نشر التراث الفكري وتعزيز جسور الصداقة بين فيتنام والهند

في السابع من سبتمبر، نظمت جمعية الصداقة الفيتنامية الهندية في هانوي جلسة تبادل وتقديم كتاب "الحكم الذاتي الهندي" للمهاتما غاندي و"فيتنام 1982-2017: من الأنقاض إلى المعجزات" لغيتيش شارما في شارع هانوي للكتب.

ويهدف الحدث إلى الاحتفال بالذكرى الثمانين لثورة أغسطس (19 أغسطس 1945 - 19 أغسطس 2025)، واليوم الوطني 2 سبتمبر والذكرى الـ78 ليوم الاستقلال الهندي (15 أغسطس 1947 - 15 أغسطس 2025).

وحضر الفعالية مندوبون هنود، ومندوبون عن مدينة هانوي ، وأعضاء اللجنة التنفيذية لجمعية الصداقة الفيتنامية الهندية في مدينة هانوي، وممثلون عن فرع جمعية الصداقة الفيتنامية الهندية.

وفي حديثه عن خلفية نشأة فيتنام 1982-2017: من الأنقاض إلى المعجزات ، قال السفير تون سينه ثانه، السفير الفيتنامي السابق لدى الهند ورئيس تحرير الترجمة، إن فكرة كتابة الكتاب جاءت عندما التقى السيد جيتيش شارما برئيسة الجمعية الوطنية نجوين ثي كيم نجان خلال زيارته للهند في عام 2016.

وحظي الكاتب غيتيش شارما بترحيب من رئيسة الجمعية الوطنية نجوين ثي كيم نجان ودعم من وزير الاتصالات الهندي، وأتيحت له الفرصة للعودة إلى فيتنام بعد العديد من الزيارات السابقة، ما حثه على تحقيق هذه الفكرة الشغوفة.

وفقًا للسفير تون سينه ثانه، يروي الكتاب التغييرات التي شهدها المؤلف في فيتنام خلال زيارته الأولى في عام 1982 وزيارته في نهاية عام 2017. ومن خلال عدسة كاتب ومشاعر قوية لشخص مخلص لفيتنام، لا يصف السيد جيتيش شارما الجمال الطبيعي والثقافة الغنية للأرض على شكل حرف S فحسب، بل يصور أيضًا صورة حقيقية لرحلة التنمية في هذه الدولة الجميلة الواقعة في جنوب شرق آسيا.

السفير تون سينه ثانه يتحدث في حفل إطلاق الكتاب. (تصوير: فونغ لينه)

وعند استرجاع عملية تجميع ونشر الكتاب، خلص السفير تون سينه ثانه إلى أنه "لرؤية الأرض بوضوح، يتعين عليك الذهاب إلى القمر"، مما يعني أن وجهة نظر الأصدقاء الدوليين عكست بوضوح التغييرات والتقدم في فيتنام على مر السنين.

يحتوي الكتاب المكون من 180 صفحة على جمل بسيطة ومباشرة تثير العديد من المشاعر، وتجسد رحلة التحول المعجزة التي مرت بها فيتنام في فترة ما قبل دوي موي وما بعدها.

وبحسب السيد تون سينه ثانه، فإن كتاب "فيتنام 1982-2017: من الأنقاض إلى المعجزات" ليس مجرد ذكرى للماضي فحسب، بل هو أيضًا مصدر إلهام للأجيال الحالية والمستقبلية في الحفاظ على العلاقة الجيدة بين فيتنام والهند وتطويرها.

في كلمتها خلال الفعالية، أعربت الدكتورة لي ثي هانج نغا، نائبة رئيس التحرير السابقة لمجلة الدراسات الهندية والآسيوية التابعة لأكاديمية فيتنام للعلوم الاجتماعية، عن امتنانها العميق لجمعية الصداقة الفيتنامية الهندية في هانوي لاختيارها تقديم كتاب "الحكم الذاتي الهندي" . وحسب قولها، فإن ترجمة الكتاب جاءت من احترامها وإعجابها بالمؤلف المهاتما غاندي.

ذكرت الدكتورة لي ثي هانغ نغا أنها تعرفت على أعمال المهاتما غاندي لأول مرة عام ٢٠٠٤، عندما كانت طالبة متخصصة في التاريخ في الهند. في البداية، كانت أفكار غاندي صعبة الفهم نظرًا لعمقها الفلسفي. ومع ذلك، كلما قرأت وتعلمت وتأملت، ألهمتها حدة أفكار القائد العظيم بعمق.

تدريجيا، أصبحت قراءة غاندي هواية لها، مما ساعدها على تحسين نفسها وغذت الرغبة في ترجمة كتاب "الحكم الذاتي الهندي" إلى اللغة الفيتنامية على أمل أن يتمكن العديد من القراء الآخرين من الوصول إلى أفكاره والاستلهام منها.

