حرائق الغابات

في نهاية ساعة موي، كانت الشمس تغرب في الغرب، وكاد ظل شجرة البانيان أن يغطي الفناء بأكمله أمام دار الحكومة. نظر قاضي المقاطعة دينه ثين في بتردد على طول الطريق المؤدي إلى ضفة نهر تا سلو، على الجانب الآخر كان سوق هانغ سلو، وهو سوق يُفتح كل خمسة أيام في الخامس والعاشر من الشهر.

ما لم يتوقعه هو أن أسواق هذه المنطقة الجبلية النائية كانت مزدحمة ومبهجة إلى هذا الحد. كان قد ودّع لتوه عددًا من الضيوف الذين لا يجيدون لغة الكينه، وكانوا مسؤولين في القرى والبلديات التابعة للكنيسة الكاثوليكية الشمالية، ولم تطأ أقدامهم أرضها قط. تذكر بحزن المصير الذي أوصله إلى هذه الأرض.

الرسم التوضيحي: هوانغ باو

هذا صحيح، في ذلك العام، في امتحان هوي قبل بضع سنوات، اجتاز امتحان فو بانغ، وتم تعيين معظم زملائه في الفصل في مناطق مختلفة كحكام للمقاطعات وحكام للمحافظات. أما هو، فقد اتبع مهنة تعليم الأطفال. لقد ورث شخصية والده، وهو مدرس يتمتع بسمعة طيبة لكونه فاضلاً وفهمًا وواسع المعرفة ولديه علاقات واسعة، ولكن على عكس والده، كان يحب السفر بعيدًا لاستكشاف أراضٍ وثقافات جديدة. في أحد أيام الظهيرة في السنة الحادية عشرة من ثانه ثاي (كانه ثين)، سمح له والده باستقبال ضيف مميز، وهو مسؤول رفيع المستوى يُدعى هوانغ الذي تم تعيينه للتو حاكمًا لباك كان ، وهي مقاطعة تم إنشاؤها حديثًا من أرض محافظتي ثونغ هوا وكام هوا (التابعة للجيش الثاني لكاو بانج ولانج سون) مع بعض مناطق ثاي نجوين.

بعد ذلك الاستقبال، تبع الحاكم إلى باك كان، وعُيّن رئيسًا لمنطقة تشو را. منطقة جبلية غريبة، واسعة، قليلة السكان، تضم ثلاثة كانتونات و22 بلدية، وغابات بدائية شاسعة، وبحيرة مياه عذبة كبيرة وجميلة، يُطلق عليها السكان الأصليون اسم نام بي. ولكن قبل أن يستقر ويجوب الجبال والأنهار، غمرته تعقيدات أرض بعيدة عن البلاط الملكي.

بعد معاهدة تيانجين في عام أت داو، واتفاقية فرنسا وتشينغ في عام أت موي، خضعت تشو را بالكامل للحكم الفرنسي. إلا أن آثار النظام الإقطاعي كانت لا تزال وخيمة، وظلت بقايا جيش الراية السوداء متوارية، مما تسبب في زعزعة الاستقرار في العديد من القرى والبلديات. وانتشر القمار، مما أدى إلى تورط عدد من مسؤولي القرى والبلديات.

كان الحاكم شخصًا عاطفيًا للغاية، وكان متفهمًا لأحوال تشو را وشؤونها الداخلية. بنى قصرًا للسيدات الثلاث ليستقرن فيه ويجعلن تشو را موطنهن الثاني. وبتشجيع من الحاكم، اتخذ حاكم المنطقة دينه ثين في إجراءات حازمة لتصحيح العديد من القضايا، والتي تكللت بالنجاح، مما أعاد السلام إلى مجتمع المنطقة.

هذا الصباح، انتهى لتوه من معالجة قضية الطلاق التي رفعها رئيس الكنيسة قبل عشرة أيام. جرت العادة أن يكون الطلاق من اختصاص رئيس البلدية، ولكن وفقًا لتقرير رئيس البلدية، كانت القضية ذات جوانب صعبة، وكانت نتيجة مشكلة انتشرت كالوباء في المجتمع، بما في ذلك بعض مسؤولي البلدية. تسببت هذه المشكلة في سقوط الكثيرين في براثن الفقر، وتفكك العديد من العائلات، وتحول الكثيرين إلى لصوص وقطاع طرق، وفي بعض الأماكن إلى عصابات من قطاع الطرق.

