الموسيقي نجوين دينه بانج وعلاقته المشؤومة مع "موسم الزهور الحمراء" لثانه تونغ

"زمن الزهور الحمراء" - أغنية الحب الخالدة التي صمدت عبر السنين هي الخيط المصيري الذي يربط بين روحي الفنان والشاعر ثانه تونغ والموسيقي نجوين دينه بانج.

في 19 أكتوبر، توفي الموسيقي نجوين دينه بانغ في منزله عن عمر ناهز 83 عامًا. ترك رحيله حزنًا عميقًا في قلوب زملائه وأجيال من جمهوره.

كرَّس حياته تقريبًا للفن، تاركًا وراءه أعمالًا موسيقية عديدة، من بينها أغنية "زمن الزهور الحمراء" ، المُستوحاة من قصيدة ثانه تونغ، والتي أصبحت من أشهر أغاني الحب. مع ذلك، قليلون هم من يعرفون أنه عندما كتب تلك الأغنية عام ١٩٨٩، لم يكن الموسيقي نجوين دينه بانغ قد التقى بمؤلف القصيدة قط.

الشاعر ثانه تونغ والموسيقي نغوين دينه بانغ.

قصيدة "زمن الزهور الحمراء" للشاعر ثانه تونغ كتبت حوالي عام 1972، ثم لحنها الموسيقي نجوين دينه بانج.

لقد مرت أكثر من 40 عامًا، لكن كلمات الأغنية "يأتي كل موسم زهرة حمراء، تتساقط الزهور مثل المطر..." لا تزال تؤثر في المستمعين، وكأنهم يعيشون "موسم زهرة حمراء" خاص بهم مع الشباب والحب والشوق الذي لا ينسى.

كتب الشاعر ثانه تونغ قصيدة "زمن الزهرة الحمراء" حوالي عام ١٩٧٢، تخليدًا لذكرى علاقته الغرامية بزوجته الأولى في هاي فونغ . بعد فشل زواجهما، تزوجت رجلاً آخر في كوانغ نينه.

رغم انفصالهما، ظلّ ثانه تونغ يحبّ طليقته. عندما علم بوفاتها، ذهب فورًا إلى كوانغ نينه لزيارتها. ألهمه ألم الحبّ غير المكتمل قصيدة "زمن الزهور الحمراء ".

قال ذات مرة: " كتبتُ قصيدة "زمن الزهرة الحمراء" حوالي عام ١٩٧٢، بعد أن انتهت علاقتي الغرامية بزوجتي في هاي فونغ. كانت "زمن الزهرة الحمراء" بمثابة الألم الأعظم الذي تسامى في مصير حياتي، وأصبح اسم ثانه تونغ. بعد بضع سنوات، نُشرت قصيدة "زمن الزهرة الحمراء" للشاعر فام نغوك كانه، الذي كان آنذاك رئيس قسم الشعر في مجلة أدب الجيش. زارني في المدينة الساحلية، وأعادني للطباعة لأول مرة."

سرعان ما أثبتت تلك القصيدة، بمشاعرها الصادقة وصورها الموسيقية الغنية، حيويتها الدائمة في نفوس عشاق الشعر. إنها ليست قصة الكاتب الشخصية فحسب، بل هي أيضًا مشاعر مشتركة لمن أحبوا وعاشوا السعادة والفقد.

كتب الشاعر ثانه تونغ قصيدة "زمن الزهرة الحمراء" في عام 1972 تقريبًا، لإحياء ذكرى حبه لزوجته الأولى في هاي فونج.

في عام 1989، أثناء رحلة إلى روسيا لحضور معسكر تأليف موسيقي نظمته جمعية الموسيقيين الفيتناميين، قرأ الموسيقي نجوين دينه بانج قصيدة "زمن الزهور الحمراء" في مجموعة الشعر التي أحضرها معه.

كان يقلب كل صفحة من قصائده، ويتوقف طويلاً عند قصيدة "موسم الزهور الحمراء" لثانه تونغ. لامست هذه الكلمات المؤثرة قلب الموسيقي فورًا: "كل موسم زهور حمراء يأتي/تتساقط الزهور كالمطر/تتناثر البتلات الهشة حمراء زاهية/كدماء زمن الشباب..."

قرر تأليف الموسيقى، وعند عودته إلى الوطن، سجّل الأغنية بصوت المغنية الشهيرة لي ثو. وُلدت الأغنية وسرعان ما أصبحت من أشهر أغاني الحب في الموسيقى الفيتنامية خلال فترة التجديد.

في حديثه عن التغيير عن الأصل، اعترف الموسيقي نجوين دينه بانغ ذات مرة: " لقد عانيتُ طويلًا قبل أن أقرر استخدام "كان ثينه نهوان شاك دو توك" بدلًا من "كان ثينه نهوان تان تاك دو توك" في الأصل. تان تاك حزينة جدًا، والذكريات حزينة بالطبع، ولكن لا بد أن يكون حزنًا غامضًا ومتفائلًا، وليس حزنًا مأساويًا."

إن دقة المشاعر واختيار الكلمات هما ما يمنحان الأغنية روحًا مختلفة: حزينة وواضحة، مؤلمة وجميلة. تصبح أغنية " زمن الزهرة الحمراء" جسرًا ساحرًا بين روحين فنيتين لم تلتقيا قط.

روى الشاعر ثانه تونغ لاحقًا اللحظة المؤثرة التي سمع فيها الأغنية على الراديو: "في ثمانينيات القرن الماضي، سمعتُ صدفةً أغنية نجوين دينه بانغ على إذاعة صوت فيتنام. في ذلك الوقت، كنتُ قد توقفتُ عن العمل كعامل في حوض بناء السفن، وكنتُ أبيع كتبًا أدبية أجنبية على الرصيف.

عندما أسمع لحن "في كل موسم، تتفتح الأزهار الحمراء، وتتساقط كالمطر..." أشعر وكأنني أطير. موسيقى نجوين دينه بانغ لا تمنح الشعر أجنحة فحسب، بل تمنحني أيضًا أجنحةً لأتجاوز متاعب الحياة اليومية.

مع ذلك، لا يزال الشاعر يشعر ببعض الندم لعدم تضمين بعض أبياته المفضلة في الأغنية، مثل: " لستُ حزينًا، أنا فقط نادم/لأنك لم تمر بكل تلك الأيام العاطفية" . ولعل هذا ما يجعل "وقت الزهرة الحمراء" يفتح مساحة من الصمت، ليملأها المستمعون بمشاعرهم الخاصة.

منذ تسعينيات القرن الماضي، أصبحت أغنية "ثوي هوا دو" ظاهرةً بين الطلاب وعشاق الموسيقى. قال الموسيقي نجوين دينه بانغ ذات مرة: "في كل جامعة ألتحق بها، أرى طلابًا يغنون أغنية "ثوي هوا دو". من النادر جدًا أن يمتلك موسيقي أغنيةً خالدةً. لحسن الحظ، أحظى بهذا الشرف".

في عام 1993، حصلت الأغنية على جائزة نجوين بينه خيم، وفي عام 1995، حصلت على جائزة من جمعية الموسيقى الفيتنامية.

على مر السنين، ارتبطت أغنية "ثوي هوا دو" بأسماء العديد من المطربين، بمن فيهم الفنان الشعبي تاي باو. بالنسبة للفنان الشعبي تاي باو، فإن أغنية "ثوي هوا دو" ليست مجرد أغنية، بل جزء من حياته.

غنّت أغنية "زمن الزهرة الحمراء" منذ أيامها الأولى على المسرح، ثم حملتها معها في عروضها إلى الحدود. خلال السنوات الصعبة، لا تزال الفنانة تغني بكل شغف.

يؤدي الفنان الشعبي تاي باو أغنية "موسم الزهور الحمراء".

"أصبحت لحن "في كل موسم عندما تأتي الزهور الحمراء، تتساقط الزهور مثل المطر... خالدة، مرتبطة بي كل يوم وحتى في أحلامي... لقد تركت القصيدة والموسيقى في قلوب الجمهور قصة حب جميلة وعاطفية ولكنها مؤلمة ورومانسية وإنسانية"، شارك الفنان الشعبي تاي باو.

لذلك، عندما سمع الفنان الشعبي تاي باو خبر وفاة الموسيقي نجوين دينه بانج، لم يتمكن من إخفاء عاطفته وحزنه.

كلمة شكر وامتنان أخيرة لك. سأحمل هذه الأغنية معي حتى أفقد صوابي. وحينها، سيحلق اللحن والبتلات الحمراء معك إلى نهاية الأفق - حيث ينتظرك العم ثانه تونغ. وداعًا أخي، الموسيقي الموهوب نغوين دينه بانغ، قال الفنان الشعبي تاي باو.

لي تشي

المصدر: https://vtcnews.vn/musician-nguyen-dinh-bang-va-moi-duyen-dinh-menh-voi-thoi-hoa-do-cua-thanh-tung-ar971943.html