ما أكتبه تكريماً لعمال المناجم

لا يزال الكاتب دانغ هوينه تاي، البالغ من العمر 84 عامًا، يسترجع ذكرياته في كام فا وكأنها حدثت بالأمس. في ذلك الوقت، كان شابًا يعمل مهندسًا في مجال التعدين، لكنه شارك بنشاط في الكتابة، فجمع كل تجربة حياتية، وكل قصة رآها وسمعها، وجمع كل قصة مؤلمة، وكل لحظة فرح في منطقة التعدين. أمضى سنوات عديدة في البحث وجمع الوثائق، واستند إلى 37 عامًا من الخبرة الحياتية في كام فا، بمقاطعة كوانغ نينه ، ليؤلف رواية "حوض الفحم الشمالي الشرقي". وبمناسبة إطلاق الكاتب دانغ هوينه تاي لروايته "حوض الفحم الشمالي الشرقي"، أجرى مراسلو المركز الإعلامي لمقاطعة كوانغ نينه مقابلة معه.

- سيدي، هل يمكنك أن تشاركنا كيف جمعت المواد اللازمة لهذه الرواية؟

بدأتُ العمل في كوانغ نينه من عام ١٩٦٠ حتى عام ١٩٩٧، حين عدتُ إلى هانوي للاستقرار. عشتُ قرابة أربعين عامًا في كام فا، ثم في هون غاي. خلال تلك السنوات، التقيتُ بالعديد من الناس، واستمعتُ إلى قصصٍ لا تُحصى. لديّ ذكرياتٌ كثيرةٌ عن تلك الفترة التي عشنا فيها مع العمال في مساكنهم. كل حدث، كل شخصٍ قابلته، كل وجهٍ محفورٌ في ذاكرتي. أكتب لأُطلع قراء اليوم على مدى صعوبة العمل الذي كان يقوم به عمال المناجم، وكيف كانوا يُبدعون بجدٍّ وشغف، مُضحّين بعرقهم ودموعهم، بل وحتى دمائهم، من أجل منطقة التعدين، لكنهم عاشوا حياتهم على أكمل وجه، وأحبوا من كل قلوبهم. لإتمام هذه الرواية، إلى جانب الذكريات، استعنتُ أيضًا بسلسلةٍ من الوثائق القيّمة عن كوانغ نينه وصناعة الفحم. كما اعتمدتُ على قصص عشرات الشهود الأحياء السابقين، وعلى ذاكرتي الشخصية...

- هل هناك أي تفاصيل في القصص التي جُمعت في منطقة التعدين ستبقى عالقة في ذاكرتك إلى الأبد؟

هناك العديد من القصص عن عمال المناجم. غالبًا ما أكتب وأنا أمسك القلم وأبكي. لا تفارقني أبدًا قصص الأرواح الضائعة، التي ظلت تطاردني على مر السنين. في عام ١٩٤٤، غمرت المياه منجم مونغ دوونغ للفحم، مما أسفر عن وفاة ١٠٠ شخص. في ذلك الوقت، لم تكن التكنولوجيا متطورة، فغمرت مياه الأمطار المنجم على عمق مئات الأمتار، مما أدى إلى وفاة عمال المناجم بشكل مأساوي. أغلق صاحب المنجم المنجم على الفور. حُبست أرواح المئة عامل... أعتقد أنهم كانوا أرواحًا ضائعة. ترك هؤلاء المئة عامل مئة عائلة فقدت أزواجها وآباءها. هناك حكاية تُروى في منطقة التعدين، مفادها أن تلك الأرواح تعود ليلًا، وهي تنوح. لذا، فالفحم ليس مجرد مجد، بل هو أيضًا عرق ودموع، بل ملطخ بالدماء، مُشبع بدماء عمال المناجم.

لا يزال الكاتب دانغ هوينه تاي، الذي يبلغ من العمر قرابة التسعين عاماً، يكتب الأدب بجد على الكمبيوتر. — لا يزال بإمكان الكاتب دانغ هوينه تاي، الذي يبلغ من العمر قرابة التسعين عاماً، أن يؤلف الأدب بجد على الكمبيوتر.