ناقش هو والقاضي حالات التقاضي بالتفصيل. كانت قضية مدنية، لكنه استخدم عناصر إجرامية لزيادة الردع. نظر إلى غروب الشمس، ففكر فجأة: لا بد أنهم وصلوا إلى سفح الممر البري الآن، من نغيين لوان في بلدية ها هيو، عابرين الممر إلى بانغ ثانه في بلدية ثونغ جياو. كان الممر مشهورًا بكونه مهجورًا وخطيرًا، مليئًا بالحيوانات البرية، حتى في النهار لم يجرؤ أحد على الذهاب بمفرده باستثناء الصيادين المتمرسين. لقد آمن بالشاب، فقد كان شخصًا قويًا وشجاعًا ونبيلًا، لكنه انجرف في طريق القمار والقتل دون أي فرصة للنجاة.

في عصر أوائل الخريف، انحرفت أشعة الشمس الذهبية على الطريق عبر سفح الجبل، وكأنها تختفي في الغابة التي تغطي الممر، خالقةً وادٍ عميق. كان هناك اثنان. كان الرجل يسير في المقدمة، ممسكًا بساطور، يلوّح به بين الحين والآخر ليقطع الشجيرات البارزة على الطريق. أما الفتاة، فسارَت بهدوء خلفها، تحمل حقيبة "باك ما" على وركها.

عبروا طريقًا ضيقًا من عدة صخور، ثم دخلوا الغابة القديمة. بدت المساحة مظلمة تمامًا بسبب ظلال الأشجار، ولم يكن ضوء الشمس سوى بقع ساطعة على الأرض. وصلوا إلى قطعة أرض واسعة نسبيًا، وكان هناك تجويف بارز كالسقف، مكونًا حفرة تكفي لشخصين فقط. توقف الشاب:

- هنا الليلة فقط.

كانت الفتاة في حيرة وكان صوتها يرتجف:

- هل عليّ المبيت هنا؟ شرح الشاب:

لا يمكننا المضي قدمًا، فالسفر لمسافات طويلة ليلًا خطر. الآن، اقطعوا بعض حزم الحطب بسرعة، كلما زادت كان ذلك أفضل. فعلت الفتاة ما أُمرت به في صمت. فقام شخص بالتقطيع، وجمع آخر أغصانًا جافة وقطعًا جديدة من الخشب، تاركًا العقد سليمة، وربطها بحزم الحطب. قطع الصبي قطعتين من الخشب بحجم ذراعه ليستخدمهما كرافعة، وكافح الاثنان لتحريك جذع شجرة جاف كبير عبر تجويف الصخرة. جلسا أمام تجويف الصخرة، يأكلان بسرعة كرة الأرز التي قسماها إلى نصفين. كان الظلام دامسًا.

مدّ الرجل يده إلى جيبه وأخرج حجرًا من الصوان، ولفّت الفتاة يديها حول فتيل الإشعال، فانبعثت شرارات من الدخان، ورائحة احتراق. انحنت الفتاة ونفخت بهدوء "فو... فو..."، فاندلعت النار، وأضاءت وجهيهما الصغيرين بوضوح. أخذ الرجل الشعلة بسرعة وأشعل نارًا في أعلى جذع الشجرة الكبير. فاض المكان فجأةً بأصوات الغابة، ورفرفة أجنحة طيور "ثو ث... ثو ث...".

"نقير" قرود الجيبون تنادي بعضها البعض، "آي...آي...آي..." مثل أصوات الأطفال تتردد من جبل إلى آخر، "صوت أحدهم" "هذا صوت السناجب التي تطاردها وتأكلها طائرات ورقية ليلية". كانت الفتاة ترتجف وتستقر بجانب الصبي. ثم ساد الصمت كل شيء؛ الوقت الذي استغرقه غليان قدر من الماء. وفجأة ارتفع صوت "..طقطقة...طقطقة...طقطقة"، منتظم مثل خطوات البشر، عانقت الفتاة ذراع الصبي بإحكام، برفق "ما هذا"، "لا تخف، هذه خطوات نيص". ثم صوت "طقطقة...طقطقة...طقطقة" عالي جدًا لغصن شجرة مكسور، "ما هذا"، "إنه خنزير بري، لا تخف". ثم "هدير... هدير... هدير" مثل صوت الجاموس يطارد بعضه البعض "ما هذا"، "إنه زوج من الغزلان يطاردان بعضهما البعض".

فجأةً، ساد الصمت، وبدا وكأن الريح قد توقفت عن الهبوب، وبينما كان جالسًا هناك، كان يُسمع خفقان قلبه في صدره. دفع الشاب الفتاة فجأةً إلى داخل الكهف، مُغطيًا ظاهره بجسده، ممسكًا بسكين في يده. هبت في الهواء رائحة حامضة قوية، أدرك أن لحظة الخطر قد حانت. كانت رائحة نمر، مهما اقترب النمر، ومهما كان حذره، لم يستطع إخفاء رائحته كرائحة براعم الخيزران المتعفنة، همس صوت خافت في أذنه: "ما هذه الرائحة؟" "لا تخف". سحب الحبل ليُلقي كومة الحطب على النار في أعلى جذع الشجرة، فاشتعلت لهبها عاليًا.

فجأة، على الجانب الآخر من النار، ظهرت بقعتان حمراوتان كشعلة فحم، ومضتا فجأةً، ساطعتين، كانت المسافة بينهما ثلاثة أصابع تقريبًا، فارتجف الشاب فجأةً قائلًا: "هذا الرجل الثلاثيني في عمر تاي نجاو تقريبًا". غريزيًا، أصدر فمه صوتًا: "و..و..و..و..و.." وانضمت إليه الفتاة قائلةً: "و..و..و..و..و.." وهي تمسك بالسكين، وتنقر على شجرة الـ "و" الكبيرة بـ"ك، ك، ك" بصوت سمكة خشبية.

على الجانب الآخر من النار، انطفأت فجأة نقطتان حمراوتان، ومضتا فجأة، تارة تسقطان قرب الأرض، وتارة ترتفعان عالياً كما لو كانتا على وشك القفز فوق النار. وفجأة، دوى صوت "بوم...بوم..." كطلقة نارية، وتطايرت الجمر والنار في كل مكان، مضاءةً جزءاً كاملاً من الغابة... وفجأة، ارتفع صوت "ووش"، وانطفأت النقطتان المضيئتان فجأة، وفي البعيد، سُمع صوت "طقطقة...طقطقة" لغصن شجرة مكسور. هتف الشاب فرحاً:

هاها، هل ما زلتَ خائفًا؟ ثم تنهد بارتياح وقال: "لو انفجرت الأنابيب المطاطية أكثر، لا أعرف أين كان سينتهي الأمر." أدرك فجأةً أن ظهره غارقٌ في العرق من احتضان الفتاة له بشدةٍ لفترةٍ طويلة.

تبددت الرائحة الكريهة تدريجيًا. هبّت الرياح فجأة، واهتزّت الغابة بعنف، واشتعلت النار كحقل مشتعل، فأضاءت الغابة بأكملها. ثم طارت أشياءٌ في النار، تُصارع، وتُصدر أصوات "تشو...تشو". صرخت الفتاة، وهي ترتجف خوفًا: "من ألقى هذه الأشياء في النار؟" "لا بأس، هذه جميع أنواع الطيور، أيقظتها الرياح، وسقطت من مأواها الليلي، وطارت لا إراديًا نحو الضوء، واندفعت إلى النار، فقط اجلس هنا!" ركض الصبي، وأمسك بسرعة بعدة طيور بحجم الدجاج، تُصارع في النار. "هنا، هناك الكثير من اللحم للأكل!"

جاء مطر غزير مفاجئ، مطر غزير، كان الاثنان مبللاً مثل الفئران الغارقة. لحسن الحظ، لم تنطفئ النار تمامًا عندما توقف المطر. في منتصف الليل، ارتفع القمر، ساطعًا. تم تجميع النار، مشتعلة بشكل ساطع. استداروا حول النار، يجففون ملابسهم. خلع الرجل قميصه فجأة، وجسمه العضلي، وعضلاته مكشوفة في ضوء النار المتلألئ. سمحت الفتاة للرجل بطاعة بفك أزرار صدرها ثم انحنت. في ضوء النار المشتعل، كانا عريانين كما لو كانا عندما ولدا لأول مرة وبكى للعالم. التف كل منهما حول الآخر، كما لو كانا قد أصبحا واحدًا، كما لو لم يكونا هكذا من قبل، لقد نسي كل شيء في هذا العالم، لا فرح، لا حزن، لا ألم، لا غضب، لا امتلاء، لا جوع... لم يتبق سوى شيء واحد... الحب.

كانت رائحة اللحم المشوي فواحة لدرجة أن الرجل انتزع فخذ طائر دهني وأعطاه للفتاة. ألقت الفتاة شعرها الطويل خلفها، كاشفةً عن العالم الطبيعي أمام ضوء شعلة الليل على الممر المهجور. التقت عيونهما، وتشابكت أيديهما... ثم غلبهما النوم، وضوء القمر الساطع يتلألأ، كما لو كان يراقب نومهما.

استيقظ الرجل فجأةً، وأمسك بذراع الفتاة التي كانت لا تزال تحتضن صدره. انقضت اللحظة الخطرة، وأصبح لديه الآن وقتٌ ليهدأ ويفكر فيما جرى. أجل، صباح أمس، دفعه حاكم المنطقة إلى حافة الموت، لدرجةٍ تُوقف القلب أحيانًا، بحججه المُحكمة التي لم تترك له مجالًا للنقاش. اكتفى بالسؤال والإجابة، مُمنعًا إياه من المُراوغة. رافق الجندي الاثنين إلى المحكمة، ولأنهما قاضيان مدنيان، سُمح لهما بالوقوف مُتشابكَي الأيدي لتقديم مرافعاتهما. قال حاكم المنطقة:

- لقد تلقيتُ طلبَ الطلاق من الرئيس. الآن أسأل، أرجو أن تُنصتوا جيدًا: أجابت الزوجة أولًا: لماذا الطلاق؟

- نعم، نعم، لقد ضربني كثيرًا، مرات عديدة، لم أعد أستطيع العيش معه بعد الآن.

- هل هناك أي إصابات تثبت ذلك؟

نعم، لديّ المحاضر التي سجّلها المعلم. حاليًا، لا تزال يداي مصابتين بكدمات من الرباط، ولم تتلاشى الكدمة على عيني بعد.

- أجبت. لماذا ضربت زوجتك؟

- لأن زوجتي منعتني، ووبختني بشدة، وحتى أنها نادت باسم عمي.

- أنت هناك، أجيبيني، ماذا تمنعين زوجك من فعله؟

- نعم، توقف عن المقامرة، لقد خسرت بالفعل مجالين، إذا لم أتوقف فسوف أخسر جميع المجالات، ولا توجد طريقة لكسب العيش.

- إذن من الذي شتمته، من الذي ناديت عليه، من هو عمك؟

- كنتُ أحمقًا بما يكفي لأذكر اسم عمك لأنه أقنع زوجي بالمقامرة وخسر حقلين لصالح منزل عمك. واصل سؤاله:

ما اسم عمك؟ يجب أن تُصرّح به. إن لم تُصرّح به، تُرتكب جريمة القذف.

- نعم اسمك هو ثو را..ثو را.. وفجأة سمعت صوت "صفعة" على الطاولة، مما جعلني أشعر بالفزع:

- قلها؟

- نعم، إنه السيد ثو با لي.

- حسنًا، أسألك، هل تقبل المقامرة؟

نعم أقبل.

- هل خسرت حقلين لصالح موظف السجل العقاري؟

- نعم سيدي. سمعنا صوت صفعة أخرى على الطاولة، قال:

- توقفت المحكمة لدقيقتين لتنتقل إلى حلقة أخرى...

أُعيد فتح المحكمة، وهذه المرة حضر المزيد من الناس للمشاهدة، من بينهم أربعة جنود يحملون مساطر في أيديهم، ووجوههم ترتسم عليها ملامح القتل. ثم سمع قاضي المنطقة صوت صفعة أخرى على الطاولة، وقال بجدية:

نظر القاضي للتو في قضية مدنية، وهي قضية طلاق. وخلال المحاكمة، كُشفت تفاصيل أخرى عن الجريمة. وهي القمار، وضرب الزوجة، وتعذيب الآخرين، وإهانة كبار العائلة، وجميعها جرائم مسجلة في القانون الجنائي. وقد بدأت المحاكمة وفقًا للقانون الجنائي. اندفع جنديان إلى الأمام، وهما يضعان أيديهما على كتفي الرجلين.

- اركعوا! كلاهما كانا مذهولين ويرتعدان. كلمات قاضي المقاطعة جعلتهما يتعرقان بغزارة.

الزوجان اللذان كانا يعملان بجد في المزرعة، ويرعيان والدتهما المسنة، ويربيان أطفالهما الصغار، أصبحا فجأة مدمنين على القمار، مما هدد بتدمير أسرتهما. إضافةً إلى ذلك، تصرف الزوج بعنف، فضرب زوجته وربطها، مما تسبب في إصابات وأثار الفوضى في القرية. أما الزوجة، ففي لحظة غضب، أهانت كبار العائلة، منتهكة بذلك الطاعات الثلاث والفضائل الأربع. ومن خلال المحكمة، كُشف النقاب عن المتورطين، وسأنظر في قضية أخرى. استمعوا:

- عاقب الزوج عشرين مترًا على اليد التي ارتكبت الجريمة. حمل جنديان الطاولة باحترام، وأمسكا يدي الزوج عليها ولوّحا بالسوط. صرخت الزوجة فجأةً وانحنت، وانحنت:

أرجوكِ سامحيه، دعيه يعمل ليُعيل طفله، فأنا أيضًا مُخطئة جزئيًا في هذا الأمر. ثم انهارت على الأرض. بعد قليل، قال:

- الزوجة طلبت ذلك، وأنا سعيد من أجله. فلنترك الأمر عند هذا الحد الآن. أما المرأة الأخرى، فجريمة إهانة زوجها وكبار العائلة سرًا، وفقًا للقانون، صفعتها عشر مرات على وجهها. بعد "الصفعة"، سقط الزوج أرضًا بسرعة وانحنى:

أرجوك سامحني، سأعود إلى المنزل وأُلقّن زوجتي درسًا. لأنني خسرت ممتلكاتي في القمار، وضعت زوجتي في موقفٍ حرج واضطررت لارتكاب جريمة. إذا صفعتها عشر مرات على فمها، أخشى أن تموت لأن كدمات الضرب القديمة لا تزال موجودة. أرجوك تحمّل كل العقاب. ساد الصمت قاعة المحكمة بأكملها إزاء ما حدث.

حسنًا، ينص القانون العرفي على: اضرب من يهرب، لا من يعود. لأن كليهما اعترف بخطئه. أُعلن:

بما أنها جريمتك الأولى، وقد اعترفت بذنبك بصدق، فسأعفو عنك وأسجلها في سجلك الجنائي. إذا عدتَ، فسيُضاف ذلك إلى سجلك. أما قضية الطلاق، فناقشها مليًا، وسأمنحك مهلة عشرة أيام. لكن تذكر، يقول أجدادنا:

أطفال بلا أم، مطبخ بارد وباب بارد

الأطفال الذين ليس لديهم آباء من المرجح أن يصبحوا قطاع طرق.

الآن، في مكان بعيد:

حيث ينتظر الآباء، ينتظرون

حيث يجلس الطفل وينتظر على عتبة الباب

ابتداءً من الغد، إذا سحب الطرفان الالتماس طواعيةً، فسأوافق عليه. وفي نهاية جلسة المحكمة، سألتقي ثو لأخذ الحكم وتقديمه إلى عمدة القرية في محل إقامتي.

على جانب الطريق!

وفي الغرفة الخلفية، عرض الشاعر كوبًا من الشاي وقال:

يا أخي، أُعجب بك لإتقانك إدارة الموقف تمامًا. سار كل شيء كما هو مُخطط له تمامًا. يُعجب بك القائد والمعلمون المحليون كثيرًا. ابتسم حاكم المنطقة، ونظر بحنان إلى الخادم الأمين الذي تطوّع لمرافقته إلى هنا، مُشاركًا إياه الأفراح والأحزان في هذه المنطقة الجبلية.

كان الأمر كما اقترح المعلم: "الطبيعة البشرية طيبة بطبيعتها". وُلد هذان الزوجان بطبعين طيبين بطبيعتهما. وبسبب التطور المجتمعي، لحقت بهما العار، وُصفتا بعادات مخادعة، وقاتلة، ودنيئة، وماكرة في التواصل. الليلة، سنقودهما إلى ممر جبلي لإشعال نار في البرية، على أمل أن تُعيدهما نار الحب، نار العشق، إلى البداية...

فتحت الفتاة عينيها فجأة، كان الجو مشمسًا بالفعل في الخارج، ارتدت قميصها الجاف بسرعة، ومدت يدها لتمشيط شعرها، وتمتمت:

- أوه، لم أرَ مسؤولًا بهذه القسوة، يدفع الناس إلى موقف كادوا أن يلتهمهم فيه نمر. الزوج، بنظرة حنونة:

- شريرٌ وعميقٌ جدًا، عميقٌ جدًا لدرجة أنه أجبرني على موقفٍ لا أستطيع فيه تركك. لنعد إلى القصر اليوم!

في يوم السوق، الموافق 20 أغسطس من ذلك العام، كان الناس يتهامسون حول قصة محاكمة حاكم المنطقة دينه ثين في. يُحكى أن زوجين قضيا الليل في ممر مهجور، وكادا أن يلتهمهما نمر، وفي صباح اليوم التالي عادا إلى المحكمة، وسحبا دعوى الطلاق. لم يعرف أحد من بدأها أولاً، ولكن بعد ذلك اليوم، سُمي الممر المهجور كيو ديب. وحتى اليوم، وبعد أكثر من مائة عام، تم توسيع طريق الممر ورصفه. كم من الأزواج من أجيال عديدة مروا من هنا، وكم من الأزواج يفهمون من أين جاء اسم ديو يو - كيو ديب. هل كان ذلك من كارثة صعبة؟

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/