الفنان لي ثيت كوونغ: "اللطف هو دائمًا الركيزة التي توحد المجتمع"

عاد ابن الحي القديم في هانوي لتوه إلى منزله الحبيب، وهو عنوان مألوف لدى العديد من "الأدباء" في هانوي: معرض 39A، لي كووك سو، على مقربة من مكان سقوط شجرة البانيان العتيقة أمام الكاتدرائية بعد العاصفة رقم 3. في الواقع، لا يشعر الفنان بصحة جيدة، في "عاصفة" أصابته قبل أكثر من عام. كان مرضًا طويل الأمد، وهو "يتعامل" معه بهدوء. يتحدث مؤلف كتاب "البيت والناس" (مجموعة مقالات ضخمة أصدرها لي ثيت كوونغ مؤخرًا) عن "مدينة مريضة"، حيث سقطت أشجار خضراء كثيرة، ولم تستطع النوافذ الزجاجية إيقاف الفيضان؛ وعن الجسور المهيبة التي أصبحت فجأة هشة في الفيضان؛ وعن "الإنسانية" بين الناس في أوقات الشدة؛ وعن حياة الربح والخسارة التي تتشابك...

بعد أن قضى نصف حياته متعلقًا بالشارع القديم في قلب العاصمة، كيف كان شعوره عندما شهد سقوط "شاهد" آخر بجوار منزله، وانطبع في ذاكرة سكان هانوي: شجرة البانيان العتيقة أمام الكاتدرائية؟ يقول الناس: "فقط عندما تحب تتألم، وإذا لم تحب فلن تتألم". كل من يعشق الحياة الخضراء أو يحن إلى الأشياء الهادئة القديمة... سيشعر بالألم أيضًا عند مواجهة تلك الحادثة. والأكثر من ذلك، بالنسبة للسكان الذين يمرون يوميًا بتلك "الشجرة المقدسة"، يمر بها بعضهم طوال حياته. إنه ألم شخصي لشخص وُلد هناك، في تلك المساحة الخاصة، بذكريات لا يمكن أن تتشكل إلا هناك... على سبيل المثال، أتناول عدة فناجين قهوة يوميًا، وأحيانًا يكون المقهى بجوارها مباشرةً، أو على الجانب الآخر من الشارع؛ عندما أمشي، أو أركب دراجتي ببطء، لا أتوقف عن النظر إليها. تخيّل أنك مررت بالكاتدرائية ذات صباح، ولأن الضباب كان كثيفًا والكنيسة كانت غائبة، كانت تلك اللحظة من "الضياع" كافية لتشعر بفقدان شيء ما. علاوة على ذلك، هذا شيءٌ محفورٌ في أعماقك منذ زمن، والآن اختفى تمامًا. الكاتدرائية جميلة، ليس فقط بفضل هندستها المعمارية الرائعة، بل أيضًا بفضل ما يحيط بها، بما في ذلك شجرة البانيان التي تُشبه الستارة أمامها.

مجموعة مقالات صدرت حديثًا للفنان لي ثيت كوونغ

إن هذه الشجرة، مثل العديد من "الأشجار المقدسة" الأخرى في المدينة، إذا لم يكن من الممكن إنقاذها لسبب فني، فسيكون ذلك أمرًا مؤسفًا، وخسارة مؤسفة حقًا... 39A Ly Quoc Su هو منزل خاص في هانوي، ليس فقط لأنه معرض أيضًا، ولكن أيضًا لأن مالكه نظم بجد عشرات المعارض غير الربحية لفنانين هانوي على مدى السنوات العشرين الماضية. إنها مميزة أيضًا بسبب "مرح" شخص يعرف تمامًا ما يحتاجه: فناء/فتحة سقف بعرض منزل تقريبًا حيث "كل شبر من الأرض يساوي وزنه ذهبًا" محجوز لـ... "بعض النباتات عديمة القيمة": كروم دائمة الخضرة، وشجرة موز لم... تُثمر أبدًا - "شخصية" ذكرها الفنان في كتاب " البيت والناس " امتنانًا: "أحافظ بانتظام، مرة واحدة يوميًا، في فترة ما بعد الظهر، أجلس بجانب النافذة، أنظر إلى الحديقة. حديقتي لا تنمو فيها سوى شجرة موز واحدة، وأوراق الموز الخضراء المتمايلة عند غروب الشمس تجعلني أشعر بالسلام، "يهدأ قلبي فجأة"... "أحتاج فقط إلى رؤية اللون الأخضر"، قال الفنان.

