كلمة تأبين في مراسم تأبين الأمين العام نغوين فو ترونغ

في ظهيرة يوم 26 يوليو، ألقى الرئيس تو لام، رئيس لجنة الجنازة، كلمة تأبين في مراسم تأبين الرفيق نغوين فو ترونغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي .

أيها المواطنون الأعزاء، والرفاق، والجنود في جميع أنحاء البلاد، والأصدقاء الدوليون!

عزيزي عائلة الرفيق نغوين فو ترونغ!

اليوم، بمشاعر عميقة وحزن لا حدود له، تقيم اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، والجمعية الوطنية لجمهورية فيتنام الاشتراكية، ورئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية، وحكومة جمهورية فيتنام الاشتراكية، واللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية، جنباً إلى جنب مع أبناء الوطن والجنود في جميع أنحاء البلاد، وأبناء الوطن في الخارج، والأصدقاء الدوليين، والعائلة، مراسم تأبين ووداع رسمية للرفيق نغوين فو ترونغ - القائد المتميز بشكل استثنائي، والمثال الساطع لدراسة واتباع أفكار وأخلاق وأسلوب هو تشي منه ، والعضو الثابت في الحزب الشيوعي الذي يحظى بمكانة عظيمة لدى الحزب والدولة والشعب الفيتنامي، والذي جسّد تماماً صفات ومواهب وشجاعة وحكمة جيل القادة الفيتناميين في فترة đổi mới (التجديد) - وهو يوارى الثرى.

إن رحيله خسارة فادحة لا تُعوَّض لحزبنا وأمتنا وشعبنا. لقد فقدت بلادنا قائداً فذاً، وفقدت الحركة الشيوعية والتقدمية العالمية مُنظِّراً بارعاً، وفقد أصدقاؤنا الدوليون صديقاً مُخلصاً ورفيقاً مُقرَّباً، وفقدت عائلته وعشيرته وبلدته دونغ هوي ابناً باراً.

بفضل ما يقرب من 60 عامًا من النشاط الثوري الغني والدائم، الأستاذ، والدكتور، الأمين العام نجوين فو ترونج بفضل فكره العميق والثاقب، ترك للحزب والشعب والجيش إرثًا فكريًا ونظريًا قيّمًا على درب الثورة الفيتنامية في العصر الجديد. وبتطبيقه المتقن والإبداعي للماركسية اللينينية وفكر هو تشي منه، ساعيًا لتحقيق الاستقلال الوطني والاشتراكية، أوضح المفكر نغوين فو ترونغ، الراية النظرية للحزب، نظرية الاشتراكية ومسارها في فيتنام، ودور الحزب الشيوعي، واقتصاد السوق ذي التوجه الاشتراكي... وقد عزز هذا الإرث القيّم الإيمان الراسخ بمسار الاشتراكية، مساهمًا إسهامًا كبيرًا في تطور الحركة الشيوعية عالميًا، وفي تطور الماركسية اللينينية وفكر هو تشي منه في العصر الحالي.

انطلاقاً من رؤية استراتيجية للوضع الدولي في العالم المعاصر، وبجهود متواصلة للمساهمة في الحفاظ على بيئة سلمية ومستقرة في المنطقة والعالم، افتتح الرفيق فصلاً جديداً في العلاقات بين بلدنا وشركائنا الدوليين، معززاً الصداقة بين فيتنام والدول الأخرى، ومقوياً مساهمات فيتنام من خلال العديد من الالتزامات والإجراءات العملية، جامعاً بين القوة الوطنية وقوة العصر، وقائداً بلدنا بقوة نحو الأمام.

بفضل إلهامه القوي، وقيادته للحزب والشعب والجيش بحكمة وروح إنسانية سامية وتعاطف وإرادة قوية وعزيمة، وشخصية وشرف جندي شيوعي يخدم الوطن والشعب بكل إخلاص، وإيمانه بأن "الشرف هو أقدس وأثمن شيء"، يواصل القائد الثابت نغوين فو ترونغ بناء حزبنا ليكون أكثر نقاءً وقوة، ويقود بلدنا وشعبنا إلى تنفيذ سياسة الإصلاح بنجاح.

طوال مسيرته الثورية، حظي بناء الحزب والنظام السياسي وإصلاحهما بمكانة بالغة الأهمية لدى الرفيق نغوين فو ترونغ. وبتطبيقه المبتكر لفكر هو تشي منه حول بناء الحزب، تعمّق الرفيق نغوين فو ترونغ في توضيح طبيعة الحزب وبناء حزب حاكم استنادًا إلى التجربة العملية لإصلاح فيتنام. وانطلاقًا من ذلك، قام، بالتعاون مع اللجنة المركزية، بصياغة سياسات استراتيجية لبناء الحزب وإصلاحه، وقاد بنجاح تنفيذها؛ مُكافحًا بحزم وإصرار النزعة الفردية، والانحطاط الأيديولوجي والأخلاقي، والفساد، والظواهر السلبية داخل الحزب. لقد كانت معركة شاقة للغاية ضد "أعداء داخليين"، مما جعل حزبنا أكثر نقاءً وقوة، مؤكدًا دوره الريادي وشجاعته وحكمته، حتى أصبح حزبنا حقًا "أخلاقيًا ومتحضرًا".

