بقع نار زهر الخوخ

أغصان الخوخ كأذرع عملاقة تمتد فوق سقف منزل السيد سونغ وشعب مونغ في قرية فينغ آنغ. بتلات الخوخ الحمراء المتفتحة في ضباب الصباح تُضفي جمالاً نادراً يُلوّن زاوية من السماء. على طول طرق المرتفعات، تنتقل أزهار الخوخ إلى الأراضي المنخفضة.

السيد سونغ يعرف أن تيت قادم قريبًا جدًا ويقول دائمًا:

- يا إلهي، أعلم أنني كنت مخطئًا يا أطفال.

يعلم جميع سكان المنطقة أن عائلة السيد سونغ تمتلك العديد من حدائق الخوخ. بفضل بيع أشجار الخوخ، تمكن من شراء الجاموس والأبقار، بل وتمكن من توفير المال لإعالة الفقراء والمحتاجين في القرية. تضم إحدى حدائق الخوخ مئات أشجار الخوخ العتيقة، التي يزيد عمرها عن ثلاثين عامًا، لكنه لا يبيعها أبدًا. ورغم أن تجار الأراضي المنخفضة يعرضون أسعارًا باهظة، إلا أنه في هذا الوقت من كل عام، يذهب إلى حديقة الخوخ العتيقة للجلوس. يراقب بهدوء أشجار الخوخ العتيقة المتعفنة ذات الأزهار الحمراء الزاهية. يخلق التباين بين البتلات الهشة والجذوع الجافة وجفاف الصخور الرمادية جمالًا بريًا مميزًا للمرتفعات، مما يجعل الذكريات السعيدة والحزينة تتدفق إليه.

(توضيح)

***

منذ سنوات عديدة، في مسقط رأس السيد سونغ، أينما عاش شعب مونغ، كان هناك خشخاش. في سبتمبر، بدأت عائلته أيضًا بزراعة الخشخاش حتى مارس من العام التالي للحصاد. كانت بذور الخشخاش متناثرة على التلال، في جميع أنحاء وديان الجبال الصخرية... كانت مسقط رأسه مليئة باللون الأرجواني للخشخاش. وبطبيعة الحال، كان لدى كل عائلة في قريته مصباح أفيون. كانت زيارة منازل بعضهم البعض بدون أفيون للتدخين تفسد المتعة. كان والد السيد سونغ يدخن، كان يدخن، وكان ابنه يدخن. عندما أنجبت زوجته آه مينه، كانت تعاني من ألم في المعدة، فقام أيضًا بتحميص القليل من الأفيون لها لتبتلعه لتخفيف الألم... وبهذه الطريقة، اخترق نبات الأفيون بعمق وترسخت جذوره في حياة عائلته وسكان فينج آنج.

ليس واضحًا متى أصبحت قريته فقيرة ومتخلفة، وتسببت زراعة الخشخاش في عواقب وخيمة. باستثناء جزء مستورد لتصنيع المواد الطبية، كانت الحياة في القرية لا تزال صعبة، والمنازل لا تزال "خالية"، وتزايدت نسبة مدمني المخدرات. منزله الصغير المتهالك، كانت الرياح تعوي في الشتاء كما لو كانت تريد اقتلاع أعمدته...

ولا يزال السيد سونغ يتذكر أنه في أوائل عام 1990، عادت ابنته آه مينه من نشاط اتحاد الشباب في القرية المجاورة وقالت:

- أبي، لم نعد نزرع الخشخاش. الحكومة منعت ذلك.

صرخ قائلا:

من سمعتَ هذا؟ هل كان ذلك الشاب من القرية المجاورة الذي أغواني؟ لم أُصغِ. قوم مونغ يزرعونه منذ أجيال. لقد اعتادوا عليه.

في الواقع، كان قد سمع أيضًا القرويين يتهامسون: كوادر الكوميونة يرسلون الناس إلى القرى لإقناعهم بتدمير نباتات الخشخاش. كما تبع ابن أحد المنه دانغ هو في القرى والحقول لإقناع الناس بالتخلي عن نباتات الخشخاش وزراعة محاصيل أخرى وفقًا لسياسة الحزب والدولة. لكنه وكثيرون غيره قالوا إنهم لن يستمعوا.

لم يكن مينه يعرف أين تعلم الشرح، لكنه ودانغ هو استطاعا حثّ الكثير من الناس على الاستماع. ذهب هو نفسه، برفقة دانغ هو والعديد من مسؤولي البلدية، إلى مناطق زراعة الخشخاش لإقناع الناس باستمرار، ثم ذهبوا إلى الحقول لاقتلاع الخشخاش. شرح قائلاً:

أبي، راتنج الأفيون مادة أولية يستخدمها المجرمون لتصنيع المخدرات. لذا، زراعة الأفيون جريمة. غدًا سأقتلع نباتات الأفيون من حقولنا.

لقد زأر:

- أنت لم تعد ابني بعد الآن.