الفنان لو ثيت كوونج في معرض 39A Ly Quoc Su (هانوي)

ماذا سيقول مؤلف كتاب "البيت والشعب" عن الأشجار التي تم اقتلاعها للتو، والتي تكشف عن الأشياء التي كانت تهدد منذ فترة طويلة بغزو "موطنها": الكابلات تحت الأرض، وكتل الأسفلت، والخرسانة، والطوب والحجارة...؟ أنت محق، فالأرض هي موطن الأشجار، فهي مكان وضع بيض حشرات السيكادا، والعشب يحافظ على رطوبة الأشجار... خسارة الأرض تعني خسارة منزل، لأن الأرصفة تُقلب أحيانًا لبناء شيء تحت الأرض، بسبب عدم الاتساق والتداخل في التخطيط... ناهيك عن مشكلة الزراعة غير المدروسة في الشوارع الجديدة... انظر إلى صفوف الأشجار التي زرعها الفرنسيون قبل عام ١٩٥٤ في شوارع هانوي الغربية، لماذا لا يزال الكثير منها قائمًا؟ في الوقت نفسه، سقطت أشجار في العديد من المناطق الحضرية الجديدة لأن تلك الأشجار الناضجة اقتُلعت من أماكن أخرى، وجذورها مقطوعة أثناء النقل... باختصار، هذا غير طبيعي، إذا كنت تريد أن تكون أخضر، فأنت لا تزال بحاجة إلى الوقت، لا يمكنك الغش. بالتأكيد في المستقبل، سيكون هناك العديد من المناطق الحضرية الخضراء "السريعة الإصلاح" التي ستتعلم من التجربة... في وقت انهيار جسر فونغ تشاو، ذكر الناس مرة أخرى طول عمر جسر لونغ بيان الذي صمد صامدًا على النهر الأحمر لأكثر من مئة عام؛ ويقول البعض أيضًا: في أوقات الحداد، هل من القسوة أن نشيد بـ "التراث الاستعماري"؟ لا يوجد شيء قاسٍ، ما هو صحيح يجب قوله، وما هو جيد يجب تعلمه. حينها فقط يمكننا تخفيف الألم! هل يمكن أن ينهار ذلك الجسر لو كانت هناك جرافات رمال غير بعيدة؟ سواء أكان هذا الأمر صحيحًا أم خاطئًا، وما مدى تأثيره، أعتقد أنه يجب تحليله بالكامل حتى النهاية. إذا لم نفعل ذلك حتى النهاية، فسيكون ذلك قاسيًا على كل من يغادر ومن يبقى. لقد "حسب" الفرنسيون، بإرث حضارتهم، بما في ذلك البناء والعمارة، الأمور لنا، في هذا البلد الاستوائي الموسمي. انظروا فقط إلى إطارات نوافذ المنازل الفرنسية، بعد كل هذه السنين، ماذا يمكن أن تفعل بها العواصف؟ عندما لا يكون من قبيل الصدفة أن يقسموا كل نافذة إلى ألواح صغيرة، فهناك مصاريع وأبواب زجاجية (مقسمة أيضًا إلى العديد من الألواح الصغيرة)، وحتى مزاليج أبواب كليمون التي تمتد على طول جسم الباب، أنيقة ولكنها أيضًا قوية للغاية... أو لماذا بدلاً من اللحام (الذي يغير هيكل المادة)، يختارون البراغي والمسامير... هذه الحسابات الدقيقة، ليست "ذوقًا فنيًا" فحسب، بل هي أيضًا "ذوق إنساني"!

ذكرتُ هذه الكلمات الحزينة في مقال "بيت السلام" ضمن كتاب " البيت والناس" : "دائمًا ما أندم على ما آلت إليه الأمور؟ في أوقات الحرب والضيق والفقر، كانت قلوب الناس تنعم بالسلام، وفي أوقات الفوضى، كانت قلوبهم تنعم بالسلام. أما الآن، فعلى العكس تمامًا، فالجميع تقريبًا "نشطون"، أذكياء، ماكرون، ماكرون، ماهرون... انتبه فقط إلى الطريق من المنزل إلى العمل كل صباح. هناك تدافع وتدافع، لا أحد يفسح المجال، أبواق السيارات، عوادم السيارات، الغبار، القمامة، فيضان مياه الصرف الصحي، القنوات الملوثة، الطرق المتدهورة، أعمال الحفر العشوائية، أسلاك الكهرباء والهاتف المتشابكة، لافتات الإعلانات الفوضوية، الاختناقات المرورية، الشتائم، القتال... ثم الشهادات المزورة، والأدوية المزورة، والعديد من الأشياء الأخرى التي يُعتقد أنه من المستحيل تزويرها، هي أيضًا مزورة، عذرية مزورة، أطباء وأساتذة مزيفون، معابد مزيفة، حفلات زفاف مزيفة، قبور (شهداء) مزيفة...". أو كما حدث مؤخرًا، بينما كانت البلاد بأكملها تتكاتف لدعم الشمال في العاصفة والفيضان المدمرين، كان لا يزال هناك مجال للأشياء المزيفة للتسلل: الأعمال الخيرية المزيفة (مع كل أنواع "الخلفيات")، والمكالمات المزيفة للمساعدة (بواسطة "حيل" "البستانيين" وTikTokers وYouTubers ...)، وحتى "المعارك" الصاخبة عبر الإنترنت من قبل "قديسي التدقيق" الذين اعتادوا "لعب دور القضاة على لوحة المفاتيح" ...

