سرد قصة تراث التطريز في فيتنام.

HNN - خلّف معرض "التراث - إعادة هيكلة التطريز التقليدي"، الذي أقيم أواخر سبتمبر، مشاعر وانطباعات جميلة لدى السياح وسكان مدينة هوي، لا سيما فيما يتعلق بفساتين الزفاف التي تحمل في طياتها قصصًا ثقافية. وقد أتاح المعرض للزوار فرصة مشاهدة تقنيات النقش والتطعيم والقص الدقيقة والإبداعية والمبتكرة لفن التطريز الفيتنامي التقليدي، والتي عُرضت على نقوش فساتين زفاف نابضة بالحياة، بما في ذلك تلك التي تعود إلى البلاط الإمبراطوري في هوي.

المصممة نغوين كوين آن

أجرت مجلة Hue Today Weekend حوارًا مع المصممة نغوين كوين آنه، مؤسسة علامة فساتين الزفاف Lecia Bridal والمديرة الإبداعية لمشروع HER-ITAGE، حول رحلتها في استلهام فن التطريز وجمال التراث من خلال مشروع HER-ITAGE، بهدف إدخال الثقافة التقليدية في التيار المعاصر.

تحدثت كوين آنه بحماس عن بداية قصتها في إدخال تراث التطريز الفيتنامي إلى فساتين الزفاف، قائلة:

مشروع "هير-إتاج" رحلة فريدة لإعادة هيكلة التراث وإعادة تعريف علاقة المرأة بالقيم التقليدية. اسم المشروع مزيجٌ رقيق من كلمتي "هير" (امرأة) و"هيرتاج"، دلالةً على الاحتفاء بالمرأة العصرية وتقدير التراث. في عالم "ليسيا برايدل"، ترمز "هير" إلى المرأة العصرية ذات العقلية العالمية مع الحفاظ على ارتباطها الوثيق بجذورها الثقافية. يتجاوز مشروع "هير-إتاج" مجرد الحفاظ على التراث؛ فهو وسيلة لدمج التطريز الفيتنامي في الحياة المعاصرة من خلال تصميم فساتين الزفاف.

أحد التصاميم في المجموعة مستوحى من الهندسة المعمارية والزخارف الخاصة بالقصر الإمبراطوري في مدينة هوي.

انبثقت فكرة "هير-إتاج" من القلق حيال تراث التطريز الفيتنامي الذي يواجه خطر الاندثار مع مرور الزمن. أؤمن بأن قيمة التراث لا تُصان حقًا إلا عندما يتعايش مع الحياة المعاصرة. لذا، تسعى "هير-إتاج" إلى دمج التطريز الفيتنامي في الحياة المعاصرة من خلال فساتين الزفاف، التي تُعدّ رمزًا ورمزًا يرتبط ارتباطًا وثيقًا بأهم لحظات حياة الإنسان. فمن خلال كل غرزة، لا تشعر من ترتدي الفستان بالجمال فحسب، بل تلامس أيضًا جزءًا من التاريخ الثقافي.

لماذا اختارت كوين آن مدينة هوي كأول مكان تروي فيه قصة تراث التطريز الفيتنامي من خلال تصميمات فساتين الزفاف الخاصة بها؟

لطالما كانت مدينة هوي واحدة من مهد الحرف اليدوية الفيتنامية، وخاصة التطريز الملكي. ولكن الأهم من ذلك، أن هوي تتمتع بروح فريدة من نوعها: الأناقة والهدوء والعمق - وهذه هي الروح التي تسعى ليسيا إلى نقلها.

علاوة على ذلك، لمستُ بنفسي نموذجاً للتنمية المتكاملة مع الحفاظ على جذورها عندما عدتُ إلى مدينة هوي للسياحة هذا العام وتفاعلتُ مع شبابها. لذا، تُعدّ هوي المكان الأمثل لتجسيد رسالة المشروع بوضوح، والتي تتمحور حول رحلة لإحياء القيم التقليدية في العصر الحديث.

أبدى العديد من الزوار إعجابهم بتقنيات التطريز الرائعة التي أُعيد ابتكارها بأسلوب عصري على فساتين الزفاف في معرض "التراث - إعادة هيكلة التطريز التقليدي". ما هي تقنيات التطريز التقليدية التي استُخدمت ووُظّفت بشكل إبداعي لتُدمج في هذه المجموعة من فساتين الزفاف الفيتنامية المطرزة بهذه الروعة؟

تُفكك ليسيا فن التطريز التقليدي إلى ثلاثة عناصر أساسية: التقنية، والمواد، والقواعد. ومن ثم، تختار ليسيا بعض العناصر للحفاظ عليها مع تعديل عناصر أخرى لتناسب اللغة المعاصرة. على سبيل المثال، بدلاً من استخدام خيوط التطريز التقليدية، جربنا خيوطًا مصنوعة من قماش مقطوع بالليزر، والقنب، والحرير الخام، أو غيرنا قواعد التطريز من غرز قصيرة ومتساوية ومتكررة إلى غرز طويلة وغير منتظمة وإبداعية.

يتجاوز مشروع HER-ITAGE مجرد الحفاظ على التطريز التقليدي؛ فهو يتعلق أيضاً بدمج التطريز الفيتنامي في الحياة المعاصرة من خلال تصميم فساتين الزفاف.

