تأبين في حفل تأبين الأمين العام نجوين فو ترونج

في فترة ما بعد الظهر من يوم 26 يوليو، قرأ الرفيق تو لام، الرئيس ورئيس لجنة الجنازة، تأبين الرفيق نجوين فو ترونج، الأمين العام للجنة التنفيذية المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي .

الرئيس تو لام، رئيس لجنة الجنازة، ألقى كلمة التأبين في حفل تأبين الأمين العام نجوين فو ترونغ. (صورة: دانج خوا)

أيها المواطنون الأعزاء، الرفاق، الجنود في جميع أنحاء البلاد والأصدقاء الدوليين!

عزيزي عائلة الرفيق نغوين فو ترونغ!

اليوم، وفي حزن عميق، أقامت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، والجمعية الوطنية لجمهورية فيتنام الاشتراكية، ورئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية، وحكومة جمهورية فيتنام الاشتراكية، واللجنة المركزية لجبهة الوطن الأم الفيتنامية، إلى جانب المواطنين والجنود في جميع أنحاء البلاد، ومواطنينا في الخارج، والأصدقاء الدوليين والعائلة، حفل تأبين رسمي وأرسلت الرفيق نجوين فو ترونج - زعيم استثنائي بارز، ومثال ساطع لدراسة واتباع أيديولوجية هو تشي مينه وأخلاقه وأسلوبه، وعضو مخلص في الحزب الشيوعي يتمتع بمكانة كبيرة لحزبنا ودولتنا وشعبنا، والتجسيد الكامل لصفات وموهبة وشجاعة وذكاء جيل القادة الفيتناميين في فترة التجديد إلى مثواه الأخير.

إن رحيل الرفيق خسارة فادحة لا تُعوّض لحزبنا وأمتنا وشعبنا. لقد فقدت بلادنا قائدًا موهوبًا، وخسرت الحركة الشيوعية والتقدمية العالمية منظّرًا فذًا، وفقد الأصدقاء الدوليون صديقًا مخلصًا ورفيقًا عزيزًا، وفقد أهل دونغ هوي وعشيرته ووطنه ابنًا فذًا.

ما يقرب من 60 عامًا من النشاط الثوري الغني والمستمر، أستاذ ودكتور، الأمين العام نجوين فو ترونج بذكائه العميق والثاقب، ترك لحزبنا وشعبنا وجيشنا منظومةً فكريةً ونظريةً قيّمةً على درب الثورة الفيتنامية في العصر الجديد. بتطبيقه الراسخ والمبدع للماركسية اللينينية وفكر هو تشي مينه، سعيًا لتحقيق الاستقلال الوطني والاشتراكية، أوضح المفكر نجوين فو ترونغ، الراية النظرية للحزب، نظرية الاشتراكية وسبل تحقيقها في فيتنام، ودور الحزب الشيوعي، واقتصاد السوق ذي التوجه الاشتراكي... وقد عزز هذا الإرث القيّم الإيمان الراسخ بمسار الاشتراكية، مساهمًا مساهمةً هامةً في تطوير الحركة الشيوعية في العالم، وتطوير الماركسية اللينينية وفكر هو تشي مينه في العصر الحالي.

بفضل رؤيته الاستراتيجية للوضع الدولي في العالم المعاصر، وجهوده المتواصلة للمساهمة في الحفاظ على بيئة سلمية ومستقرة في المنطقة والعالم، فتح الرفيق فصلاً جديداً في العلاقة بين بلدنا والشركاء الدوليين، وعزز الصداقة بين فيتنام والدول الأخرى، وزاد من مساهمات فيتنام من خلال العديد من الالتزامات والإجراءات العملية، وجمع بشكل وثيق بين القوة الوطنية وقوة العصر، ودفع بلدنا إلى الأمام بقوة.

إن القائد الثابت نجوين فو ترونج، الذي يلهم ويقود حزبنا وشعبنا وجيشنا بالكامل بالذكاء والروح الإنسانية النبيلة والإحسان، والإرادة القوية والتصميم، وشخصية وشرف الجندي الشيوعي الذي يخدم الوطن والشعب بكل إخلاص، مع الاعتقاد بأن "الشرف هو أقدس وأنبل شيء"، يبني حزبنا باستمرار ليكون نظيفًا وقويًا على نحو متزايد، ويقود بلدنا وشعبنا إلى تنفيذ مسار الابتكار بنجاح.

