فان تو وإرثه في منطقة حريق نوي ثانه.

(VHQN) - فان تو - أحد أوائل الكتّاب الذين تواجدوا في ساحات معارك المنطقة الخامسة وكوانغ نام خلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة. أصبحت أعماله التي كتبها في منطقة نوي ثانه النارية من روائع الأدب الثوري الفيتنامي...

السيد لي هونغ كوونغ (أقصى اليسار)، نجل الكاتب فان تو، يقلب صفحات مذكرات تو مي - كي سان، تشو لاي - نوي ثانه.

من الفضاء الأدبي لـ Tu My - Ky Sanh

في عام 1961، انطلق الكاتب فان تو إلى الجنوب، متجهاً إلى ساحة المعركة الشرسة في المنطقة 5. وعند وصوله إلى كوانغ نام ، ذهب على الفور إلى منطقة تو مي - كي سان، وهي أول منطقة دلتا محررة في المنطقة 5 في ذلك الوقت.

يعتقد الكاتب هو دوي لي أن نهج الكاتب فان تو مباشرة بعد افتتاح منطقة تو مي كي سان المحررة كان ذا أهمية كبيرة في مسيرته الأدبية.

"كانت المواد التي جمعها الكاتب فان تو في ذلك الوقت ثمينة كالذهب. أتيحت للكاتب فرصة الوصول إلى العديد من العائلات الثورية، ونماذج من المقاتلين الشجعان والوسطاء، والأمهات اللواتي كرّسن أنفسهن للثورة بكل إخلاص... والتي استقى منها روايات قيّمة مثل "أنا ومان"، و"عائلة الأم باي"، و"العودة إلى القرية"، كما قال الكاتب هو دوي لي.

فيما يتعلق بتو مي، فقد عرّفت المنظمة فان تو على عائلة السيدة تران ثي ترانه - الشخصية الحقيقية التي استوحت منها شخصية الأم باي في رواية "عائلة الأم باي" - للعيش والعمل هناك. ولا تزال السيدة بوي ثي لوي، الابنة الصغرى للسيدة تران ثي ترانه (80 عامًا)، تتذكر الكاتب فان تو بذكريات جميلة مع عائلتها.

تذكرت السيدة لوي قائلة: "كل من لم يعرف فان تو قال إنه كان صعب المراس لأنه كان جاداً للغاية ونادراً ما يمزح. لكنه كان أيضاً حنوناً بصدق. كانت والدتي تعامل فان تو كابنها."

في ذلك الوقت، كان منزل السيدة تران ثي تران مجرد بناء بسيط ذي سقف من القش. حفرت السيدة تران قبوًا في نهاية الحديقة ليختبئ فيه الكاتب ويخفي الوثائق كلما حدثت مشكلة أو قصف من العدو.

قالت السيدة بوي ثي لوي: "خلال النهار، كان الكاتب فان تو يجلس ويكتب بمفرده في كوخه المصنوع من القش على التل. لقد كتب مئات، بل آلاف الصفحات بلغات مختلفة."

من أرض تو مي كي سان، عاش الكاتب بين الناس، وشارك في الحركات والمنظمات الثورية، وسجل المعلومات.

كتب الكاتب في مذكراته: "سرعان ما تطغى الأمثلة المبهرة للبطولة على الحسابات الخاصة..."

أثناء عمله، كتب أيضاً قصصاً قصيرة مستوحاة من القتال، وأهداها للكوادر والجنود والناس ليقرأوها. وهكذا تم إنشاء مجموعة "العودة إلى القرية".

قال الباحث الأدبي فام فو فونغ: "رواية "عائلة الأم باي" هي أول رواية كُتبت عن حركة الانتفاضة في الجنوب. كان الكاتب صادقًا ومخلصًا للغاية في كتابته، إذ صوّر جميع أحداث الحياة ونضالات الشعب في ذلك الوقت. أعتقد أن فان تو أحد أبرز كتّاب الأدب الثوري الفيتنامي."

تقرأ السيدة دينه ثي فونغ ثاو، زوجة الكاتب فان تو، بصوت عالٍ الرسائل المكتوبة بخط اليد التي كتبها فان تو من ساحة المعركة.

