقم 30، بشارع هوانغ ديو، ليدخل الناس لتقديم التعازي.

محبة خاصة لفيتنام

بعد 35 عامًا من اللحظة الأولى التي وطأت فيها قدماها فيتنام، ظل حب هذا البلد سليمًا في قلب كاثرين.

لم تعد تشعر بالتوتر كما كانت في المرة الأولى التي وصلت فيها، ولكن في كل مرة تطأ فيها قدمها المطار، يرتفع حبها لفيتنام مرة أخرى.

خلال رحلتها عبر المحليات، لا تزال تتذكر تجربة قطار ثونغ نات من الجنوب إلى الشمال في عام 1990، والذي ساعد في تسجيل لحظات لا تقدر بثمن.

في طقس يوليو الحار، سار القطار ببطء عبر الطريق الجبلي المتعرج في المنطقة الوسطى. بعد وصوله إلى قمة الممر، بدأ القطار بالتسارع. هبت نسمة باردة من النافذة على القطار، مما أراح الركاب.

من خلال النظر إلى المناظر الطبيعية من خلال النافذة، أرادت المصورة التقاط صور لعربات القطار المتعرجة على طول المسارات.

امرأة تبتسم في قطار إعادة التوحيد في عام 1990 (تصوير: كاثرين كارنو).

ركضت المصورة إلى أول عربة في القطار لالتقاط صور للركاب الجالسين في هذه المقصورة.

بالصدفة، رأت شابة جميلة مع بعض الأطفال. وبينما كان القطار يتسارع، انحنت كاثرين من النافذة لالتقاط ابتسامة المرأة المشرقة.

لأكثر من ثلاثة عقود، التقطت آلاف الصور لفيتنام. في كل مرة تحمل فيها الكاميرا هنا، تشعر بالفرق مقارنةً بالدول الأخرى.

في فيتنام، أشعر بوضوح برغبات وتجارب ومشاعر كل شخصية من خلال كل صورة. ولأنني أفهم هذا البلد بعمق أكثر من أي مكان آخر، ففي كل مرة ألتقط فيها صورًا هنا، ينتابني شعورٌ خاصٌّ للغاية، كما قالت.

خلال عودتها إلى فيتنام هذه المرة، نظمت السيدة كاثرين معرض الصور الفوتوغرافية "فيتنام - بلد متغير 1990-2025" في إطار مهرجان هانوي الدولي للتصوير الفوتوغرافي 2025 في هانوي.

رحبت السيدة كاثرين بالأصدقاء الفيتناميين والدوليين في المعرض، وتحدثت عن الذكريات وراء كل صورة.

"ظهرت لي فيتنام من خلال لحظات صغيرة، لفتات مفعمة باللطف والمرونة، شكلت نظرتي للعالم. ومع مرور السنين، تعمق هذا التعلق"، كما قالت.

وبالتوازي مع مسيرتها المهنية في الصحافة، تعمل كاثرين أيضًا كمعلمة تصوير فوتوغرافي متحمسة، حيث تقوم بتنظيم ورش عمل معمقة في إيطاليا وفرنسا ورومانيا وفيتنام وكمبوديا والهند، مما يتيح للطلاب الوصول إلى أشخاص وأماكن نادرًا ما تكون مفتوحة للغرباء.

المصدر: https://dantri.com.vn/doi-song/cuoc-gap-dac-biet-cua-nu-nhiep-anh-gia-my-voi-dai-tuong-vo-nguyen-giap-20251125121713736.htm