طوال مسيرته الثورية، احتلّ بناء الحزب والنظام السياسي وإصلاحهما مكانةً بالغة الأهمية لدى الرفيق نغوين فو ترونغ. بتطبيقه المُبدع لفكر هو تشي مينه حول بناء الحزب، بيّن الرفيق نغوين فو ترونغ بعمق طبيعة الحزب وبناء حزب حاكم قائم على ممارسات التجديد في فيتنام. ومنذ ذلك الحين، تولى هو واللجنة التنفيذية المركزية تخطيط وقيادة التنفيذ الناجح للسياسات الاستراتيجية لبناء الحزب وإصلاحه؛ مُكافحين بحزم وإصرار الفردانية، والانحطاط الأيديولوجي والأخلاقي ونمط الحياة، والفساد والسلبية داخل الحزب. إنها معركة شاقة للغاية ضد "الغزاة الداخليين"، تُعزز حزبنا أكثر فأكثر نقاءً وقوة، وتُؤكد دوره الريادي وروحه وذكاءه، حتى يكون حزبنا "أخلاقيًا ومتحضرًا" بحق.

تحت قيادته، ولأول مرة، أصدر حزبنا قرارًا متخصصًا بشأن بناء وتطوير دولة القانون الاشتراكية الفيتنامية، دولة الشعب، من الشعب، ومن أجل الشعب. بصفته رئيسًا ورئيسًا للجمعية الوطنية، اهتمّ دائمًا ببناء هيئة تشريعية تُمثّل بحق أعلى سلطة للشعب، وديمقراطية حقيقية، وتمثل حقوقه ومصالحه المشروعة والقانونية؛ وتطوير نظام قانوني متزامن، وموحد، وعام، وشفاف، وقابل للتطبيق، يُرسي دعائم قانونية متينة لتحقيق تكامل دولي استباقي، وعميق، وشامل، وتنمية وطنية قوية.

متشبعًا بفكر هو تشي منه، وإدراكًا عميقًا لأهمية دور الثقافة وموقعها، ومُعلّمًا أن "الثقافة روح الأمة"، و"إذا وجدت الثقافة، وجدت الأمة"، كرّس المثقف العظيم نجوين فو ترونغ جهودًا كبيرة، وقدّم مساهماتٍ بالغة الأهمية لبناء ثقافة فيتنامية متقدمة، مُشبعة بالهوية الوطنية، تُمثّل بحق الأساس الروحي للمجتمع، وقوةً ذاتيةً، ودافعًا هامًا للتنمية الوطنية. بقيادة الرفيق، وبعد أكثر من 70 عامًا، نظّم حزبنا مؤتمرًا وطنيًا للثقافة، وهو حدثٌ بارزٌ يربط أفكار وأفعال الحزب بأكمله، والشعب بأكمله، والجيش بأكمله، مُعزّزًا بقوة دور الثقافة في تحقيق التطلعات نحو بناء بلدٍ مزدهرٍ وسعيد.

برؤية سياسية عميقة وثاقبة، ارتقى الرفيق بفكره الاستراتيجي، راسخًا بذلك آفاقًا جديدة في تطوير الدفاع الوطني والأمن والشؤون الخارجية في فيتنام. وتتمثل هذه الرؤية في حماية الوطن مبكرًا، من بعيد، وحماية البلاد قبل أن تتعرض للخطر؛ مع التركيز الدائم على بناء ولاء الشعب، وبناء قوة مسلحة ثورية نخبوية، متماسكة، قوية، نقية، قوية بحق؛ فالجيش والشرطة متحدان كجناحي طائر، كسيف ودرع، متكاتفين، متحدين، متجاوزين جميع الصعوبات والمصاعب والتضحيات، محافظين على السلام والاستقرار من أجل التنمية الوطنية. كما عزز الدور الرائد للدبلوماسية الشاملة، وأسس وقاد بفعالية تطبيق فن دبلوماسية العصر الجديد، المتأصل في هوية "الخيزران الفيتنامي"، على أساس الشخصية الفيتنامية المتمثلة في "الاستجابة لجميع التغيرات بثبات"، و"السلام واللطف"، و"استبدال العنف بالإحسان". تحت قيادته، أصبحت فيتنام شريكًا موثوقًا به، وعضوًا فعالًا ومسؤولًا في الساحة الدولية؛ وتندمج بشكل مستمر بشكل عميق وشامل في السياسة الدولية والاقتصاد العالمي والحضارة الإنسانية.

تتمحور أيديولوجية الرفيق نجوين فو ترونغ حول الشعب، الإنسان، الذي يخدم الشعب بإخلاص، ويبني بشرًا اشتراكيين جددًا، ويعزز باستمرار التضامن والوحدة، وفي مقدمتها التضامن والوحدة داخل الحزب، والتضامن الوطني الكبير والتضامن الدولي الأصيل. يحرص الرفيق دائمًا على تخطيط وتنظيم التنفيذ الناجح لجميع السياسات والمبادئ التوجيهية التي تتوافق مع رغبات الشعب؛ ويتمسك بثبات بموقف ووجهة نظر وممارسات "الشعب هو الجذر"، و"الشعب هو محور عملية التجديد". الشيوعي الحقيقي والمخلص والعادل يضع نصب عينيه دائمًا ويطالب الحزب بأكمله والنظام السياسي بأكمله. "يجب أن يكون لديه أعلى مسؤولية تجاه الشعب، والاهتمام بالحياة المادية والروحية للشعب"، "إن الارتباط الوثيق بالشعب هو قانون وجود الحزب وتطوره وعمله، وهو العامل الحاسم في خلق قوة الحزب".

