الفنانة الشعبية تو هيين: كنت أقوم بعلاج الجنود الجرحى وتوليد الأطفال.

تتحدث الفنانة الشعبية تو هيين معنا عن سنوات نضالها، بالإضافة إلى حياتها السلمية الحالية في سن 72 عامًا.

وُلدت الفنانة الشعبية ثو هين عام ١٩٥٢ في تاي بينه ، لعائلة عريقة في الفن. وهي من أبرز مغنيات الموسيقى الثورية.

في الآونة الأخيرة، تحدثت الفنانة الشعبية تو هيين مع VTC News عن سنوات نضالها، بالإضافة إلى حياتها السلمية الحالية في سن 72 عامًا.

- في سن الخامسة عشر، ذهبت الفنانة الشعبية تو هيين إلى ساحة المعركة، وانضمت إلى فرقة فنية تخدم الجيش؟

هذا صحيح! في سن الخامسة عشرة، وبعد أن تدربتُ وتزودتُ بالخبرة والوعي السياسي ، كنتُ محظوظًا بالانضمام إلى قوات الهجوم في ساحات معارك المنطقة الرابعة، من ثانه هوا، ونغي آن، وها تينه...، حيث كانت خطوط النار والقنابل ضارية. كنا نغني أثناء سيرنا.

في كثير من الأحيان، اضطر الجنود الجرحى للخضوع لعمليات جراحية دون تخدير. كنا نقف بجانبهم، نغني وننادي بأسمائهم. كانوا صامدين للغاية، رحل الكثير منهم، لكن بعضهم رحل للأبد.

في تلك الأيام، كنا نؤدي عروضنا بدون أضواء أو مسرح. في الأنفاق، كنا نغني على أضواء مصابيح الزيت. وفي أعماق الغابة، كنا نغني على ضوء مصابيح السيارات. كنا نغني بأنابيب الزبدة المهملة، مع وضع الخيزران في وسطها لزيادة الصوت. كان معظمنا يغني أغاني الفو. شخص واحد يغني، وخمسة أشخاص يغنون.

يعتقد الكثيرون أن الفنون الأدائية تقتصر على التمثيل فقط، لكن هذا ليس صحيحًا. فنحن نطبخ، ونعالج الجنود الجرحى، ونُولّد الأطفال. كما نواجه القنابل والرصاص، وكثيرًا ما نكون على خطّ الحياة والموت. هذا هو واجب الفنان الجندي.

- ذكريات الزمن البطولي والشاق لابد وأن تكون ذكريات لن تنساها أبدًا؟

أكثر ذكرى أتذكرها كانت في عام ١٩٧٢، عندما ذهبتُ إلى دونغ ها ( كوانغ تري ) وتلقيتُ أوامر بالذهاب إلى نهر تاش هان للغناء عبر القلعة. كان عليّ الغناء عبر مكبر صوت، لكنني واصلتُ الغناء ونسيت الغناء، ثم الغناء ونسيت الغناء. اضطر المفوض السياسي خلفي إلى وخز ظهري بعصا ليذكرني بذلك. لحسن الحظ، أكملنا مهمة "نقل الروح" من ضفة نهر تاش هان إلى الضفة الأخرى لرفاقي. في ذلك اليوم، غنيتُ أغنيتين: إن النظر إلى الشجرة يذكرني بك (الموسيقي دو نهوان) والأغنية الشعبية "يا عزيزي، لا تعود".

كانت المصاعب لا تُحصى، لكننا جميعًا أحببنا بعضنا، وتشاطرنا نفس الإرادة، وتغلبنا عليها بتفاؤل. اتّبعنا مبادئنا وتطوّعنا للحرب. كان هذا واجب جيلنا المقدس.

في سن الخامسة عشر، ذهبت الفنانة الشعبية تو هيين إلى ساحة المعركة.

- لتتمكن من أداء رسالتك كفنان وجنديّ، كان عليك الابتعاد عن أطفالك وعائلتك. كيف تجاوزت هذه الفترة؟

في عام ١٩٧١، أنجبتُ طفلاً وتركته في الشمال لتربيه أمي. في عام ١٩٧٢، ذهبتُ إلى ساحة معركة كوانغ تري للمرة الثانية. بعد ذلك، اختيرتُ من بين اثني عشر جنديًا شجاعًا للذهاب إلى فرنسا لتعزيز روح مؤتمر باريس عامي ١٩٧٣ و١٩٧٤. بعد عودتي، واصلتُ المشاركة في حملة تحرير الجنوب.

كلما أتيحت لي فرصة زيارة طفلي، كنت أُرضعه وأحثه على إنهاء حاجته بسرعة لأذهب. كنت أحبه كثيرًا، لكن في ذلك الوقت، كانت لدى الجميع إرادة واحدة، ينطلقون إلى ساحة المعركة بشرف وفرح، لذلك لم أكن أفكر في نفسي.

خلال أيام الغناء في ساحة المعركة، كان الفنان الشعبي ثو هين لا يزال يُذكر إلى جانب الفنان الشعبي ترونغ دوك. هل كان هو من غنى معكِ ثنائيًا متناغمًا للغاية؟

غنيتُ أنا وترونغ دوك في أماكن عديدة، في المناطق الحدودية. في كل مرة غنينا، كانت هناك ذكريات كثيرة. أتذكر عندما قدمنا عرضًا في شرق مقاطعة كوانغ نينه، كان مكان العرض في مستودع أرز، مغلقًا تمامًا، وفتحات التنفس فيه بحجم الكف، وكان هناك العديد من الجنود يأتون للاستماع. كلما أنهيت أغنية، كنتُ أركض للخارج لأتنفس.

