حارس صوت الجبل

في قرية فينغ دين، التابعة لبلدية كوانغ باخ، والواقعة في منتصف الجبل، يتردد صدى صوت مزمار الهيمونغ العذب، ليحكي قصص الربيع، وأسواق الحب التي لا تُحصى، والرومانسيات التي لم تكتمل. عازف المزمار هو السيد تشاو فاي لو، وهو فنان موهوب يجيد العزف على العديد من الآلات الموسيقية التقليدية، ومن اللافت للنظر أنه يصنع المزامير والأنابيب والقيثارات الفموية يدويًا من الخيزران والقصب وأخشاب الغابات.

يعزف السيد Chảo Phái Lừ على الآلات الموسيقية التقليدية للهمونغ.

بعد زيارة سكرتير اتحاد شباب كومونة كوانغ باخ، توجهنا إلى السيد تشاو فاي لو، المعروف بين أهل القرية باسم "السيد لو الموسيقي". من بعيد، كنا نسمع أنغام الناي العذبة والساحرة، تارةً عذبة ورقيقة، وتارةً أخرى مؤثرة وصادقة. داخل المطبخ، حيث كانت النار مشتعلة، كان السيد لو يُحرك أصابعه بمهارة على ناي صنعه بنفسه.

في منزل عائلته الخشبي التقليدي، قام بتعليق العديد من الآلات الموسيقية مثل الخين (نوع من آلات النفخ الفموية)، والنهي (كمان ذو وترين)، والناي ... كل واحدة منها مصقولة بدقة حتى تلمع.

روى السيد لو أنه كان يعشق الآلات الموسيقية الخاصة بجماعته العرقية منذ صغره. وسواء كان يرعى الجاموس والأبقار، أو يعمل في الحقول، أو يغامر بالدخول إلى الغابة، كان يحمل معه دائماً قيثارته الفموية أو هارمونيكاه أو مزماره المصنوع من الخيزران.

كانت أول آلة موسيقية تعلمها وعزف عليها هي مزمار الهمونغ. لاحقًا، بدافع الشغف، تعلم من الأصدقاء والحرفيين في قريته وأصبح بارعًا في العديد من الآلات الأخرى، مثل الكمان ذي الوترين (đàn nhị)، والقيثارة (đàn Tính)، وآلة الهمونغ النفخية (khèn)، وآلة النفخ الورقية (khèn lá)، وآلة البي لي...

بحسب السيد لو، فإنّ العديد من الآلات الموسيقية التقليدية لشعب همونغ صعبة الصنع للغاية. فالعزف عليها بإتقان واستخدامها بمهارة لا يتطلب الموهبة فحسب، بل يتطلب أيضاً وقتاً طويلاً. أما هو، فقد مدفوعاً بشغفه، فتعلم بنفسه، وبثّ روحه تدريجياً في الآلات، حتى بات صوت الناي أو المزمار آسراً وجذاباً للمستمع.

Khi chúng tôi ngỏ ý muốn được nghe ông kéo nhị hoặc thổi khèn, ông Lừ vui vẻ kéo nhị, biểu diễn bài hát bằng tiếng Mông “Tình yêu trong sáng” với những giai điệu mượt mà, trầm bổng: “Hỡi em ơi! Bao năm trời gửi gắm tình thương/Yêu em nhiều nhưng chưa dám nói/Đến chợ tình đi cùng với anh” ...

"الحفاظ على روح الجبال"، تعليم الأطفال حب الآلات الموسيقية التقليدية.

وللحفاظ على الهوية الثقافية لجماعة همونغ العرقية، قام السيد لو بتعليم ابنه، تشاو مي جيانغ، العزف على العديد من الآلات الموسيقية.

شاركت تشاو مي جيانغ قائلةً: "والدي بارعٌ جدًا في العزف على آلة الهارمونيكا والناي، لذا منذ صغري وأنا أستمع إلى العديد من الآلات الموسيقية، وأحب الناي أكثر من غيره. بدأتُ بتعلم العزف عليه في الصف السادس. كان الأمر صعبًا للغاية في البداية، ولكن مع الكثير من التدريب، أصبحتُ الآن ماهرةً جدًا وأستطيع عزف العديد من الألحان على الناي. سأتعلم بعض الآلات الموسيقية التقليدية الأخرى مثل آلة الهارمونيكا والعود..."

السيد تشاو فاي لو هو شخص عصامي ويستطيع العزف على العديد من الآلات الموسيقية المختلفة.

يقوم السيد لو أيضاً بتدريس الأطفال في القرية مجاناً. في كل صيف، يتردد صدى منزله الصغير بأصوات الأطفال وهم يتدربون على العزف على الناي، والشباب وهم يتدربون على آلة الخين (آلة نفخ فيتنامية تقليدية)...

"بعض الأطفال، بعد تعلم العزف على الناي، يطلبون تعلم العزف على القيثارة الفموية أيضًا. هذا يسعدني"، هكذا صرّح السيد تشاو فاي لو.

على مر السنين، شارك السيد تشاو فاي لو بنشاط في حركة الفنون الجماهيرية، ودُعي مرات عديدة للمشاركة في العروض والمسابقات الفنية المحلية...

يشارك ابنه، تشاو مي جيانغ، بانتظام في البرامج الثقافية والفنية في المدرسة وفي المنطقة. وفي مهرجان الفنانين الشباب لعام 2024، عزف جيانغ مقطوعة موسيقية منفردة على الناي الهيمونغي بعنوان "الربيع يأتي إلى قرية الهيمونغ" وفاز بجائزة أفضل آلة موسيقية.

صرحت السيدة ليو ثي نهات لي، سكرتيرة اتحاد الشباب في كومونة كوانغ باخ، قائلة: "في الماضي، قامت المنطقة أيضاً بنشر وتشجيع السيد تشاو فاي لو وعائلته على مواصلة الحفاظ على الهوية الثقافية لعرقية مونغ وتعزيزها، وفي الوقت نفسه تعليم الجيل الشاب معرفة واستخدام الآلات الموسيقية لعرقيتهم، من أجل الحفاظ على الهوية الثقافية للجماعات العرقية في المنطقة".

Không cầu danh hiệu hay giấy chứng nhận, người đàn ông dân tộc Mông ấy vẫn “giữ hồn của núi” thực thụ - Bằng đôi tay chai sần, bằng trái tim yêu văn hóa dân tộc của mình. Trên cung đường trở về, lời ca của người “nghệ sĩ” đa tài ấy vẫn văng vẳng bên tai chúng tôi: “Dáng em xinh như đóa hoa tươi, miệng em cười mịn màng như hoa ở trên đồi… hớ… hớ…!”.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202510/nguoi-giu-thanh-am-cua-nui-9400188/