ولكن قبل كل شيء، وأكثر من أي وقت مضى، نرى مرة أخرى ما يسمى "الروح الفيتنامية"، "الدم الفيتنامي" في الطريقة التي يتفاعل بها الناس مع بعضهم البعض، والجيش والشعب يحتضنان بعضهما البعض: شاحنات الإغاثة تأتي من المناطق الجنوبية والوسطى لإنقاذ الشمال؛ سيارات المتطوعين تبطئ على الجسر لمنع الرياح من المرور على الدراجات النارية، والمدخرات تُستخدم في الأعمال الخيرية، والجنود لا يمانعون الرياح والأمطار في رحلة الإنقاذ... هكذا هم الفيتناميون، ففي الأوقات العادية، قد يتدافعون ويدفعون بعضهم بعضًا، ويؤذون بعضهم بعضًا بشتى الطرق، في الحياة الواقعية أو عبر الإنترنت... ولكن عندما تظهر "مشاكل عائلية"، دون أن يُخبرهم أحد، يسعى معظمهم إلى فعل الخير لمساعدة الآخرين وإنقاذهم. إنها "إنسانية" تسري في دم الشعب الفيتنامي، لا تُكشف غالبًا، لكنها ستُكشف وتتألق أكثر من أي وقت مضى، في الظروف الصعبة، عندما تشتد الحاجة إليها. الإنسانية، كركيزة توحد المجتمع، تُقرّبنا وتتسع، هي المرساة التي تُبقي هذا العالم الإنساني، هذا الكون، قائمًا، دائِمًا، دون أن ينحرف عن جوهره، عن جوهره الإنساني...

شارك مئات من أعضاء نقابة مقاطعة ين باي في تنظيف شوارع عديدة بمدينة ين باي. تصوير: نجوين آنه

أمام منزلي يقع معبد لي كوك سو، وفي بداية الشارع تقع الكنيسة الكبرى، والشارع هادئٌ للغاية: فيه معبد وكنيسة في آنٍ واحد. كل يوم، أسير في الشارع القديم بأزقته الضيقة، التي غالبًا ما تعجّ بالجدالات، وغالبًا ما أصادف أماكن مزدحمة، لكن بمجرد دخولي من باب الكنيسة أو دخولي إلى فناء المعبد، أشعر فورًا بانتماءٍ إلى مكانٍ مختلفٍ تمامًا، منعشٍ وهادئ. كما لو أن كل هذا الضجيج ينتمي إلى مكانٍ بعيد، منفصلٍ عن الآخرين، لا يعتمد عليهم. أعتقد أنه في داخل كلٍّ منا، بين الضجيج - السكون، العكارة - الوضوح، لا بد أن يكون هناك دائمًا "معبدٌ" كهذا. مع أننا نادرًا ما ندخله، إلا أنه في بعض "اللحظات المقدسة" من الحياة، يكون دائمًا المكان الذي تغتسل فيه أرواحنا بأنقى وأرحم وأكثر "إنسانية".

عند النظر إلى منزله، ولوحاته، وقراءة كتاباته، يشعر المرء بوضوح بحالة نفسية شخص حنين، متعلق بالماضي، وكأنه عالق في مكان ما بين الماضي والحاضر، عالق مثير للاهتمام! والأيام القليلة الماضية، بالنسبة للكثيرين منا، كانت حالة من "الجمود" بين الأخبار الحزينة، والأشجار المتساقطة، والجسور المنهارة، والفيضانات المفاجئة، والانهيارات الأرضية... حسناً، إنه أيضاً وقتٌ آخر نتلقى فيه تذكيراً من السماء والأرض، حين تتطلب الحياة الطيبة انسجام ثلاثة عناصر: السماء - الأرض - الإنسان. يكمن الألم الأكبر في أننا فقدنا اللون الأخضر، وتركنا الكثير من "آثار الكربون" على هذه الأرض، ولم نحل مشكلة الحفاظ عليها وتطويرها بشكل جيد... في هذا الوقت، يجب أن نحب الطبيعة أكثر، وأن نكون في انسجام معها، لا أن نتوقع إصلاحها والسيطرة عليها. كلما ازدادت "المدينة اعتلالاً"، زادت حاجتنا إلى معاملتها ككائن حي، ورعاية لها، وحبها كما نحب أجسادنا، كل يوم... في مواجهة مرض خطير في سن الشيخوخة، كيف تواجه "عاصفة" حياتك؟ يُعلّم كتاب التغيرات أن: في الربح خسارة. لا شيء يُفقد تمامًا ولا يُكتسب تمامًا. ففي النهاية، لا تزال كلمتا "التوازن" هما الأهم في ذهن كل إنسان، في أرضٍ أو بتعبيرٍ أعم، في هذا العالم البشري بأكمله...

ثانهين.فن

المصدر: https://thanhnien.vn/hoa-si-le-thiet-cuonglong-nhan-luon-la-ruong-cot-co-ket-cong-dong-185240914201014397.htm