هان كانغ والنباتي

يمكن القول إن المسيرة الأدبية لهان كانغ لم تزدهر حقًا إلا بعد نشر كتابه الذي يبلغ حوالي مائتي صفحة: "النباتي".

في أقل من عشر سنوات، ذاع صيت هان كانغ خارج حدود كوريا الجنوبية، لتصبح أحدث الحائزين على جائزة نوبل في الأدب. مع ذلك، وصلت روايتها "النباتية" إلى القراء الفيتناميين قبل ذلك بأكثر من عشر سنوات. - الصورة: الناشر

جلب لها هذا العمل شهرة عالمية، تماماً مثل اسم الجائزة التي قدمتها للعالم : جائزة بوكر الدولية.

من الوطن إلى العالم

قبل مناقشة النباتيين وهان كانغ، من الضروري ذكر هذه الجائزة بإيجاز، لأنها لعبت دورًا مهمًا في تشكيل قصة هان كانغ التي نراها اليوم.

عند تأسيسها، مُنحت جائزة بوكر الدولية للكتّاب تكريمًا لمسيرتهم الأدبية. وبالنظر إلى قائمة الفائزين بالجائزة قبل عام ٢٠١٦، يتضح أنهم جميعًا كانوا شخصيات بارزة ذات مسيرة أدبية راسخة. ومنذ عام ٢٠٠٥، تُمنح الجائزة كل عامين، وقد فاز بها تباعًا كل من إسماعيل كاداريه، وتشينوا أتشيبي، وأليس مونرو، وفيليب روث، وليديا ديفيس، ولازلو كراسناهوركاي.

حصلت أليس مونرو على جائزة بوكر الدولية عام 2009 وجائزة نوبل في الأدب عام 2013.

من جائزة حديثة نسبياً، تتطور في اتجاه مختلف عن جائزة مان بوكر (التي كانت مخصصة فقط للمؤلفين من دول الكومنولث وأيرلندا وزيمبابوي)، أصبحت جائزة بوكر الدولية جائزة أدبية بارزة.

في عام 2016، شهدت جائزة بوكر الدولية تحولاً، حيث انتقلت من منح الجوائز إلى منح جوائز للأعمال الروائية المترجمة إلى اللغة الإنجليزية.

قُسّمت جائزة الـ 50 ألف جنيه إسترليني بالتساوي بين المؤلف والمترجم. وكانت رواية "النباتية" أول عمل يُشير إلى هذا التحوّل. وفي الوقت نفسه، أصبحت هان كانغ أول كاتبة آسيوية تفوز بجائزة بوكر الدولية.

قبل فوزها بهذه الجائزة، كانت هان كانغ اسماً غير معروف نسبياً للقراء حول العالم. بعد الجائزة، تغير كل شيء. ربما فاجأ نجاحها حتى قرائها المحليين. لكن هذا يعكس جزئياً سرعة عصرنا الحالي، وقدرته على تحويل كاتب محلي، يكتب بلغة غير شائعة، إلى نجم أدبي عالمي.

تُعدّ جائزة نوبل في الأدب التي مُنحت لهان كانغ ثمرةً لاستثمار الحكومة الكورية الجنوبية المنهجي طويل الأمد في الصناعة الثقافية. ويمكن اعتبار هذا الحدث تتويجاً لـ"الموجة الكورية" التي شملت مجالات الموسيقى والسينما والأدب، وحققت جميعها شهرةً عالميةً واسعة.

وُلدت هان كانغ عام 1970 في غوانغجو. اسمها الأدبي يعني "نهر هان". في عام 2024، أصبحت أول كورية تحصل على جائزة نوبل في الأدب.

لم شمل بعد أكثر من عشر سنوات

بالعودة إلى رواية "النباتية"، فإن الترجمة الفيتنامية المنشورة حديثًا هي الترجمة الثانية لهذا العمل. في عام 2011، قدمت ترجمة هوانغ هاي فان رواية "النباتية"، بالإضافة إلى شخصية هان كانغ، للقراء الفيتناميين.

ثم قُدِّم هان كانغ ككاتب معاصر بارز في كوريا الجنوبية. مع ذلك، لم يُعر القراء الفيتناميون اهتمامًا يُذكر بهذا العمل. والدليل على ذلك أنه بعد فوز رواية "النباتية" بجائزة بوكر الدولية، لم يكن من الصعب العثور على نسخ منها صدرت قبل سنوات عديدة لا تزال متوفرة في المكتبات.

لم يعد اسم هان كانغ يتردد في بلادنا إلا بعد فوزها بالجائزة. بعد ذلك، نُشرت روايتاها "طبيعة الإنسان" و"أبيض" في فيتنام، مما وسّع نطاق العديد من جوانب مسيرة هذه الكاتبة.

في ترجمة رواية "النباتية" الصادرة عام ٢٠٢٥، أضافت المترجمة كيم نغان "ملاحظة من المؤلفة". وذكرت هان كانغ أن قصتي "النباتية" و"الوحمة الزرقاء" في الكتاب كتبتهما بخط يدها لأنها كانت تعاني من التهاب المفاصل آنذاك ولم تكن قادرة على الكتابة على لوحة المفاتيح، فاحتاجت إلى مساعدة واستغرق الأمر منها وقتًا طويلاً. وبعد عامين تقريبًا، حاولت الكتابة على لوحة المفاتيح وهي تمسك القلم رأسًا على عقب، فأكملت كتابة "شعلة النباتات" - القصة الثالثة في "النباتية".

في طبعتها السابقة، تم تقديم *النباتية* على الغلاف على أنها "سلسلة من القصص". القصص الثلاث، التي تبدو غير مترابطة، تشكل في الواقع سردًا أراد هان كانغ حقًا أن يرويه.

يستحضر الكتاب جواً من القلق في مجتمع كوري جنوبي نامٍ، والأثر الدائم الذي يتركه ذلك على الأفراد خلال تلك العملية.

بمرور الوقت، لم تتضح القضايا التي أثارتها هان كانغ فحسب، بل أصبحت أيضاً أكثر واقعية. فمن قصة كورية، اكتسبت بعداً عالمياً.

على الرغم من صعوبة وصفها بأنها تحفة فنية، إلا أنها سرعان ما أصبحت رائجة بطريقتها الخاصة، وكثيراً ما تظهر في قوائم الكتب التي يجب قراءتها عند مناقشة الأدب الكوري.

لعبت الرواية النباتية دورًا هامًا في فوز هان كانغ بجائزة نوبل. وفي إعلان فوزه بالجائزة، أشاد أندرس أولسون، رئيس لجنة نوبل، بهان كانغ واصفًا إياه بالمبتكر في فن النثر المعاصر.

نعود إلى الموضوع

هوينه ترونغ خانغ

المصدر: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm