خيول ورقية عملاقة مصطفة في انتظار حرقها في معبد تشو كوي

Đền Chợ Củi hay còn gọi đền ông Hoàng Mười (xã Xuân Hồng, huyện Nghi Xuân, Hà Tĩnh) mỗi năm có hàng vạn du khách từ khắp nơi trên cả nước về dâng hương, chiêm bái, cầu tài lộc, bình an - Ảnh: LÊ MINH

معبد تشو كوي، المعروف أيضًا باسم معبد هوانغ موي (بلدية شوان هونغ، منطقة نغي شوان، ها تينه )، يجذب عشرات الآلاف من الزوار من جميع أنحاء البلاد كل عام لتقديم البخور والعبادة والصلاة من أجل الثروة والسلام - الصورة: لي مينه

Dịp lễ Tết, lượng du khách đổ về đền càng đông hơn ngày thường gấp nhiều lần khiến cho không gian ở khu vực đền trở nên tấp nập - Ảnh: LÊ MINH

خلال عطلة تيت، يكون عدد السياح الذين يتدفقون إلى المعبد أكبر بكثير من المعتاد، مما يجعل المساحة في منطقة المعبد تعج بالنشاط - الصورة: لي مينه

Theo quan sát, vào sáng 21-2, lượng du khách đến đền chủ yếu là người dân từ các tỉnh phía Bắc. Người dân mua sắm lễ vật, trong đó có ngựa giấy để vào đền làm lễ - Ảnh: LÊ MINH

وفقًا للمشاهدات، في صباح يوم 21 فبراير، كان معظم زوار المعبد من المقاطعات الشمالية. اشترى الناس قرابين، بما في ذلك خيول ورقية، لدخول المعبد لأداء المراسم - صورة: لي مينه

Trước sân đền, hàng chục con ngựa giấy đã được người dân vận chuyển vào đặt ngay ngắn. Cạnh đó lò thiêu luôn cháy không ngừng bởi liên tục có người đốt vàng mã, ngựa giấy - Ảnh: LÊ MINH

أمام ساحة المعبد، نُقل العشرات من الخيول الورقية ووضعوها بعناية. وبجانبها، لا تزال محرقة الجثث مشتعلة، إذ يحرق الناس باستمرار أوراق النذور والخيول الورقية. - صورة: لي مينه

Một người dân đến đền cầu tài lộc, bình an cho biết ông Hoàng Mười là một vị tướng nên khi đến dâng lễ cần phải đốt ngựa giấy để xông pha trận mạc - Ảnh: LÊ MINH

قال أحد السكان المحليين الذي جاء إلى المعبد للصلاة من أجل الثروة والسلام إن السيد هوانغ موي كان جنرالًا، لذلك عندما جاء لتقديم العروض، كان بحاجة إلى حرق حصان ورقي ليقوده إلى المعركة - الصورة: لي مينه

Theo các tiểu thương buôn bán gần đền Chợ Củi, ngựa giấy có 3 loại, loại ngựa đại giá 350.000 đồng/con, ngựa trung giá từ 150.000 - 200.000 đồng/con, ngựa tiểu giá dưới 150.000 đồng/con - Ảnh: LÊ MINH

وفقًا للتجار بالقرب من معبد تشو كوي، هناك 3 أنواع من الخيول الورقية: الخيول الكبيرة تكلف 350 ألف دونج/حصان، والخيول المتوسطة تكلف من 150 ألف إلى 200 ألف دونج/حصان، والخيول الصغيرة تكلف أقل من 150 ألف دونج/حصان - الصورة: لي مينه

Ông Trần Minh Đức - phó Ban quản lý dịch vụ công ích và các điểm du lịch huyện Nghi Xuân - cho biết việc người dân mua ngựa giấy làm lễ tại đền vẫn đang tiếp diễn, chưa thể cấm được. Vào dịp Tết do lượng du khách về đền đông nên ban quản lý tập trung nhân lực để hướng dẫn du khách và phòng chống cháy nổ - Ảnh: LÊ MINH

صرح السيد تران مينه دوك، نائب رئيس مجلس إدارة الخدمات العامة والمعالم السياحية في منطقة نغي شوان، بأن شراء الخيول الورقية للعبادة في المعبد لا يزال مستمرًا، ولا يمكن منعه. وخلال عيد تيت، ونظرًا لكثرة السياح الوافدين إلى المعبد، يُركز مجلس الإدارة على الموارد البشرية لتوجيه السياح ومنع الحرائق والانفجارات. - صورة: لي مينه

Theo ông Đức, ở các đền thờ Thánh Mẫu hoặc quan Hoàng Mười tại địa phương khác cũng có việc người dân đưa ngựa giấy về làm lễ và đốt gây lãng phí - Ảnh: LÊ MINH

وفقًا للسيد دوك، في معابد السيدة العذراء أو ماندرين هوانغ موي في مناطق أخرى، يحضر الناس أيضًا خيولًا ورقية إلى منازلهم لإجراء الاحتفالات ويحرقونها، مما يتسبب في النفايات - الصورة: لي مينه

Lúc cao điểm sau Tết tại đền Chợ Củi mỗi ngày có khoảng 50 - 70 con ngựa giấy được đưa vào làm lễ rồi đốt. Ban quản lý có vận động người dân hạn chế việc này, nhưng do ban cũng mới đi vào hoạt động ổn định được hơn một tháng trở lại đây nên giai đoạn này đang tập trung quản lý thầy và người dân đến làm lễ và hoàn thiện quy chế hoạt động tại đền - Ảnh: LÊ MINH

في ذروة الاحتفالات بعد تيت في معبد تشو كوي، يُحضر يوميًا ما بين 50 و70 حصانًا ورقيًا للاحتفالات ثم تُحرق. وقد شجع مجلس الإدارة الناس على الحد من هذا، ولكن نظرًا لأن المجلس لم يعمل بشكل مستقر إلا منذ أكثر من شهر، فإنه يركز حاليًا على إدارة الرهبان والزوار القادمين لأداء الاحتفالات وتحسين لوائح التشغيل في المعبد - صورة: لي مينه

تعليق (0)