طوال حياته، كرّس الأمين العام نجوين فو ترونغ نفسه بلا كلل للقضية الثورية لحزبنا وشعبنا بروحٍ وعزيمةٍ صلبة، لا يلين أمام العقبات والصعوبات؛ بحسٍّ من المسؤولية والحماس الثوري، عاملاً حتى آخر رمق، بكل إخلاصٍ وإخلاصٍ للحزب والوطن والشعب؛ مُجسّداً شخصيةً عظيمة، عاش حياته كلها من أجل الوطن والحزب والشعب. إنه بحقٍّ مثالٌ يُحتذى به، مثالٌ يُحتذى به، مُشرقٌ في الروح الثورية النقية والأخلاق، والنزاهة، وأسلوب حياةٍ بسيطٍ وصادقٍ ومخلص، وأسلوب عملٍ ديمقراطيٍّ مُخلصٍ وعلميٍّ وشاملٍ وحاسم، مُنسجمٍ بين القول والفعل، مُحترماً ومُحباً للشعب، وقريباً جداً منه؛ إنه بحقٍّ النواة التي تجمع التضامن والوحدة الفكرية لحزبنا وشعبنا وجيشنا بأكمله. يحظى باحترامٍ وثقةٍ وفخرٍ من كوادر وأعضاء الحزب والشعب ومواطنينا في الخارج، ويحظى بتقديرٍ كبيرٍ من الأصدقاء الدوليين.

نُقدّر ونُقدّر بكل احترامٍ مساهمات الرفيق نجوين فو ترونغ الهائلة في بناء الوطن وتنميته والدفاع عن وطنه الأم في فترة التجديد. وتقديرًا لإسهاماته ومساهماته الاستثنائية، يُقدّم الحزب والدولة باحترامٍ وسام النجمة الذهبية هو أسمى الأوسمة، ولكن قبل كل شيء، الرفيق ينتمي إلى الوطن والشعب إلى الأبد.

عزيزتي روح الرفيق نغوين فو ترونغ!

اليوم، نجتمع هنا، مع مواطنينا وجنودنا في جميع أنحاء البلاد، ومواطنينا في الخارج، والأصدقاء الدوليين، لننعي ببالغ الحزن والأسى الرفيق إلى عالم الخلود، إلى التاريخ المجيد للأمة الفيتنامية المتحضرة والبطولية. رحل الرفيق، لكن اسمه ومسيرته، وفضائله وإسهاماته، وموهبته وفضيلته ستظل خالدة في التاريخ المجيد لحزبنا وأمتنا، وفي امتنان كوادرنا وأعضاء حزبنا وشعبنا، وفي محبة الأصدقاء الدوليين.

وداعًا أيها الرفيق، القائد الذي يجسد كرامة الحزب وشخصيته، وتجسيد السلام والوحدة والتقدم؛ يتعهد الحزب بأكمله والشعب بأكمله والجيش بأكمله بتنفيذ رغبات الرفيق بكل إخلاص، ونقش نصيحة "إذا كنت إنسانًا، فكن شيوعيًا" في قلوبهم، وخدمة الوطن بكل إخلاص، وخدمة الشعب، واتباع المسار الذي اختاره الحزب والعم هو والأجيال السابقة، بمن فيهم الرفيق؛ اتحدوا، واتحدوا، ووحدوا القوى، وكونوا متحدين، واغتنموا الفرص، وتغلبوا على التحديات، وابنوا حزبنا ونظامًا سياسيًا نظيفًا وقويًا حقًا، ليتمتع شعبنا بحياة مزدهرة وسعيدة، ويساهموا في بناء عالم تقدمي ومتحضر وأخلاقي. سيعيش إرث الرفيق الأمين العام نجوين فو ترونج إلى الأبد في تاريخ فيتنام، وسيتم توريثه وتعزيزه بشكل أكبر في عملية التجديد؛ لقد نجح في تحقيق هدف بناء فيتنام سلمية، مستقلة، موحدة، ديمقراطية، مزدهرة، متحضرة، وسعيدة، وهو الهدف الذي اعتز به، وسعى من أجله، وضحى من أجله طوال حياته.

ببالغ الحزن والأسى، نرسل إلى عائلة الرفيق نجوين فو ترونغ خالص تعازينا عن الألم والخسارة التي لا يمكن إصلاحها.

أود أن أحيي بكل احترام أميننا العام الحبيب نجوين فو ترونج - زعيمنا المتميز.

مصدر