ما أكتبه هو بمثابة تكريم لعمال المناجم.

في سن الرابعة والثمانين، لا يزال المؤلف دانج هوينه ثاي يتذكر ذكرياته عندما كان في كام فا كما لو كان ذلك بالأمس. في ذلك الوقت، ورغم أنه كان لا يزال شابًا ومهندسًا في مجال التعدين، شارك المؤلف دانج هوينه ثاي بشكل نشط في الكتابة. لقد جمع لنفسه كل تجربة حياة، وكل قصة رآها وسمعها، وجمع كل قصة مؤلمة وكل فرحة في منطقة التعدين. لقد أمضى سنوات عديدة في البحث وجمع الوثائق، بالإضافة إلى 37 عامًا من العيش في كام فا، كوانج نينه، لكتابة "حوض الفحم الشمالي الشرقي". بمناسبة إطلاق الكاتب دانج هوينه ثاي لروايته "حوض الفحم الشمالي الشرقي"، أجرى مراسلون من مركز كوانج نينه الإعلامي الإقليمي مقابلة معه.

- سيدي، هل يمكنك أن تشاركنا كيف جمعت المواد لهذه الرواية؟

+ بدأت العمل في كوانج نينه من عام 1960 حتى عام 1997 عندما عدت إلى هانوي للعيش. لقد عشت في كام فا ثم في هون جاي لمدة 40 عامًا تقريبًا. خلال تلك السنوات، كم من الناس التقيت بهم، وكم من القصص سمعت؟ هناك الكثير من الذكريات عندما عشنا وتناولنا الطعام مع العمال في قرية العمال. كل حدث، كل شخص التقيته، كل وجه مطبوع في ذهني. أكتب لأخبر قراء اليوم بمدى صعوبة العمل الذي يقوم به عمال المناجم، ومدى اجتهادهم وشغفهم في الإبداع، ومساهمتهم بعرقهم ودموعهم وحتى دمائهم في منطقة التعدين، لكنهم يعيشون دائمًا على أكمل وجه ويحبون من كل قلوبهم. ولإكمال هذه الرواية، بالإضافة إلى الذكريات، قمت أيضًا بالرجوع إلى سلسلة من الوثائق القيمة حول كوانج نينه وكذلك صناعة الفحم. واعتمدت أيضًا على روايات العشرات من شهود العيان الأحياء السابقين وعلى ذاكرتي الخاصة...

- في القصص التي جمعتها في منطقة التعدين، هل هناك أي تفصيل تتذكره إلى الأبد؟

+ هناك العديد من القصص عن عمال المناجم. أكتب كثيرًا وأنا ممسك بالقلم وأبكي. أتذكر قصة الأرواح الضائعة. لقد طاردوني كل هذه السنوات. كان ذلك في عام 1944، عندما أدى غمر الفرن في منجم الفحم مونج دونج إلى مقتل 100 شخص. في ذلك الوقت، لم تكن التكنولوجيا متقدمة، فغمرت مياه الأمطار المنجم على عمق مئات الأمتار، مما تسبب في وفاة عمال المناجم بشكل مأساوي. أغلق مالك المنجم المنجم بعد فترة وجيزة. لقد تم احتجاز أرواح 100 عامل منجم... أعتقد أنهم كانوا أرواحًا ضائعة. لقد ترك هؤلاء العمال المائة الذين ماتوا مائة عائلة بدون أزواج أو آباء. هناك أسطورة في منطقة التعدين مفادها أن هذه الأرواح تستمر في العودة في الليل حزينة. فالفحم ليس مجدًا فحسب، بل هو أيضًا عرق ودموع، وحتى دم، مغموس في دماء العامل.

رغم بلوغه 90 عامًا تقريبًا، لا يزال الكاتب دانج هوينه ثاي يؤلف الأدب على الكمبيوتر بجد واجتهاد. — رغم بلوغه 90 عاماً تقريباً، لا يزال الكاتب دانج هوينه ثاي قادراً على تأليف الأدب على الكمبيوتر بكل جدية.

