في المؤتمر الصحفي لإطلاق الألبوم، صرحت المغنية ترينه فينه ترينه قائلة: "أشعر لدى فناني ألبوم ' Let's Love Jazz' بحب صادق لموسيقى ترينه ورغبة في الانخراط في حوار باستخدام لغتهم الخاصة".

دعونا نتبنى موسيقى الجاز من خلال التركيز على تجديد ونشر موسيقى ترينه كونغ سون من خلال التوزيعات الموسيقية التي تتضمن عناصر الجاز والفيوجن والأكوستيك، بالإضافة إلى الترجمات إلى الإنجليزية واليابانية والكورية.

يهدف المشروع إلى إنشاء منصة إبداعية لفناني الجاز الشباب والمغنين الموهوبين من فيتنام والخارج، وربط الجماهير الشابة المحبة للفن، وتقديم موسيقى ترينه كونغ سون إلى العالم من خلال جسر ثقافي وموسيقي.

jazz2.jpg
المغنيان ترينه فينه ترينه وكوينه فام في حفل الإطلاق.

قالت المغنية كوين فام، المعروفة باسم "سيدة الجاز" في هانوي : "أصبحت إعادة تقديم موسيقى ترينه كونغ سون اتجاهاً موسيقياً ملهماً، لكنها في معظمها كانت مجرد تجارب معزولة. يهدف مشروع "لنحب الجاز " إلى خلق رحلة طويلة الأمد ودقيقة ومترابطة، لتقريب موسيقى ترينه كونغ سون من الجيل الجديد ونشرها في العالم."

سيُنفذ المشروع على ثلاث مراحل. تتضمن المرحلة الأولى (2025-2026) البحث عن مواهب صوتية شابة، وتنظيم عروض مصغرة، وحفلات موسيقية عبر الإنترنت، وإصدار ألبومات مُجددة بروح الحوار بين موسيقى الجاز وأعمال ترينه كونغ سون. سيتم إنشاء محطات لمحبي موسيقى الجاز في هانوي، وهوي، ودا نانغ، ومدينة هو تشي منه، حيث سيتلقى الفنانون الشباب التوجيه والإلهام، وسيحظون بفرصة تقديم عروض حية.

المرحلة الثانية (2027) - توسيع التعاون مع الفنانين الدوليين، وإصدار الموسيقى الرقمية، وتنظيم 4 حفلات موسيقية واسعة النطاق في 4 مدن رئيسية في فيتنام، وتقديم عروض في الخارج.

المرحلة الثالثة (2028) - إطلاق أعمال جديدة، وتنظيم سلسلة من التبادلات الموسيقية الفيتنامية الدولية في مجال موسيقى الجاز، وإصدار ألبومات في الأسواق الخارجية، وعرض أعمال مغنين عالميين.

بعد حفل الإطلاق، سيصدر المشروع ألبومًا قصيرًا (EP) يتألف من 5 مقطوعات موسيقية ثنائية اللغة على المنصات الرقمية. ومن المقرر إصدار النسخة الفاخرة (8 مقطوعات) في 28 فبراير 2026، بالتزامن مع ذكرى ميلاد الموسيقي الراحل ترينه كونغ سون، بثلاثة صيغ: رقمية، وقرص مضغوط، وأسطوانة فينيل.

قال المدير الموسيقي فو كوانغ ترونغ إن عملية التوزيع الموسيقي كانت تحدياً كبيراً: "موسيقى الجاز ارتجالية، بينما موسيقى ترينه كونغ سون بسيطة ومؤثرة للغاية. حاولنا إيجاد طريقة للتوفيق بينهما، مع الحفاظ على الألفة وإضافة لمسة جديدة، بدءاً من التناغم والإيقاع وصولاً إلى أداء كل فنان."

أوضح الدكتور نغوين نهات توان (جامعة هانوي)، بصفته مستشارًا لغويًا: "إن ترجمة كلمات ترينه كونغ سون لا تقتصر على الترجمة فحسب، بل تتعداها إلى إعادة صياغة المشاعر بلغة أخرى. عليّ أن أجد إيقاعًا عاطفيًا مماثلًا بين المعنى والموسيقى للحفاظ على روح ترينه كونغ سون".

ترك صبي يبلغ من العمر تسع سنوات انطباعًا قويًا في عرض هوندا نهات آنه المصغر لموسيقى الجاز - فاجأ الصبي البالغ من العمر تسع سنوات الجمهور بأدائه الماهر لثلاث مقطوعات كلاسيكية من موسيقى الجاز السلس: أوراق الخريف، طيرني إلى القمر، وبيسامي موتشو.

المصدر: https://vietnamnet.vn/em-gai-co-nhac-si-trinh-cong-son-lam-su-gia-ky-uc-trinh-2456117.html