الفهم الصحيح لمصطلح الحصار

فونغ سات كلمة صينية فيتنامية، مُشتقة من الكلمة الصينية 封杀/封殺(فنغ شا). فونغ (封) تعني الإغلاق، أي منع الاستخدام؛ وسات (杀) تعني القتل. يُستخدم هذا المصطلح في مجالات عديدة، وليس فقط في الفنون الأدائية.

في القاموس، "الحظر أو الحصار أمرٌ بمنع الأشخاص أو الأشياء من التواجد في منطقة معينة" (القاموس الصيني الحديث، الطبعة السادسة). وحسب الحالة، يُمكن تطبيق الحظر أو الحصار بشكل دائم أو مؤقت.

في الصين، في مجال الرياضة، يُقصد بالحظر "الحجب" (الأخطاء الفنية في البيسبول والكرة اللينة) أو المنع المؤقت أو مدى الحياة من المنافسة بسبب مخالفات القانون (المقامرة، المراهنة، التلاعب بنتائج المباريات، إلخ). أما في مجالات الصحافة والتلفزيون والسينما، فيُقصد بالحظر منع المشاركة في وظائف معينة، أو حظر نشر المنشورات، أو أجزاء من الأخبار، أو البرامج الإذاعية، أو منع الفنانين من مخالفة القانون، أو منعهم من الظهور على التلفزيون. في بعض الدول، يُحظر أيضًا أي برنامج تلفزيوني يُعتبر "غير لائق" أو يتضمن محتوى حساسًا سياسيًا ، أو مرتبطًا بالحكومة.

في بعض المهن، يُحظر أيضًا الممارسون ذوو السجل السيئ، على سبيل المثال بتهمة الانتحال أو نسخ أعمال الآخرين. في منتديات النقاش الإلكترونية، إذا أساء أحد المشاركين التصرف أو أثار غضبًا عامًا، يُحظر نهائيًا (بحسب ما يقرره المشرف أو مدير الموقع). على الإنترنت، توجد أداة حظر تُسمى "سو تاك ديان جينغ" (搜索引擎)، وهي محرك بحث يمنع ظهور مواقع ويب معينة في نتائج البحث.

في الغرب، قد يعني النفي "عدم الاستخدام" أو "الاستبعاد". على سبيل المثال، أصدرت جامعة ولاية ليك سوبيريور في ميشيغان (الولايات المتحدة الأمريكية) قائمة بالكلمات التي ينبغي حظرها في عام ٢٠٢٣، وعلى رأسها كلمة "GOAT" (الأعظم على مر العصور). هذا المصطلح مُسيء لسببين: لا أحد عظيم لدرجة أن لا أحد يُضاهيه في المستقبل، ولأن هذا اللقب يُستخدم بكثرة. ذكرت الإذاعة الوطنية العامة أنها منحت لقب "GOAT" لما لا يقل عن ١٧ شخصًا في عام ٢٠٢٢، مثل بيليه، وليونيل ميسي (كرة القدم)، وسيرينا ويليامز، وروجر فيدرر، ونوفاك ديوكوفيتش (التنس).

في صناعة الترفيه في الصين، بالإضافة إلى كلمة "fengsat"، يستخدم المعجبون أيضًا كلمات مثل "xuetang" (雪藏)، و"lingtang" (冷藏)، و"fengzhu" (封嘴) أو "fengcho" (封锁)... وهي كلمات متشابهة، وتعتبر مترادفة أو عامية.

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-hieu-dung-ve-thuat-ngu-phong-sat-185230428124503471.htm