وفي مرة أخرى عندما كنا نؤدي عروضنا على نقاط التفتيش الحدودية، كنا نغني: إليك في نهاية النهر الأحمر، أنت الذي بنى بحيرة كي جو، مع حبي في هذه الرسالة... بينما كنا نغني، انهمرت دموعنا. كنت أنا ودك دائمًا تقريبًا معًا، نتشارك الطعام الجاف حتى عندما كنا جائعين، لكننا كنا نغني من أعماق قلوبنا.

في عام 2000، عملت أنا وترونغ دوك معًا. أغنية ترونغ سون ، سلسلة من الأغاني الثورية والوطنية. على غير المتوقع، لاقى الألبوم استحسانًا كبيرًا من الجمهور. نحن قدوة للجيل القادم، ويصفنا الجمهور بالثنائي الأسطوري.

الفنان الشعبي تو هيين والفنان الشعبي ترونغ دوك هما ثنائي أسطوري في الموسيقى الحمراء.

- أسر صوت الفنانة الشعبية ثو هين العذب والعميق قلوب العديد من الجماهير. وقد ذكرت المغنية ماي لينه ذات مرة أن نصف الجمهور كان من الرجال عندما غنت، وكان الكثير منهم من المنطقة الوسطى. هل هذا صحيح؟

لينه تحب المزاح، لذا تقول ذلك. أنا ممتنة جدًا للمنطقة الوسطى، فقد ربيني أهلها على البطاطس والأرز، مما أتاح لي فرصة الغناء للوصول إلى الجمهور. يرتبط صوتي بأغاني عن المنطقة الوسطى، مثل: أغنية عاطفية لشعب ها تينه، أغنية شعبية على ضفاف نهر هيين لونغ، نهر كوانغ تري المحبوب...

ربما في ذلك الوقت، كان جيلي قليلًا من المغنين الذين يغنون أغاني المنطقة الوسطى. كنتُ مغنيًا شعبيًا، لذا كنتُ أفهم اللغة والنطق والتركيز في كل أغنية بسهولة، وأدركُ عمق مشاعر أهل المنطقة. لذلك، أينما ذهبتُ، كنتُ أُغني أغاني عن المنطقة الوسطى. لا يزال الكثيرون يُطلقون عليّ لقب ابن المنطقة الوسطى، وقليلون هم من اعتقدوا أنني ابن تاي بينه.

- كيف هي الحياة الحالية للفنان الشعبي تو هيين في عمر الـ72؟

أعيش حياة طبيعية. أعيش أنا وزوجي في شقة بمدينة هو تشي منه. في الصباح، أتمشى وأمارس الرياضة، ثم أعود إلى المنزل لأُعدّ الطعام لزوجي وأُنظّفه. في فترة ما بعد الظهر، أستمع كثيرًا إلى موسيقى الشباب. وكشخصٍ مُسنّ، ما زلت أتعلم منهم من خلال الاستماع إلى منتجات جديدة كل يوم. أتعلم من طريقة المزج والترتيب إلى طريقة الأداء، لأجعلها مُبتكرة وأقل مللًا.

ما زلت أعمل وأغني، لكن ليس بنفس الوتيرة لأن صحتي لا تسمح بذلك، وذلك بالأساس للتخفيف من غيابي عن العمل. أشارك فقط في بعض الفعاليات والبرامج الحكومية والهيئات، ولا أغني أو أؤدي عروضًا فنية في القاعات.

الفنانة الشعبية تو هيين وزوجها، بطل القوات المسلحة الشعبية فو نغوك دينه

- لقد كنت نشطًا جدًا في الأنشطة الخيرية لسنوات عديدة؟

أحب العمل الخيري، في حدود إمكانياتي. في كل مرة أغني، أتبرّع بقليل لمساعدة من هم في ظروف أصعب مني. جمعتُ أنا وابنتاي المال لبناء بيوت خيرية في الغرب. المبلغ ليس كبيرًا مقارنةً بالكثيرين، ولكنه ثمرة جهدنا نحن الثلاثة.

علاوةً على ذلك، تبنّينا خمسة أطفال، وندعم كل طفل ببضعة ملايين دونغ سنويًا. أؤمن بأن الصدقة وممارسة البوذية نابعة من القلب. إن لم نفعل شيئًا سيئًا، سنشعر بالسلام.

- أنتِ فنانة مشهورة بصوتٍ نادر، لكن ابنتكِ لا تسيران على خطاكِ. هل يُحزنكِ هذا؟

لديّ ابنتان درستا في المعهد الموسيقي، لكنهما سلكتا طريقًا خاطئًا. أصغرهما مضيفة طيران، والكبرى تدرس الآن في مجال الدراسات الدينية. لا أحزن لأن ابنتاي لم تسيرا على خطاي. لديّ العديد من الطلاب، وأعتبرهم بمثابة أبنائي، وهذا كافٍ لإرضائي.

شكرا لك فنان الشعب ثو هين.

وُلدت الفنانة الشعبية ثو هين في عائلة فنية عريقة. والدها هو الفنان المتميز نجوين هواي آن، المعروف بلقب تام كين في فرقة ليان خو في للأغاني الشعبية (التي سبقت فرقة باي تشوي بينه دينه للأوبرا)، ووالدتها هي الممثلة ثانه هاو، من فرقة تشيو تونغ، وهي في الأصل من تاي بينه، وابنة مدير مسرح شهير.
أحبّت ثو هين الغناء منذ صغرها، وامتلكت موهبةً في التمثيل المسرحي. وبعد أن خاضت حربًا ضروسًا، أصبحت الفنانة ثو هين تفهم الكثير في الحياة.

مصدر