...إلى منطقة حريق تشو لاي

إلى جانب روايتي "عائلة الأم باي" و"العودة إلى القرية"، أحدثت روايته "أنا والإنسان" ضجة كبيرة وأسرت قلوب القراء. وقد وصفها الشاعر تو هو بأنها "كتاب الشباب المفضل قبل النوم في الشمال".

من خلال الشخصيتين الرئيسيتين، مان وثيم، اللتين تمثلان الكوادر الشابة والشجاعة والذكية، يعيد المؤلف تصوير المعارك الشرسة التي خاضها الجيش والشعب في المنطقة المحيطة بقاعدة تشو لاي بشكل واقعي.

"أليس هذا صحيحًا يا مان، على الرغم من أنني أسافر إلى أقاصي الأرض، إلا أننا نلتقي مرة أخرى في كل مرة أذهب فيها إلى المعركة؛ أليس صحيحًا أنك الآن متشبث بي، قريب جدًا لدرجة أنني أحتاج فقط إلى وضع إصبعي على قلبي لسماع صوت حبيبي يهمس في أذني، ويخبرني أن وطننا انتصر في الحرب ضد أمريكا بشكل جيد وأننا نحن الاثنين مثل زهور فضية تلوح بإصبعين في منتصف الجدول ... (مقتطف من "مان وأنا").

لاحظ الكاتب هو دوي لي: "إن رواية "أنا والإنسان" عملٌ ذو قيمة أدبية وعملية فيما يتعلق بالقتال في منطقة نوي ثانه آنذاك. وقد خدمت الجوانب العملية في عمل الكاتب القتال خلال تلك الفترة وما بعدها. وهي تعكس الولاء الراسخ لشعب كوانغ نام على وجه الخصوص، وجنوب نيجيريا عموماً، للثورة..."

صرح الكاتب بوي شوان، من رابطة الكتاب الفيتناميين ونائب الرئيس السابق لقسم الدعاية في لجنة الحزب بمدينة دا نانغ ، قائلاً: "إن الشخصيات النسائية في روايات فان تو مميزة بشكل استثنائي، وهي نموذجية لشخصية كوانغ نام، مثل مان، ومذر باي، وما إلى ذلك".

بسبب القيمة الهائلة التي حققتها رواية "أنا ورجل"، عندما توفي الكاتب فان تو، كان من بين أكاليل الزهور العديدة التي جُلبت لتوديعه، إكليل منقوش عليه الكلمات: "أنا ورجل نعيش إلى الأبد".

ووفقاً للشاعر ثانه كيو، فإن هذه هي أعظم سعادة في حياة الكاتب...

ومن منطقة نوي ثانه النارية أيضاً سجل الكاتب فان تو آلافاً من مدخلات اليوميات باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية واللاوية وغيرها من اللغات، والتي قامت عائلته لاحقاً بتجميعها في مجموعة اليوميات "من ساحة معركة المنطقة 5".

قال الكاتب تاي با لوي: "عند كتابة هذه المذكرات، إلى جانب حاجتنا إلى كتّاب يفهمون ساحة المعركة، احتجنا أيضاً إلى أشخاص يتقنون اللغات الأجنبية لإتمامها. هذا انطباعي القوي عن كاتب يتمتع بمعرفة عميقة وعمل دقيق..."

تروي السيدة بوي ثي لوي، المعروفة أيضاً باسم أوت نغان، ذكرياتها مع الكاتب فان تو.

خاتمة...

يمكن القول إن تأثير الكاتب فان تو على أرض كوانغ نام، وخاصة على منطقتي تشو لاي ونوي ثانه، هائل.

عند عودتنا إلى تو مي كي سان (الآن تام مي تاي)، تأثرنا بشدة عندما وجدنا أن القبو السري خلف منزل السيدة تران القديم - حيث لجأ الكاتب - لا يزال موجودًا.

للأسف، لا تزال هناك لوحة تذكارية لا تُخلّد ذكرى الملجأ والكوخ والحديقة المليئة بذكريات الكاتب فان تو، لتذكير الأجيال القادمة بمساهمات وتضحيات أسلافهم من أجل الاستقلال الوطني...

المصدر: https://baoquangnam.vn/phan-tu-va-dau-an-o-vanh-dai-lua-nui-thanh-3151703.html