وضع السيد سونغ الأرز على السرير، وغطّى نفسه ببطانية، ثم استلقى. وبينما كان يفكر في الحقول المليئة بأزهار الخشخاش المقتلعة، خفق قلبه كما لو كان قد طعن بسكين. بعد بضعة أيام، خرج إلى الحقول فرأى أزهار الخشخاش الأرجوانية الذابلة. جلس هناك على الصخرة، صامتًا. ومع صوت الجدول وهو يتنفس بصعوبة، تساءل عما سيزرعه آه مينه في هذه الحقول، على بُعد ثلاث خطوات فقط.

***

منذ ذلك اليوم، تزدهر أشجار الخوخ في قرية فينغ آنغ. تُزرع حول المنازل وفي الحقول. تُغطي أزهار الخوخ الحمراء، الممزوجة بأزهار المشمش الأبيض والبرقوق، سفوح الجبال. مع حلول فصل الشتاء وحلول الربيع، تبدو القرية كسجادة من الزهور. يُطلقون عليها اسم "خوخ الحجر" أو "خوخ القط"... إشارةً إلى أشجار الخوخ القديمة لشعب مونغ، التي يزيد عمرها عن عشر سنوات، والمزروعة في الحقول والمزارع...

في ذلك اليوم، عندما أصدرت لجنة الحزب الشيوعي قرارًا بوضع نموذج تنمية اقتصادية لزراعة أشجار الخوخ، نفّذته آه مينه وأهالي القرية بحماس. غذّت التربة المزروعة بعناية في سفوح الجبال الصخرية حقول الخوخ التي زرعتها، وبردها الذي مزق قشرتها ولحمها، فانبتت براعم صغيرة. في كل ربيع، كانت أزهار الخوخ المستديرة تنبت من الأغصان العارية المتعفنة والخشنة، بجمالٍ يشابه أحلام أهالي قرية فينغ آنغ.

يزداد الطلب على أزهار الخوخ في عيد تيت بين سكان المناطق المنخفضة يومًا بعد يوم، مما يوفر لشعب مونغ دخلًا مرتفعًا، ولذلك حرص أهلها على زراعة غابات الخوخ حول حقولهم بحماس. يكفي قطع غصن جميل من شجرة لشراء ماعز أو خنزير سمين.

لكن في كل مرة هبت فيها ريح باردة حلوة على غابة أزهار الخوخ، وأخرجت فتيات مونغ تنانيرهن المزركشة الملونة لتجف تحت الشمس أمام المنزل، رأى السيد سونغ عيني آه مينه دامعتين، فأخفى حزنه في صدره. منع دانغ هو من دخول المنزل، وقال إنه إذا التقيا مجددًا في حقول الخوخ، فسيقطع كل شيء. لكن آه مينه قالت إنه إذا لم يسمح لها بالزواج من دانغ هو، فلن تعود شبحًا في منزل آخر. اكتفت زوجة السيد سونغ بعضّ شفتيها كتمانًا للبكاء. شعرت بالأسف على آه مينه، لكنها لم تجرؤ على قول أي شيء.

***

لكن شغف السيد سونغ بالخشخاش تلاشى تدريجيًا أمام أزهار الخوخ التي كانت تتفتح في القرية كل عام. لذلك، ولسنوات عديدة، دأب دانغ هو على شكر السيد سونغ سرًا على تخليه عن اللعنة وموافقته على زواجه من الجميلة والموهوبة آه مينه.

رافقت الآنسة أ. منه، التي أصبحت الآنسة أ. منه، زوجها إلى القرية مع أزهار الخوخ لعشرات المواسم. لكن كل عام قبل رأس السنة القمرية الجديدة، تشعر بنفس الحماس الذي كانت تشعر به عندما كانت خديها لا تزالان محمرتين بأزهار الخوخ، عندما تعود لزيارة والديها وحديقة الخوخ القديمة لعائلتها. هذا العام، تشعر بسعادة أكبر لأنها وزوجها حصلا على شارة عضوية الحزب لمدة 30 عامًا، ولأنهما عائلة رائدة في التنمية الاقتصادية، تُسهم في القضاء على الجوع والحد من الفقر في المنطقة.

وقف السيد سونغ مع ابنته آه مينه وزوجها في حقل الخوخ العتيق، وشاهد الطريق المؤدي إلى مجرى النهر، الممتلئ بالشاحنات المحملة بأشجار الخوخ. بدت أغصان خوخ مونغ كفتيات الجبال يحملن الربيع من الغابة إلى المدينة. في البعيد، كان صوت شباب القرية وهم يتدربون على برنامج البلدية " الاحتفال بالعيد ، الاحتفال بالربيع الجديد " وصوت الناي الشجي يجعل السيد سونغ يشعر بالحنين. كان سعيدًا جدًا، لكنه لم ينس أن يعود ويقول لآه مينه وزوجها الجملة التي كان يرددها كل عام:

- يا إلهي، أعلم أنني كنت مخطئًا يا أطفال.

هذه هي فلسفة شعب مونغ. إدراك الأخطاء ليس بالأمر السهل، ولكن بمجرد أن ترى خطأً، عليك الاعتراف به مدى الحياة.

مصدر