تحت قيادته، أصدر الحزب لأول مرة قرارًا موضوعيًا بشأن بناء دولة فيتنام الاشتراكية القائمة على سيادة القانون، دولة الشعب، من الشعب، وللشعب، وتطويرها. وبصفته رئيسًا ورئيسًا للجمعية الوطنية، كان دائمًا مهتمًا بشدة بمسألة بناء هيئة تشريعية تمثل بحق أعلى سلطة للشعب، وديمقراطية حقيقية، وتمثل الحقوق والمصالح المشروعة للشعب؛ وتطوير نظام قانوني شامل وموحد ومنفتح وشفاف وقابل للتطبيق، وخلق إطار قانوني متين من أجل اندماج دولي استباقي وعميق وشامل، وتنمية وطنية قوية.

انطلاقًا من فكر هو تشي منه وإدراكًا عميقًا لأهمية الثقافة ودورها المحوري - "الثقافة روح الأمة"، "طالما وُجدت الثقافة، وُجدت الأمة" - كرّس المثقف العظيم نغوين فو ترونغ جهودًا جبارة وقدّم إسهامات بالغة الأهمية في بناء ثقافة فيتنامية متقدمة، غنية بالهوية الوطنية، تُشكّل بحقّ الركيزة الروحية للمجتمع، وقوة جوهرية، ومحركًا حيويًا للتنمية الوطنية. وتحت قيادته، وبعد أكثر من سبعين عامًا، نظّم حزبنا المؤتمر الوطني للثقافة - وهو حدث تاريخي ربط بين أفكار وأفعال الحزب بأكمله، والشعب بأكمله، والجيش بأكمله، مُعززًا بقوة دور الثقافة في تحقيق تطلعات الأمة إلى الازدهار والسعادة.

بفضل بصيرته السياسية العميقة والثاقبة، ارتقى الرفيق [الاسم] بالتفكير الاستراتيجي، فأسس مرحلة جديدة من التطور للدفاع الوطني والأمن والعلاقات الخارجية لفيتنام. وشمل ذلك أيديولوجية حماية الوطن مبكراً ومن بعيد، وحماية البلاد قبل أن تتعرض للخطر؛ والتركيز الدائم على بناء قاعدة متينة من الدعم الشعبي، وبناء قوات مسلحة شعبية ثورية، رشيقة، قوية، ونزيهة حقاً؛ وتوحيد الجيش والشرطة كجناحي طائر، وكالسيف والدرع، يعملان معاً للتغلب على جميع الصعوبات والمشقات والتضحيات، والحفاظ على السلام والاستقرار من أجل التنمية الوطنية. وقد عزز الدور الريادي للدبلوماسية الشاملة، وشكل وقاد بفعالية تنفيذ عهد جديد من الدبلوماسية المتسمة بالطابع الفريد لـ "الخيزران الفيتنامي"، استناداً إلى قيم الشعب الفيتنامي المتمثلة في "التكيف مع الظروف المتغيرة مع الحفاظ على الثبات"، و"الوئام والصداقة"، و"استبدال الاستبداد بالإحسان". تحت قيادتكم، أصبحت فيتنام شريكاً موثوقاً به، وعضواً فاعلاً ومسؤولاً على الساحة الدولية؛ الاندماج المستمر والعميق والشامل في السياسة الدولية والاقتصاد العالمي والحضارة الإنسانية.

في فكر الرفيق نغوين فو ترونغ، يُمثّل الشعب والإنسانية أسمى الأولويات، وهو ملتزمٌ بخدمة الشعب بكل إخلاص، وبناء شخصية اشتراكية جديدة، وتعزيز الوحدة والتضامن باستمرار، ولا سيما الوحدة داخل الحزب، والوحدة الوطنية، والتضامن الدولي الحقيقي. وهو عازمٌ دائمًا على صياغة وتنفيذ جميع السياسات والتوجيهات التي تتوافق مع إرادة الشعب؛ ثابتٌ على موقفه ورؤيته وممارسته القائلة بأن "الشعب هو الأساس"، و"الشعب هو محور عملية الإصلاح". وبصفته شيوعيًا حقيقيًا مخلصًا، فهو يُدرك هذا المبدأ دائمًا، ويُطالب الحزب بأكمله والنظام السياسي برمّته بالالتزام به، بل ويُطالبه به أيضًا. "يجب أن نتحمل أعلى درجات المسؤولية تجاه الشعب، وأن نعتني برفاهيته المادية والمعنوية"، و"إن التواصل الوثيق مع الشعب هو قانون وجود الحزب وتطوره وعمله، وهو العامل الحاسم في بناء قوة الحزب".

طوال حياته، كرّس الرفيق الأمين العام نغوين فو ترونغ نفسه بثباتٍ لقضية حزبنا وأمتنا الثورية بإرادةٍ حديدية وروحٍ لا تلين، ولم يتراجع قط أمام العقبات والصعوبات؛ لقد أظهر أقصى درجات المسؤولية والحماس الثوري، وعمل حتى آخر أنفاسه، مُخلصًا ومتفانيًا في خدمة الحزب والوطن والشعب؛ مؤكدًا على عظمة شخصيته، إذ عاش حياته كلها من أجل الوطن والحزب والشعب. إنه حقًا مثالٌ ساطعٌ للشخصية والأخلاق الثورية الراسخة، و"التفاني المطلق"، وأسلوب حياة بسيط ونزيه ومخلص، وأسلوب عمل ديمقراطي ومتفانٍ وعلمي ودقيق وحاسم ومتسق، يحترم الناس ويحبهم، ويقترب منهم كثيرًا. إنه حقًا الجوهر الذي يوحد ويعزز حكمة حزبنا وشعبنا وجيشنا بأكمله، يحظى باحترام وثقة وفخر الكوادر وأعضاء الحزب ومواطنينا في الخارج، ويحظى بتقديرٍ كبير من الأصدقاء الدوليين.

نُعرب عن تقديرنا العميق وامتناننا البالغ للمساهمات الجليلة التي قدمها الرفيق نغوين فو ترونغ في سبيل بناء الوطن وتنميته والدفاع عنه خلال فترة التجديد. وتقديراً لمساهماته المتميزة، منحه الحزب والدولة التكريم التالي. ميدالية النجمة الذهبية، وهي أعلى وسام؛ ولكن قبل كل شيء، سيبقى الرفيق إلى الأبد ملكاً للوطن والشعب.

بكل احترام وتقدير لروح الرفيق نغوين فو ترونغ!

نجتمع اليوم هنا، مع أبناء وطننا وجنودنا في جميع أنحاء البلاد، وأبناء وطننا في الخارج، وأصدقائنا الدوليين، لنودع الرفيق [الاسم]، ونودعه إلى دار الخلود، وإلى صفحات التاريخ المجيد للأمة الفيتنامية المتحضرة والبطولية. ورغم رحيله، سيظل اسمه وإرثه، وإسهاماته وإنجازاته، وموهبته وفضائله، خالدة في تاريخ حزبنا وأمتنا المجيد، وفي تقدير كوادرنا وأعضاء حزبنا وشعبنا، وفي محبة أصدقائنا الدوليين.

وداعًا أيها الرفيق، أيها القائد الذي جسّد كرامة الحزب وقيمه، ورمز السلام والوحدة والتقدم؛ يتعهد الحزب بأكمله والشعب بأكمله والجيش بأكمله بتلبية رغباتك بكل إخلاص، وغرس شعار "إن كنت إنسانًا، فكن شيوعيًا" في قلوبنا، وخدمة الوطن والشعب بكل إخلاص وتفانٍ، والسير بثبات على الدرب الذي اختاره الحزب والرئيس هو تشي منه والأجيال السابقة، بمن فيهم أنت؛ والتوحد والعمل معًا واغتنام الفرص وتجاوز التحديات، وبناء حزبنا ونظامنا السياسي ليصبحا منظمة نزيهة وقوية وشاملة، تضمن لشعبنا حياة مزدهرة وسعيدة، وتساهم في بناء عالم متقدم ومتحضر وأخلاقي. سيبقى إرث الأمين العام نغوين فو ترونغ خالدًا في تاريخ فيتنام، وسيُورث ويُطوّر في مسيرة الإصلاح. لقد نجح في تحقيق هدف بناء فيتنام مسالمة ومستقلة وموحدة وديمقراطية ومزدهرة ومتحضرة وسعيدة، وهو هدف اعتز به الرفيق وسعى إليه وضحى من أجله طوال حياته.

ببالغ الحزن والأسى، نتقدم بخالص التعازي والمواساة إلى عائلة الرفيق نغوين فو ترونغ على هذه الخسارة التي لا تعوض.

بكل احترام، نودع أميننا العام المحبوب نغوين فو ترونغ - قائدنا المتميز بشكل استثنائي.

مصدر