هذا الكتاب، المكتوب من القلب، يصور جمال المرأة الفيتنامية.

"Left Marks in the Heart" هو كتاب من تأليف الكاتبتين فو مينه هوا وهيو نغوين، يتناول حياة النساء العاديات، لكن آثارهن تبقى راسخة في القلب بهدوء.

المؤلفان فو مينه هوا وهيو نغوين (من اليسار إلى اليمين) في حفل إطلاق الكتاب.

تم نشر هذا الكتاب من قبل دار النشر النسائية الفيتنامية، بمناسبة يوم المرأة الفيتنامية في 20 أكتوبر.

فو مينه هوا كاتبة معروفة لدى القراء، حيث نشرت العديد من الكتب للنساء، مثل سيرتها الذاتية "رحلة الحياة العازبة"، وكتاب المساعدة الذاتية "العاصفة التي تسمى البرج الثالث عشر"، و"ممتلئة أو مستقيمة: يوميات مرافقة طفلك خلال فترة البلوغ".

تتميز بأسلوب كتابة مباشر، ولكنه في الوقت نفسه فكاهي وذكي وقريب من قلوب القراء. ويستند كتابها "ممتلئة الجسم مقابل ممتلئة الجسم: يوميات مرافقة طفلك خلال فترة البلوغ" تحديدًا إلى تجاربها العائلية الشخصية، حيث توثق مشاعرها وجهودها للتغيير من الداخل من أجل تقبّل الهوية الجنسية الجديدة لطفلها.

جميع شخصيات كتاب "ذكرياتٌ باقيةٌ في قلبي" من النساء، أيًّا كانت من النساء اللاتي التقت بهنّ الكاتبتان في حياتهما؛ من قريباتٍ كالأمهات والعمات والأخوات وبنات العم والخال، أو زميلات العمل، أو من تركن أثرًا أو عاطفةً أو بصمةً خاصة في قلوبهنّ. يتناول هذا الكتاب، الذي كتبته امرأتان، حياة النساء، مقدماً لمحاتٍ عاديةً عن حياتهنّ، لكلٍّ منهنّ صراعاتها وتحدياتها الخاصة التي تسعى للتغلب عليها، وربما حتى نساءً "استثنائيات" من منظورٍ معين.

بحسب المؤلفتين، فإن الكتاب عبارة عن "مجموعة من اللقطات الأصيلة والغنية عاطفياً، والذكريات العزيزة التي تم جمعها وتسجيلها بقلوب امرأتين، وهما أيضاً أمّان".

كتاب "ذكريات باقية في قلبي" للمؤلفتين فو مينه هوا وهيو نغوين (منشورات دار النشر النسائية الفيتنامية).

أعربت الكاتبة فو مينه هوا عن رأيها في الكتاب قائلةً إنّ جميع النساء المذكورات فيه لسن مثاليات، فلكلٍّ منهنّ سماتها الفريدة، وقصصهنّ جميعها تلامس قلب الكاتبة وقلوب صديقاتها. إنهنّ نساء من مختلف أنحاء العالم، من الشمال إلى الجنوب، من المناطق الجبلية إلى المناطق الساحلية، وحتى من خارج البلاد...

هؤلاء هنّ والدة الكاتبة، وحماتها، ومعلمتها في المرحلة الإعدادية. ويشملن أيضاً أختها الصغرى التي شقت طريقها من بيئة متواضعة التعليم لتصبح ممرضة في ألمانيا، وصديقة قديمة سعت لتحقيق حلمها بالحصول على شهادة الدكتوراه... وشابة من عرقية إكس تينغ في منطقة دونغ ناي ذات التربة الحمراء، والتي تغلبت على الفقر والعنف الأسري لتصبح مرشدة سياحية ، تُعرّف الزوار من جميع أنحاء العالم بجمال وطنها...

كانت رحلة تأليف هذا الكتاب رحلة موفقة وغير متوقعة حقًا، حيث "تصادم" شخصان يعملان في مهن ووظائف منفصلة وتواصلا من خلال صفحات هذا الكتاب.

