عامل العبّارة على ضفة النهر القديمة

في العشرين من نوفمبر، عادت ماي كما وعدت، للقاء السيد تو، الرجل الذي غيّر حياتها ذات يوم. لكن لسبب ما، شعرت ماي طوال رحلة الحافلة الطويلة بتوتر غريب، وكأن شيئًا ما ينتظرها في نهاية الطريق.

(صورة توضيحية تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي)

في ظهيرة أحد أيام نوفمبر، هبّت الرياح على الحقول، تُداعب شعر ماي برفق. وما إن توقفت الحافلة، حتى نزلت منها وهي تحمل باقة من زهور الأقحوان الصفراء. عادت ماي إلى مسقط رأسها من المدينة بعد سنوات طويلة، فغمرتها مشاعر جياشة. كان الطريق المؤدي إلى مدرسة هوا بينه الثانوية - حيث درست - مُعبّدًا بعناية. أما صفوف أشجار اللهب، التي ارتبطت في الماضي بذكريات كثيرة، فقد وقفت شامخة كأصدقاء قدامى ينتظرون الترحيب بها.

في العشرين من نوفمبر، عادت ماي كما وعدت، للقاء السيد تو، الرجل الذي غيّر حياتها ذات يوم. لكن لسبب ما، شعرت ماي طوال رحلة الحافلة الطويلة بتوتر غريب، وكأن شيئًا ما ينتظرها في نهاية الطريق.

كانت ماي، في طفولتها، أكثر الفتيات خجلاً في صفها. كانت هادئة ومنطوية على نفسها، تجلس في زاوية مقعدها. كانت عائلتها فقيرة، ويعمل والداها بعيدًا، وكانت تعيش مع جدتها. كانت ملابسها قديمة، وحقيبتها المدرسية ممزقة، وتفتقر إلى الكتب واللوازم الدراسية. في كل مرة تُنادى فيها على السبورة، كانت ماي ترتجف بشدة. لم يكلف العديد من زملائها أنفسهم عناء التحدث إليها، بل إن بعضهم سخر منها قائلاً: "يا لها من مسكينة!". لم يكن أمام ماي سوى أن تُطأطئ رأسها وتتحمل ذلك.

كان السيد تو، مدرس الأدب، الوحيد الذي رأى جانباً مختلفاً في شخصية ماي.

في إحدى ظهيرات الأيام الممطرة، رسبت ماي في مادة الأدب. جلست وحيدة على الدرج، تبكي بحرقة. كان المطر يضرب السقف الصفيحي بقوة كدقات الطبول، مما زاد من حزن الفتاة البالغة من العمر 13 عامًا.

مرّت المعلمة تو وتوقفت.

"لماذا لم تذهبي إلى المنزل بعد يا ماي؟" سأل المعلم بصوت لطيف كنسيم المساء.

انحنت ماي برأسها، وانهمرت الدموع على وجهها.

لم يطرح المعلم أي أسئلة أخرى. جلس ببساطة بجانبي، واستمعنا بصمت إلى صوت المطر لفترة طويلة. ثم تكلم:

أتعلم... هناك قطرات مطر تبدو وكأنها تختفي عند سقوطها على الأرض، لكنها هي التي تغذي الشتلات أثناء نموها. الأمر سيان مع كل حزن وصعوبة تواجهها. طالما أنك لا تستسلم، سيأتي وقت تجد فيه نفسك أقوى.

رفعت ماي رأسها برفق. ولأول مرة، شعرت أن هناك من يفهمها.

أخرج المعلم دفتر ملاحظات صغيراً من حقيبته.

لقد لاحظت أنك غالباً ما تدون أشياء عشوائية في زاوية دفتر ملاحظاتك. أنت تحب الكتابة، أليس كذلك؟

أومأت ماي برأسها قليلاً.

هذا هو الدفتر الذي احتفظت به لفترة طويلة. أعتقد... أنه يجب أن يكون لديك.

كان للدفتر غلاف أزرق، مهترئ قليلاً ولكنه نظيف. أخذته ماي، ويداها ترتجفان.

لكن... ليس لدي المال لأرد لك المال...

انفجر المعلم ضاحكاً.

- سدد الجميل بمواصلة الكتابة. ثم أرها للمعلم. هذا يكفي.

لسببٍ ما، أشعلت تلك الجملة البسيطة شرارةً في قلب ماي. ومنذ ذلك اليوم، بدأت ماي بالكتابة أكثر: عن جدتها، وعن طريق القرية، وعن مطر الظهيرة، وعن شعورها بالرعاية. كانت تُحضر كل ما تكتبه إلى معلمها ليراجعه. كان يُصحح كل خطأ صغير، ويُضيف تعليقات على كل فقرة، وأحيانًا يُثني عليها بكلماتٍ قليلة، مما كان يُخجل ماي من فرط السعادة.

في نهاية العام الدراسي، فازت ماي بالجائزة الثانية في مسابقة الكتابة على مستوى المنطقة. ركضت لتجد معلمها، وهي تُظهر له شهادة تقديرها التي لا تزال تفوح منها رائحة الحبر الطازج. ابتسم المعلم، وعيناه تلمعان بفخر لا يُنكر.

"أرأيتم؟ حتى قطرات المطر الصغيرة يمكنها أن تحول حقلاً كاملاً إلى اللون الأخضر"، قال المعلم.

تشبثت ماي بالشهادة بإحكام، وقلبها يفيض بالامتنان.

لكن الحياة دائماً ما تحمل في طياتها تقلبات ومنعطفات غير متوقعة.

في إحدى ظهيرات نهاية الصف التاسع، وصلت ماي إلى المنزل لتوها حين سمعت صراخ جدتها المذعور. كان السيد تو قد تعرض لحادث سير في طريقه إلى المدرسة. هرعت ماي إلى المركز الطبي وقلبها يخفق بشدة. كان يرقد هناك، وجهه شاحب، وذراعه في جبيرة. أثر الحادث جزئيًا على صحته، مما اضطره إلى أخذ إجازة طويلة من التدريس. بعد بضعة أشهر، علمت ماي أنه تقاعد نهائيًا ليعود إلى مسقط رأسه ليرعى والدته المسنة.

في اليوم الذي غادر فيه معلمها المدرسة، جاءت ماي لتوديعه لكنها لم تستطع أن تنطق بكلمة. وقفت بجانب السياج، تراقب سيارته القديمة وهي تبتعد، حاملةً معها جزءًا من طفولتها.

منذ ذلك الحين، بذلت ماي جهدًا أكبر في دراستها. وبفضل تشجيع معلمها السابق، اجتازت امتحان القبول في مدرسة ثانوية متخصصة، ثم التحقت بالجامعة، وبعد ذلك وجدت وظيفة مستقرة في المدينة. ولكن في كل مرة تمر فيها بمكتبة وترى تلك الدفاتر الخضراء، تتذكر ماي معلمها - الرجل الذي آمن بطفلة لم يلتفت إليها أحد.

قررت ماي هذا العام العودة. أرادت أن ترى معلمتها مرة أخرى، ولو فقط لتقول لها شيئًا واحدًا: "شكرًا لكِ يا معلمتي".

ظهرت المدرسة القديمة أمام عيني ماي. لقد تغير فناء المدرسة كثيراً، لكن مبنى الأدب - حيث اعتادت معلمتها التدريس - لا يزال موجوداً، مغطى بالطحالب ولكنه دافئ بشكل غريب.

دخلت ماي غرفة المعلمين السابقين وسألت عنهم. تعرف عليها الجميع - طالبتهم السابقة الحائزة على جوائز - وفرحوا جميعًا. لكن عندما سألت ماي عن السيد تو، تحولت وجوههم فجأة إلى الكآبة.

"السيد تو؟" تنهد معلم ماي السابق في الفصل. "إنه مريض بشدة. لقد مر وقت طويل منذ أن رأيته في المدرسة."

انقبض قلب تيم ماي.

أين أنت يا سيدي/سيدتي؟

- في المنزل الصغير بجانب النهر. أنا متأكد أنك تتذكر ذلك الطريق.

تذكرت ماي. كان ذلك المكان الذي اعتادت معلمتها أن تخبرها أنها تحب الجلوس والقراءة تحت شجرة المانجو عندما كانت صغيرة. أسرعت ماي خارج المدرسة، وهي تحمل باقة الزهور، وتوجهت مباشرة إلى ضفة النهر. ومع حلول المساء، تألقت سطح المياه بضوء شمس برتقالي حزين.

كان منزل المعلم تو متواضعاً، بسقف من الصفيح الباهت. طرقت ماي الباب برفق.

"ادخل"، نادى صوت رجولي ضعيف.

دخلت ماي. وانقبض قلبها.

جلس على سريره الخشبي القديم، وشعره يكاد يكون رمادياً بالكامل. كان نحيفاً بشكل مثير للشفقة، لكن عينيه... ما زالتا لطيفتين ومشرقتين كما كانتا دائماً.

"ماي... هل أنتِ؟" سأل المعلم بصوت يرتجف قليلاً.

"نعم... أنا هي يا معلمة"، قالت ماي والدموع تملأ عينيها.

ابتسمت المعلمة، ابتسامة لطيفة ملأ المكان دفئاً.

- تعرف عليها المعلم على الفور. كانت لا تزال كما هي منذ اليوم الذي جاءت فيه لتُطلعه على مقالتها الأولى، وهي تحمل ذلك الدفتر الأخضر.

اقتربت ماي ووضعت باقة الزهور على الطاولة.

يا أستاذ... هل فات الأوان؟

لا. هزّ المعلم رأسه.

لقد أتيت في الوقت المناسب. كنتُ أرتب رف كتبي القديم اليوم. ما زلت أحتفظ بالعديد من كتاباتك. أُعيد قراءتها كلما شعرت بالحزن.

صُدمت ماي.

- همم... لماذا ما زلت تحتفظ به يا معلم؟

- لأن هذه هي أروع الأشياء التي تلقيتها في حياتي كمعلمة.

استمرت دموع ماي في الانهمار.

يا أستاذي... لقد غيرت حياتي. لولاك... لما كنتُ حيث أنا اليوم.

أمسك المعلم بيد ماي؛ كانت يده نحيلة لكنها دافئة بشكل غير عادي.

يا ماي، أعظم فرحة للمعلم هي رؤية تلميذه يكبر. حياتك الطيبة والكريمة هي أعظم هدية لي.

جلس المعلم والطالب معًا، يستمعان إلى هبوب الرياح في الخارج وصوت الأمواج الهادئ على النهر في مسقط رأسهما. لحظة صمت جميلة ومؤثرة.

همس المعلم قائلاً: "هل ستحتفظ بهذا الدفتر الأخضر يوماً ما؟"

أومأت ماي برأسها، وارتجفت شفتاها.

- لا يزال لدي بعضٌ متبقٍ. لكن... إنها تكاد تكون ممتلئة الآن.

ابتسم المعلم قائلاً: "هذا رائع! عندما تنتهي من الكتابة، تذكر أن تريني إياها."

صافحت ماي يد المعلمة.

- أعدك.

في العشرين من نوفمبر، عادت ماي ومعها مخطوطة كتبتها طوال الليل – سطور تعبر عن مشاعرها تجاه معلمتها، وطفولتها، وذلك الدفتر الأزرق القديم.

قرأ المعلم كل صفحة، وعيناه تلمعان بمزيج من الفرح والعاطفة.

شكرًا لك يا بني! قلتُ إنني قد لا أستطيع التدريس بعد الآن، ولكن بالنظر إليك، أدركتُ أنني لم أترك هذه المهنة بعد. قطرة المطر الصغيرة بالأمس... أصبحت نهرًا.

عانقت ماي معلمها، وسقطت دموعها الساخنة على كتفه.

سأعود لزيارتك كل عام يا معلمي. أعدك بذلك.

أومأ المعلم برأسه، وعيناه الطيبتان تلمعان بالدموع.

في الخارج، حملت الرياح أصوات الطلاب وهم يرددون دروسهم، وصدى جرس المدرسة البعيد. بدت هذه الأصوات البسيطة، ذات الطابع المقدس، وكأنها تربط بين جيلين – بين "الملاح" الصامت والأطفال الذين يكبرون.

في ذلك اليوم، غادرت ماي منزل معلمتها، وقلبها ينبض بخفة كأنه استحمّ بشمس الصباح. باقة من زهور الأقحوان الصفراء التي أهدتها إياها معلمتها لتأخذها معها إلى مدرستها القديمة كرسالة بسيطة:

"قد يتراجع المعلمون، لكن الحب الذي يتركونه وراءهم سيرشد أجيالاً من الطلاب إلى الأمام."

على طريق القرية، فتحت ماي دفتر ملاحظاتها الأخضر وأضافت جملة أخرى:

"في هذا العام، في يوم المعلم الفيتنامي، اكتشفت من جديد من أين بدأت."

ثم أغلقت دفتر الملاحظات وتابعت سيرها.

تهب نسمات المساء، حاملة معها رائحة التربة الغرينية الدافئة ونداء ضفة نهر قديمة - حيث لا يزال المعلم يراقب بهدوء الطلاب الذين وضع ثقته بهم ذات يوم.

الوقت

المصدر: https://baolongan.vn/nguoi-lai-do-o-bo-song-cu-a206890.html