وفقًا للدكتورة لي ثي هانج نغا، فإن القراء في فيتنام على دراية بشعر طاغور، ومقتطفات من ملاحم مثل رامايانا أو ماهابهاراتا ، لكن فهم المهاتما غاندي لا يزال محدودًا. وبصفتها باحثة، تأمل في سد هذه الفجوة جزئيًا.

كتب جديدة عُرضت في البورصة. (صورة: فونغ لينه)

وفي معرض شرحها لسبب اختيار ترجمة كتاب "الحكم الذاتي الهندي" بدلاً من أعمال أخرى، قالت الدكتورة لي ثي هانج نجا إن غاندي مؤلف عظيم وله العديد من الأعمال الشهيرة، لكن كتاب "الحكم الذاتي الهندي" ومذكرات غاندي يعتبران الأساس الأيديولوجي لفهم الزعيم الروحي للشعب الهندي بشكل أفضل.

يتألف كتاب "الهند: السيادة " من 255 صفحة موزعة على 20 فصلاً، وهو تحليل أساسي للسياسة الهندية والجنوب أفريقية في النصف الأول من القرن العشرين. كُتب الكتاب على شكل حوار بين شخصين، القارئ والمحرر، ويطرح قضايا لا تزال تُشكّل مواضيع ساخنة في عالمنا المعاصر، مُسلّطًا الضوء على أيديولوجية القائد المهاتما غاندي اللاعنفية من أجل عالم أفضل.

أكدت الدكتورة لي ثي هانج نغا أن تنظيم هذا الحدث يُسهم في تعزيز العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام والهند. وفي المستقبل، سيُشكل تعزيز البحث والنشر والتبادل الأكاديمي حول أفكار غاندي جسرًا قويًا لعلاقات الصداقة بين البلدين.

وفي ختام جلسة التبادل، أعرب رئيس جمعية الصداقة الفيتنامية الهندية في هانوي فان لان تو عن مشاعره لأن الحدث ساهم في نشر أفكار الكتاب ورسائله وقيمه للقراء، مما عزز الصداقة بين البلدين بشكل أكبر.

وفقًا للسيدة فان لان تو، لم تكن عملية ترجمة الكتابين سهلةً نظرًا لضرورة نشرهما بمناسبة المهرجان الكبير، وخاصةً كتاب "الحكم الذاتي الهندي" للمهاتما غاندي. خضع الكتاب للعديد من المراجعات، ليعكس روح وأيديولوجية عصر الزعيم الهندي، وليكون سهل الفهم ومناسبًا للقراء الفيتناميين.

تُقدّر السيدة فان لان تو كتاب " فيتنام ١٩٨٢-٢٠١٧: من الأنقاض إلى المعجزات" للكاتب غيتيش شارما، وترى أن الكتاب مناسبٌ بشكلٍ خاص للقراء الشباب الذين لم يشهدوا فترة ما بعد الحرب الصعبة التي مرّت بها البلاد. ففهمُهم للنهضة الفيتنامية القوية سيزيد من فخرهم وحبهم لوطنهم الأم.

التقط المندوبون صورًا تذكارية خلال جلسة تبادل الكتب وتقديمها. (تصوير: فونغ لينه)

من وجهة نظر إحدى المشاركات والقارئات المتحمسات، قالت الدكتورة فام ثي ثانه هوين، رئيسة قسم التاريخ العالمي بكلية التاريخ بجامعة هانوي الوطنية للتربية، إن الهند تربطها علاقات عريقة بفيتنام، حيث تتشاركان في العديد من أوجه التشابه في الثقافة والتاريخ. ومع ذلك، أعربت عن قلقها من أن نظرة الشعب الفيتنامي للثقافة والتاريخ الهندي لا تتناسب مع مكانة هذه الحضارة وعمق العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

لذلك، يرى الدكتور ثانه هوين أن جلسات التبادل الثقافي بمشاركة المترجمين ضرورية، ويجب نشرها على نطاق أوسع. بالإضافة إلى الكتب، من الضروري تنويع قنوات التواصل الثقافي، وتعزيز التبادل الثقافي ونشره من خلال الأفلام والمأكولات والأزياء، لتقريب المسافات بين الشباب.

أعرب المندوبون عن نفس الرأي، حيث يعتبر كتاب "الحكم الذاتي الهندي " للمهاتما غاندي وكتاب " فيتنام 1982-2017: من الأنقاض إلى المعجزات" لجيتيش شارما عملين بارزين ورمزين للصداقة والعلاقات القوية بشكل متزايد بين فيتنام والهند، وهما دولتان تتمتعان بتاريخ مشترك ذي معنى مع أنشطة تضامنية على مدى العقود الماضية.

المصدر: https://baoquocte.vn/lan-toa-di-san-tri-thuc-thuc-day-cau-noi-huu-nghi-viet-nam-an-do-327072.html