من خلال إعادة برمجة هذه العناصر الثلاثة ودمجها مع تقنيات يدوية أخرى كصناعة الزهور ثلاثية الأبعاد، والتزيين، والقطع بالليزر، والنقش البارز، والتطعيم، تُبدع ليسيا مظهرًا جديدًا كليًا قائمًا على جوهر التطريز التقليدي. إحدى الكلمات المفتاحية التي تُعرّف جمالية ليسيا هي "البساطة". فبعد عملية التحويل، تُوضع التفاصيل بدقة وتناسق بحيث يتمكن المشاهدون من تقدير هذا الفن مع الحفاظ على شعورهم بالألفة. والهدف الأسمى هو نشر التطريز الفيتنامي على نطاق واسع، وليس فقط بين فئة قليلة، وبالتالي الحفاظ على القيم التقليدية مع مواكبة الحياة العصرية.

استُلهمت العديد من الزخارف في مجموعة فساتين الزفاف المعروضة في المعرض من العمارة والأنماط الإمبراطورية لمدينة هوي. ولدمج هذه الزخارف في فساتين الزفاف، لا بد أن كوين آن وفريقها قد أمضوا وقتاً طويلاً في البحث والتصميم.

تستوحي بعض تصاميم هذه المجموعة من فن العمارة والزخارف في مدينة هوي. وكان التحدي الأكبر هو ضمان الأصالة والابتكار دون تغيير هذه العناصر بشكل عشوائي. تمثل التحدي في التناغم بين العناصر التقليدية ولغة الجماليات العالمية، حيث تخدم ليسيا عملاء محليين ودوليين. تطلبت هذه العملية عناية فائقة بالتفاصيل، وبحثًا معمقًا، وإبداعًا للحفاظ على روح الثقافة، وفي الوقت نفسه ابتكار تصاميم أزياء راقية وعصرية وفي متناول الجميع.

كوين آنه، هل يمكنكِ مشاركة تجربة لا تُنسى من رحلتكِ في إدخال "تراث" التطريز الفيتنامي إلى عالم أزياء فساتين الزفاف؟

من الذكريات التي لن أنساها أبدًا العرض المصغر على متن القارب الملكي "هيريتج" في مدينة هوي. وبينما كان العرض جاريًا، هطل المطر فجأة. عادةً ما يكون المطر مصدر القلق الأكبر في الفعاليات الخارجية، لكن في ذلك اليوم، تحوّل المطر إلى لحظة مميزة. فقد أضفى المطر جمالًا شاعريًا على المكان، فكان رومانسيًا وهادئًا في آنٍ واحد. لم تكن تلك اللحظة تجربة لا تُنسى للضيوف فحسب، بل أصبحت أيضًا ذكرى عزيزة على قلوب جميع أعضاء الفريق.

بحسب كوين آنه، هل كانت رحلة إخراج التطريز الفيتنامي من نطاق الحفظ إلى الحياة المعاصرة ناجحة حتى الآن؟

حتى الآن، لا أستطيع القول إنني راضٍ تمامًا، لأن هذه مجرد بداية رحلة طويلة. إن إدخال التطريز الفيتنامي إلى الحياة المعاصرة لا يمكن قياسه ببضع مجموعات فقط؛ بل يتطلب خطوات عديدة لإثبات قيمته الحقيقية. ما أتمناه أكثر من أي شيء هو أن يستمر هذا المشروع في تلقي الدعم والتشجيع، حتى تنتشر جوهر الحرفية الفيتنامية على نطاق واسع، وحتى يتمكن الفيتناميون من اختيار منتجات "صُنعت في فيتنام" بكل فخر - منتجات تحمل قيمة إبداعية وثقافية - بدلاً من مجرد كونها "صُنعت في فيتنام".

أتطلع في المستقبل إلى أن تصبح خطوط إنتاج ليسيا المطرزة علامة تجارية رائدة في السوق العالمية. وإلى جانب فساتين الزفاف، أطمح إلى ابتكار المزيد من المجموعات، وتوسيع نطاق وصولنا إلى ما وراء الحدود، لنشر جمال التراث الفيتنامي بأسلوب عصري وبسيط مع الحفاظ على عمقه وطابعه الفريد.

شكراً لكِ يا كوين آن!

يستغرق تطريز فستان الزفاف من ثلاثة إلى خمسة أشهر، وأحيانًا قد يستغرق عامًا كاملًا، وذلك بحسب دقة التفاصيل. في فساتين الزفاف ضمن هذه المجموعة الأولى، نجمع بين التطريز اليدوي وتقنيات التطريز الطبقي لنضمن أن تبدو النقوش المطرزة نابضة بالحياة، وكأنها صور ثلاثية الأبعاد. وهذا يعني أننا نمزج بين التطريز التقليدي والحديث. إنها عملية إبداعية دقيقة تتطلب مهارة وجهدًا كبيرين في تطريز فساتين الزفاف، وهو أمر لا يُضاهى حاليًا، على حد علمي.

فنان التطريز فونج ثي فوي

المصدر: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/ke-chuyen-di-san-theu-viet-158900.html