وقد شاركت الكاتبتان: "نحن – فو مينه هوا وهيو نغوين – امرأتان بدا أنه لا يوجد شيء مشترك بينهما، ومع ذلك وجدنا أرضية مشتركة عندما جلسنا وتحدثنا عن النساء اللواتي تقاطعت طرقنا معهن".

يُعرّفون فو مينه هوا - الملقبة بـ "الأم المُلحّة" - بأنها خريجة صحافة ومؤلفة كتب تتناول الجوانب الأكثر واقعية للأمومة العزباء، مثل "رحلة الأم العزباء" أو "الممتلئة تأكل الممتلئة، والمستقيمة تأكل المستقيمة". غالبًا ما تكون فو مينه هوا مرحة وروح الدعابة لديها، وتستمتع بتحويل المواقف الفوضوية إلى كتابة حيوية وذكية.

أما هيو نغوين، الملقبة بـ"دودة الكتب التي تعشق الطبخ"، فهي مهندسة أغذية ومدربة صحية، رقيقة كضباب الصباح وعميقة كوجبة منزلية شهية مليئة بالحب. تنتقي هيو نغوين كلماتها بعناية فائقة كما تنتقي مكوناتها: حذرة، راقية، ودقيقة.

"التقينا على فيسبوك قبل بضع سنوات، وكانت علاقتنا غامضة كأي صداقة أخرى عبر الإنترنت - كنا نعجب أحيانًا بمنشورات بعضنا البعض، وأحيانًا لا نرى بعضنا إلا مرة واحدة في السنة تحت تحديث الحالة. ولكن في أحد الأيام، ترك هيو تعليقًا على أحد منشوراتي. لا أتذكر بالضبط ما كان التعليق، ولكن منذ تلك اللحظة، بدأنا نتراسل، ثم نتصل، و... نتناقش في الكتب"، هكذا شارك الكاتبان.

"تتمتع الشقيقتان بشخصيتين مختلفتين تمامًا، بل تفصل بينهما أحيانًا أميال، لكن عندما يتعلق الأمر بالكتب والكتابة وما يختمر في قلوبنا، فإننا نلتقي في نقطة واحدة: نتناغم من الأفكار إلى كيفية نقل المحتوى. يبدو الأمر كما لو أن خيطًا خفيًا يربط روحين مختلفتين تمامًا؛ يكفي أن نلامس التردد الصحيح لنفهم بعضنا البعض. وهكذا بدأت هذه الرواية"، هذا ما قالته فو مينه هوا وهيو نغوين.

لم يبدأ الكتاب بخطة مُحكمة، ولا بحلمٍ عظيم، بل بدافعٍ حقيقيّ - لتدوين ما لا يُمكن التعبير عنه بالكلمات. تقول الكاتبتان: "هؤلاء هنّ النساء اللواتي لامسن قلوبنا - سواءً كنّ أمهات، أو أخوات، أو صديقات، أو غريبات مررن بنا وتركن بصمتهن. بعضهنّ دفأن قلوبنا كشمس الصباح، وبعضهنّ أغرقن أعيننا بالدموع، وبعضهنّ بقينَ بجانبنا فحسب - ولكن وجودهنّ هو ما منعنا من الانهيار في أضعف لحظاتنا".

ذكر المؤلفون أنهم لم يتمكنوا في الكتاب من تصوير جميع النساء اللواتي مررن بحياتهم، بل اختاروا فقط أكثر اللمحات عمقاً، والقصص البسيطة، ومع ذلك فهي تحتوي على جزء من أنفسهم بداخلها.

هذا هو الكتاب الأول للكاتبتين، ولكنه يمثل أيضاً بداية رحلة جديدة، حيث تؤكد كلتاهما التزامهما بمواصلة التعاون. صرّحت هيو نغوين بأنها، إلى جانب الكتابة عن المرأة، تمتلك مخزوناً غنياً من المواد الكتابية من طفولتها، وتُنمّي فكرة كتابة كتاب للأطفال.

الطاقة الشمسية الكهروضوئية

المصدر: https://baohaiphong.vn/cuon-sach-viet-tu-trai-tim-khac-hoa-ve-dep-phu-nu-viet-nam-523978.html