أو مثل قصة عاملة منجم تعرضت للاغتصاب من قبل رئيس العمال في شجيرة التوت حتى أصبحت حاملاً. فأخذت قطعة من الفحم وضربت السجان حتى مات. وبعد ذلك، وهي حامل، عاشت مختبئة، تنتظر اليوم الذي ستلد فيه. وبعد الولادة وضعت قطعة من الفحم على يد الطفل لتمييزها، ثم أخذتها وتركتها تحت شجرة سيم ليلتقطها أحد الأشخاص. فعاشت المرأة في عذاب وألم، لا تدري من الذي حمل طفلها ورباه. في أحد الأيام، أثناء وجودها في غرفة الطوارئ في مستشفى أوونغ بي، رأت بالصدفة بقع الفحم على يد الطبيبة. أرادت أن تتعرف على طفلها فأخبرته بهذه القصة، لكن طفلها رفض أن يتعرف عليه لأنه ألقى اللوم على أمه لأنها تركته في شجيرة التوت. لم يتمكن الطفل من انقاذها. لقد ماتت ولكنني لم أتعرف عليها. لقد تبعها الألم إلى العالم الآخر.

قام الزوجان الكاتبان بالتبرع بالرواية لمكتبة كوانج نينه. — الكاتب دانج هوينه ثاي وزوجته يتبرعان بالكتب إلى مكتبة مقاطعة كوانج نينه.

هناك العديد من القصص المؤلمة الأخرى مثل المشهد الذي يحمل فيه طفل صغير شقيقه الأصغر لجمع الفحم، ويموت شقيقه على ظهره دون أن يعلم. لم أكتشف ذلك إلا في نهاية اليوم، فذهبت لحفر الأرض لدفنها. هناك أيضًا قصص مضحكة تجعلك تضحك حتى البكاء. بعد السلام، عاش عمال المناجم في منازل ضيقة تبلغ مساحتها 18 مترًا مربعًا. عائلة كبيرة، تعمل في ثلاث نوبات، لا تستطيع النوم مع زوجته حتى لو أراد ذلك. كان هناك وقت حيث كان عمال المناجم يعيشون بهذه الطريقة.

- ما هي أقصر رسالة تريد توجيهها إلى القراء في "حوض الفحم الشمالي الشرقي"، أيها الكاتب؟

+أنا أتذكر عمال المناجم دائمًا. لقد كتبت هذه الرواية تكريمًا لعمال المناجم، أسلافي، ومعاصري الذين كانوا معي وساعدوني على النمو. لا نتحدث فقط عن التاريخ، بل نذكر أيضًا الأجيال القادمة بالتقاليد والتضحيات والروح التي لا تقهر لعمال المناجم، حتى نتمكن معًا من السعي لمواصلة بناء وطن وبلد جميل وغني. الفحم هو الذي يحرق كل شيء، ويغلي الفولاذ حتى يتحول إلى ماء، لكنه لا يستطيع أن يغلي قلب عامل المنجم. وبطبيعة الحال، يتم سرد هذه الرسائل من خلال الكلمات، وسيتعين على القراء أن يتخيلوا مع الكاتب. إنه مختلف جدًا عن الفيلم الوثائقي الذي قمت به.

يقدم الكاتب دانج هوينه ثاي كتبًا ويتحدث مع عمال المناجم في منجم شركة ها تو للفحم.

- هل تقصد فيلم "المنجم والشعب والتاريخ"؟

+نعم. نعم. إن مشاهدة الأفلام تجعل الصور أكثر وضوحًا. تم إكمال فيلم "منطقة التعدين والشعب والتاريخ" من قبلنا في عام 1985، مع السيناريو الأدبي الذي كتبته، وأخرجه الفنان المتميز فو فام تو، وقام بالتصوير الفنان الشعبي نجوين دانج باي والفنان فام فوك دات، والموسيقى من قبل الموسيقي كاو فيت باخ. يمكن اعتبار الفيلم تاريخًا موجزًا لمدينة كوانج نينه من خلال الصور الممتدة على مدار قرن من الزمان. على الرغم من أنه فيلم وثائقي تاريخي، إلا أن الفيلم تم إنتاجه بواسطة Vietnam Feature Film Studio. وذلك لأننا نريد للأفلام التي يتم إنتاجها هنا أن تكون أكثر فنية.

- هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن محتوى هذا الفيلم؟

+ يتكون المحتوى الرئيسي من 3 أجزاء تغطي قرنًا من التاريخ منذ احتلال الفرنسيين لمنطقة التعدين واستغلال العمال؛ والجزء الثاني هو العمال الذين يكافحون تحت قيادة الحزب؛ الجزء الثالث يتناول فترة تحرير منطقة المناجم من عام 1955 إلى عام 1985. ويقدم الفيلم العديد من الصور المؤثرة وأمثلة القتال والعمل والإنتاج والبناء في منطقة المناجم ووجود العديد من الشخصيات التاريخية. ويظهر في الفيلم شخصيات مثل: الرفيق دانج تشاو توي، أول أمين عام للحزب في منطقة كام فا - كوا أونج للتعدين، والرفيق ها با كانج (هوانج كووك فيت)... والعمال الذين شاركوا في إضراب عام 1936. نلتقي مرة أخرى بأماكن تاريخية ومناظر طبيعية قديمة قد لا تكون اليوم كما كانت من قبل. ثم كانت هناك أحداث مثل: ذهاب فيلق الفحم إلى المعركة، والسفينة "الفم المفتوح" التي تحمل آخر جندي فرنسي ينسحب من هون جاي، والأجواء البطولية في يوم تحرير منطقة التعدين في 25 أبريل 1955... وكانت هناك أيضًا مشاهد من التجمعات العسكرية والاستعراضات بالدبابات والصواريخ الممتلئة؛ إعادة تمثيل الإضراب الذي حدث عام 1936 والذي شارك فيه 3000 شخص.

- من المعروف أن الفيلم تم صنعه بعناية كبيرة، ولكن حياته كانت مضطربة إلى حد ما...

+ لسوء الحظ، في ذلك الوقت، بسبب التكنولوجيا المحدودة، كان لا بد من عرض الأفلام في دور العرض لمشاهدتها. لقد خسرت صناعة الفحم هذا الفيلم أيضًا. حتى في الاستوديو كان هذا الفيلم فاشلاً. وفي الوقت نفسه، لم تتمكن عائلتي ووكالتي من إيجاد طريقة للاحتفاظ بالحصيرة، لذلك كان علينا الاحتفاظ بها باعتبارها إرثًا عائليًا. انتقلت إلى المنزل عدة مرات، ولكن أينما يذهب الناس تذهب الأفلام.

بعد مرور أكثر من ثلاثة عقود، أعتقد أنني لا أستطيع الاحتفاظ بالفيلم لنفسي. إذا كان الأمر كذلك، فأنا فقط من يعرف، أنا فقط من يعرف. لقد أحضرته إلى المعهد الوطني للفيلم في فيتنام لترميمه وتحويله إلى تقنية HD الرقمية لترقية الفيلم إلى وضع أكثر ملاءمة ودقة. بعد حوالي شهرين تم الانتهاء من هذا العمل. نحن نتبرع بالنسخة الأصلية والمحررة لمقاطعة كوانج نينه وصناعة الفحم للاستخدام الكامل.

- شكرا جزيلا على هذه المقابلة!

ولد الكاتب دانج هوينه ثاي عام 1939 في ثاي بينه، ثم انتقل إلى منطقة التعدين للعمل كضابط فني، ثم عمل في برنامج إذاعي لعمال المناجم، وكتب للصحف، وروج للثقافة والفنون. كان عضوًا في جمعية كوانج نينه للأدب والفنون. بعد أن أمضى ما يقرب من 40 عامًا في كوانج نينه، انتقل إلى هانوي ليستقر. في عام 1985، بمناسبة الذكرى الثلاثين ليوم الاستيلاء على المناجم، كتب فنان التعدين دانج هوينه ثاي سيناريو الفيلم الوثائقي "منطقة التعدين والناس والتاريخ". بعد ذلك، كتب رواية "حوض الفحم الشمالي الشرقي" التي تقع في 452 صفحة عن عمال المناجم، حيث قدم صورة واقعية عن عمال المناجم، مليئة بالمواد الحية، مقنعاً القراء بأسلوب كتابة حديث، ووتيرة سريعة، وحوارات كثيرة بلغة وأسلوب قويين وحاسمين. فازت رواية "حوض الفحم الشمالي الشرقي" بالجائزة الثالثة في مسابقة "التأليف الأدبي حول موضوع العمال والنقابات العمالية" التي يديرها الاتحاد العام للعمل في فيتنام، والتي نظمتها صحيفة لاو دونج بالتعاون مع رابطة كتاب فيتنام لمدة 3 سنوات 2021-2023. في أوائل عام 2024، تم نشر مخطوطة كتاب "حوض الفحم الشمالي الشرقي" من قبل دار نشر لاو دونغ.

مصدر