"مذكرات السجن" ورحلتها نحو الانتشار الدولي

تتجاوز مجموعة الشعر "مذكرات السجن" للرئيس هو تشي مينه كل حدود الزمان والمكان، ولا تحرك قلوب الشعب الفيتنامي فحسب، بل تمس أيضًا مشاعر القراء العالميين.

الكاتب فو شوان تشيو ومجموعة "مذكرات السجن" الشعرية باللغات الأجنبية. تصوير: ماي هونغ

تشكل مجموعة الترجمات الأجنبية للمؤلف فو شوان تشيو شهادة واضحة على الحيوية الدائمة والقيم الإنسانية والفنية الخالدة لهذا العمل.

رحلة لأكثر من نصف قرن امتدت إلى خمس قارات

"مذكرات السجن" - مجموعة قصائد كتبها الرئيس هو تشي منه خلال فترة سجنه في سجن شيانغ كاي شيك (1942-1943) - تُعد رمزًا للإرادة الصلبة والروح الإنسانية والذكاء الثوري. تضم المجموعة 133 قصيدة مكتوبة بالأحرف الصينية، وتعبر عن التفاؤل والوطنية والرغبة في الحرية وحب الإنسانية.

من نسخة بسيطة مكتوبة بخط اليد، تُرجمت مجموعة القصائد إلى ما لا يقل عن 37 لغة، منها 62 ترجمة قام بها 79 مترجمًا حول العالم - وفقًا لمجموعة الدكتور فو شوان تشيو. كل ترجمة لا تعكس فقط عمق الفكر والمشاعر والقيم الإنسانية للقصيدة، بل تُظهر أيضًا احترام الأصدقاء الدوليين للرئيس هو تشي مينه.

قال الكاتب فو شوان تشيو، الذي أمضى سنوات طويلة في البحث وجمع وتقديم ترجمات "مذكرات السجن"، إن الوصول إلى جميع الترجمات الـ 62 لم يكن سهلاً نظرًا لضيق التكاليف والوقت والظروف الشخصية. ومع ذلك، سعى إلى جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات حول اسم الترجمة، والمترجم، والناشر، وسنة النشر، وعدد القصائد أو الصفحات، وهي بيانات قيّمة يمكن للباحثين والقراء المهتمين الاطلاع عليها والتعلم منها ومواصلة استكمالها.

من الأمور المثيرة للاهتمام التي اكتشفها وجود ثلاث ترجمات إسبانية مختلفة لكتاب "مذكرات السجن"، بدلاً من ترجمة واحدة كما عرفتها فيتنام سابقًا (بترجمة شاعر كوبي). بل وُجدت ترجمتان باللغتين الأقليتين في إسبانيا، الباسكية والغاليكية. وقد أولت هذه المناطق الثقافية، البعيدة جغرافيًا وثقافيًا عن فيتنام، اهتمامًا خاصًا لعمل شعري لقائد ثوري من الشرق.

منظور آخر من القراء الدوليين

لم تقتصر ترجمات "مذكرات السجن" على نشر صورة الرئيس هو تشي منه كثوري، بل ساعدت القراء الدوليين أيضًا على إدراك جانب آخر من جوانبه: شاعر وفنان ذو قلب حساس وذكاء عميق ونظرة فلسفية للحياة. ويتجلى ذلك بوضوح من خلال المقالات والمقدمات والتعليقات الواردة في العديد من الترجمات.

على سبيل المثال، في عام ١٩٦٨، نشرت صحيفة "ذا نيشن" (الولايات المتحدة الأمريكية) مقالاً بعنوان: "الزعيم الفيتنامي شاعرٌ أيضاً"، من الترجمة الإنجليزية لكتاب "مذكرات السجن". في ذلك الوقت، كانت حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة في فيتنام في أشد مراحلها صعوبة، إلا أن الأمريكيين وجدوا في قصائد الرئيس هو تشي منه قيمةً تتجاوز حدود الجبهات - وهي الإنسانية والفن وجمال روح الحرية والصمود في وجه الشدائد.

كتب المترجمون البولنديون في مقدمة الترجمة: "بقصائد قصيرة، غالبًا ما لا تتجاوز أربعة أسطر، رسم هو تشي مينه صورًا واقعية لمعاناته ومعاناة زملائه السجناء بأسلوب فكاهي وعميق. قصائده الموجزة تُعتبر روائع فنية صغيرة."

في هذه الأثناء، قال المترجم الجاليكي - الذي استغرق سبع سنوات لإتمام الترجمة -: "رغم المعاناة والمرض والأهوال التي أحاطت به، ظل هو تشي مينه يجد القوة لكتابة قصائد متفائلة ومرحة. نسج قصائده القصيرة بمهارة في ظلمة زنزانته. كان الشاعر والثوري واحدًا فيه".

لا يُعدّ كتاب "مذكرات السجن" عملاً فنياً وتاريخياً ذا قيمة خاصة لفيتنام فحسب، بل يُعدّ أيضاً إرثاً شعرياً عالمياً. وقد ساهمت الترجمات المتفانية التي قام بها مترجمون عالميون في تقريب صورة هو تشي منه، الشاعر والإنساني، من الإنسانية جمعاء.

يُعدّ عمل "مذكرات السجن" باللغات الأجنبية للشاعر فو شوان تشيو (دار نشر المعلومات والاتصالات، مارس ٢٠٢٥) مساهمةً مهمةً في الأدب والتاريخ والثقافة والدبلوماسية الشعبية. يفتح هذا العمل آفاقًا جديدةً في دراسة إرث هو تشي منه، مؤكدًا المكانة العالمية للقصيدة في كنز الأدب العالمي.

مصدر