أو كقصة عاملة المنجم التي اغتصبها رئيس عمالها في شجيرة توت أسود حتى حملت. استخدمت قطعة فحم لضرب رئيس العمال حتى الموت، ثم حملت وعاشت مختبئة، تنتظر يوم الولادة. بعد الولادة، وضعت قطعة فحم على يد الطفل لتمييزه، ثم تركته تحت شجرة توت أسود ليأخذه أحدهم. عاشت تلك المرأة في عذاب وألم، لا تدري من أخذ طفلها وربّاه. في أحد الأيام، كانت في غرفة الطوارئ بمستشفى أونغ بي، ورأت بالصدفة علامة فحم على يد الطبيب. أرادت أن تتعرف على طفلها، فروت له هذه القصة، لكن طفلها لم يتعرف عليها لأنها ألقت باللوم على أمه لتركها إياه في شجيرة التوت. لم يستطع الطفل إنقاذها. ماتت، لكن طفلها لم يتعرف عليها. رافقها الألم إلى العالم الآخر.

تبرع الزوجان الكاتبان بروايتهما لمكتبة كوانغ نينه. — تبرع الكاتب دانغ هوينه تاي وزوجته بكتب لمكتبة مقاطعة كوانغ نينه.

هناك العديد من القصص المفجعة، مثل قصة الطفل الذي حمل شقيقه الأصغر لجمع الفحم، فمات الشقيق على ظهره دون أن يدري. اكتشف الأمر في نهاية اليوم، فحفر الأرض ليدفنه. وهناك أيضًا بعض القصص الطريفة، لكنها جعلته يضحك حتى بكى. بعد الحرب، سكن عمال المناجم في بيوت ضيقة مساحتها 18 مترًا مربعًا. كانت الأسرة كبيرة، وكانوا يعملون ثلاث نوبات ثم يعودون إلى منازلهم، ولم يكن بإمكانهم النوم مع زوجاتهم. هكذا كان يعيش عمال المناجم في زمنٍ مضى.

- ما هي أقصر رسالة تريد إرسالها إلى القراء في كتاب "حوض الفحم الشمالي الشرقي"، أيها الكاتب؟

أنا ممتنٌ دائمًا لعمال المناجم. أكتب رواياتي تكريمًا لهم، ولأسلافي، ولمن رافقوني في مسيرتي وساهموا في نموي. لا تقتصر الروايات على سرد التاريخ فحسب، بل تُذكّر الأجيال القادمة بتقاليد عمال المناجم وتضحياتهم وروحهم التي لا تُقهر، لكي يسعوا معًا لبناء وطنٍ وبلادٍ جميلين وغنيين. فالفحم يحرق كل شيء، ويُحوّل الفولاذ إلى ماء، لكنه لا يستطيع أن يُطفئ قلوب عمال المناجم. بالطبع، تُنقل هذه الرسائل بالكلمات، وعلى القراء أن يتخيلوا مع الكاتب. وهذا يختلف تمامًا عن الفيلم الوثائقي الذي أخرجته.

يقدم الكاتب دانغ هوينه تاي كتباً ويتحدث مع عمال المناجم في منجم شركة ها تو للفحم المساهمة.

- هل تقصد فيلم "المنجم والناس والتاريخ"؟

نعم، هذا صحيح. عند مشاهدة فيلم، تكون الصور أكثر وضوحًا. أنجزنا فيلم "منطقة التعدين، الناس والتاريخ" عام ١٩٨٥، حيث كتبتُ السيناريو الأدبي، وأخرجه الفنان المتميز فو فام تو، وصوّره الفنان الشعبي نغوين دانغ باي والفنان فام فوك دات، والموسيقى من تأليف الموسيقي كاو فييت باخ. يُمكن اعتبار الفيلم تاريخًا موجزًا لمقاطعة كوانغ نينه من خلال صور على مدار قرن. على الرغم من كونه فيلمًا وثائقيًا تاريخيًا، فقد أنتجه استوديو الأفلام الروائية الفيتنامية، وذلك لأننا أردنا أن يكون الفيلم الذي يُصنع هنا أكثر فنية.

- هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن محتوى هذا الفيلم؟

يتألف المحتوى الرئيسي من ثلاثة أجزاء تغطي قرنًا من التاريخ، بدءًا من احتلال الفرنسيين لمنطقة التعدين واستغلالهم للعمال؛ يتناول الجزء الثاني نضال العمال تحت قيادة الحزب؛ أما الجزء الثالث فيغطي الفترة من تحرير منطقة التعدين عام 1955 إلى عام 1985. يقدم الفيلم العديد من الصور المؤثرة، ونماذج من النضال والعمل والإنتاج وبناء منطقة التعدين، فضلًا عن حضور شخصيات تاريخية بارزة. من بين هذه الشخصيات: الرفيق دانغ تشاو توي، أول سكرتير للحزب في منطقة كام فا - كوا أونغ للتعدين، والرفيق ها با كانغ (هوانغ كوك فيت)... والعمال الذين شاركوا في إضراب عام 1936. نعود إلى أماكن تاريخية، ومناظر طبيعية قديمة ربما لم تعد كما كانت. ثم كانت هناك أحداث مثل: ذهاب فيلق الفحم إلى المعركة، والسفينة "ذات الفم المفتوح" التي تحمل آخر جندي فرنسي ينسحب من هون جاي، والجو البطولي ليوم تحرير منطقة التعدين في 25 أبريل 1955... وكانت هناك أيضًا مشاهد لاستعراضات عسكرية مع دبابات وصواريخ ممتلئة؛ ومشاهد تعيد تمثيل إضراب عام 1936 مع تعبئة 3000 شخص.

- من المعروف أن الفيلم قد تم إنتاجه بعناية فائقة، لكنه مرّ بمرحلة مضطربة إلى حد ما...

لسوء الحظ، في ذلك الوقت، وبسبب محدودية التكنولوجيا، كان لا بد من عرض الأفلام في دور السينما. وقد خسرت صناعة الفحم هذا الفيلم أيضاً. حتى في استوديوهات الأفلام الروائية، تعرض الفيلم للتلف. في هذه الأثناء، لم تتمكن عائلتي وكالتي من إيجاد طريقة لعرضه، فاضطررنا للاحتفاظ به كإرث عائلي. انتقلنا عدة مرات، ولكن أينما ذهب الناس، ذهب الفيلم معهم.

بعد أكثر من ثلاثة عقود، ظننتُ أنني لا أستطيع الاحتفاظ بالفيلم لنفسي. لو كان الأمر كذلك، لكنتُ الوحيد الذي يعلم، ولأصبحتُ الوحيد الذي يعلم. أحضرتُه إلى المعهد الوطني للأفلام في فيتنام لترميمه وتحويله إلى صيغة رقمية عالية الوضوح، بهدف تحسين جودته وجعله أكثر ملاءمة. بعد شهرين تقريبًا، اكتمل العمل. قدّمنا النسخة الأصلية والنسخة المُعاد تحريرها إلى مقاطعة كوانغ نينه، وقطاع صناعة الفحم للاستفادة الكاملة منهما.

شكراً جزيلاً على هذه المقابلة!

وُلد الكاتب دانغ هوينه تاي عام 1939 في تاي بينه، ثم انتقل إلى منطقة التعدين للعمل كمسؤول فني، ثم عمل في برنامج إذاعي لعمال المناجم، وكتب في الصحف، وساهم في نشر الثقافة والفنون. كان عضوًا في جمعية كوانغ نينه للأدب والفنون. بعد ما يقرب من أربعين عامًا قضاها في كوانغ نينه، انتقل إلى هانوي للاستقرار. في عام 1985، بمناسبة الذكرى الثلاثين لتأسيس منطقة التعدين، كتب الفنان دانغ هوينه تاي سيناريو الفيلم الوثائقي "منطقة التعدين: شعبها وتاريخها". بعد ذلك، كتب رواية "حوض الفحم الشمالي الشرقي" التي تقع في 452 صفحة، والتي تتناول حياة عمال المناجم، راسماً صورة واقعية لهم، غنية بالتفاصيل، ومقنعاً القراء بأسلوب كتابة عصري، وإيقاع سريع، وحوارات عديدة بلغة قوية وحاسمة. فازت رواية "حوض الفحم الشمالي الشرقي" بالجائزة الثالثة في مسابقة "التأليف الأدبي حول موضوع العمال والنقابات العمالية" التي نظمها الاتحاد العام للعمال في فيتنام، بالتعاون مع صحيفة "لاو دونغ" ورابطة الكتاب الفيتناميين، وذلك على مدى ثلاث سنوات (2021-2023). وفي مطلع عام 2024، نشرت دار "لاو دونغ" للنشر مخطوطة الرواية.

مصدر

علامة: كوانغ نينه ثقافة عمال المناجم

تعليق (0)

أهم الاهتمامات

أحدث

يرجى ترك تعليق لمشاركة مشاعرك!