تطوير الصناعة الثقافية في فيتنام (*): خلق الهوية ...

في استراتيجية تطوير الصناعة الثقافية، لا تعتبر الهوية التقليدية ميزة بارزة فحسب، بل تعتبر أيضًا ميزة تنافسية.

إن إرساء أسس الهوية للإبداع لخلق منتجات فنية جديرة بخدمة عملية التكامل والانتقال نحو الصناعة الثقافية أمر ضروري اليوم.

"منجم الذهب الإبداعي" الذي لا نهاية له

من "مهرجان نهر مدينة هو تشي منه 2024" الزاخر بالألوان في رصيف باخ دانج على نهر سايغون، إلى العروض العالمية الأولى لـ"عرض A O" أو المسارح التقليدية المعاصرة مثل "عرض ميكونغ" و"ختم اليشم الجنوبي"... يشهد الجمهور تدفقًا مستمرًا. هناك، لا يكتفي الفن التقليدي بالتواجد في المتاحف، بل يُشكل وجهًا جديدًا للصناعة الثقافية في فيتنام يوميًا.

كل عمل ناجح يُثبت حقيقةً بسيطة: التراث - إذا فُهم واستُغلّ كما ينبغي - هو "منجم إبداعي لا ينضب". يعتقد كثير من المطلعين أن السياح الدوليين لا يأتون إلى فيتنام لرؤية أو سماع أشياء مألوفة جدًا في بلدهم. ما يبحثون عنه هو قيم فريدة وغير مختلطة. لا يروي عرض "A O Show" القصص بالكلمات، ولا يستخدم تقنيات معقدة، بل فقط باستخدام أعمدة الحمل، وسلال الخيزران، وإيقاعات الطبول، وتقنيات الأداء البدني... لقد خلق فريق العمل "ذاكرة قرية" عاطفية، سافر منها عبر المسارح الأوروبية.

فنانو مسرح هات بوي للفنون في مدينة هو تشي منه يتميزون بالإبداع، إذ يدمجون المواد التقليدية في أعمال فنية جديدة لخدمة السياح. (صورة: ثانه هيب)

يُعيد عرض "ميكونغ" إحياء تدفق حضارة النهر من خلال موسيقى شعبية مُعدّلة وعروض رقص وإضاءة. ويُضفي عرض "ساك آن نغوك فونغ نام" لمسةً من موسيقى الهات بوي وموسيقى الهواة الجنوبية على لغة أوركسترالية حديثة، مُثيرًا مشاعر رقيقة مع الحفاظ على الإيقاع الجنوبي. ويجذب برنامج "هوين سو رونغ تيان" لفنون السيرك والدمى الجماهيرَ باستخدامه مواد من التراث الثقافي... ومؤخرًا، استحوذ عرض الدمى المائية "هوين سو يت كيو" على إعجاب الجماهير في الداخل والخارج، إذ يُجسّد التراث الثقافي الإقليمي في قصة يت كيو الذي استخدم ذكائه لهزيمة الغزاة.

كل هذا يُظهر أنه إذا أرادت الصناعة الثقافية أن تتطور بشكل مستدام، فعليها أن ترتكز على أسس الثقافة الوطنية. وقد أقرّ الفنان الشعبي تران مينه نغوك قائلاً: "هذا تطبيقٌ بارعٌ للغاية، يُسهم في تحقيق إنجازاتٍ للمظهر الثقافي والفني في مدينة هو تشي منه. إنها بدايةٌ واثقةٌ للغاية لدمج المنتجات في الآلة، وإرساء أسس تطوير الصناعة الثقافية".

جلب المواد التقليدية إلى لغة إبداعية

إن كل منتج ثقافي وفني لا يكتفي بإعادة إنتاج اللغة الفنية فحسب، بل يحتاج أيضًا إلى تجديدها، حتى يتمكن هذا التطبيق الماهر من خلق انطباع لدى السياح.

حللت الأستاذة المشاركة، الدكتورة نجوين ثي مينه تاي، قائلةً: "استخدم العديد من المخرجين أشكال الرموز البسيطة بدلاً من الرسوم التوضيحية. لم يكتفِ كاي لونغ، تونغ، تشيو بأداء القصص، بل حوّلوها أيضًا إلى ألوان، وترانيم تمثيلية، وشعر، وصور، لتُجسّد روح الإبداع عند استخدام المواد التقليدية والتراث الثقافي في كل مسرحية."

في مجال السينما، بدأت الأفلام الحديثة تُولي اهتمامًا أكبر للمواد الثقافية الإقليمية أو الدعائم والأزياء التقليدية. وتُستخدم في أعمال مثل "سانغ دين" و"سونغ لانغ" مواد تقليدية، مما يُحدث تأثيرًا إيجابيًا على الشاشة. أما في مجال الموسيقى، فتشهد الموسيقى الشعبية المعاصرة تطورًا قويًا، حيث يجمع المغنون الشباب بين الموسيقى الحديثة والأغاني الشعبية من الجنوب، وهوي ، والمرتفعات الوسطى، وتشام...

السكان والسياح يستمتعون بفعاليات مهرجان نهر مدينة هو تشي منه ٢٠٢٤. (صورة: هوانغ تريو)

لا تزال هناك فجوة إبداعية كبيرة تحتاج إلى رعاية مستمرة. وقد نظمت جمعية مدينة هو تشي منه للموسيقى العديد من الندوات الموسيقية التقليدية لفروعها لتطبيقها بفعالية في التأليف الموسيقي. - أفادت الأستاذة المشاركة، الدكتورة نجوين ثي ماي ليم، نائبة رئيس جمعية مدينة هو تشي منه للموسيقى.

بحسب الخبراء، لم تُستغلّ الأعمال المتعلقة بالمشاهير والأبطال الوطنيين استغلالاً كاملاً بعد. ثقافة المرتفعات الوسطى، وثقافة الجنوب، والمجموعة المتنوعة من الملاحم والأساطير... لا تزال "كنوزاً" لم تُكتشف بعد. المهرجانات التقليدية لم تتحول بعد إلى منتجات ثقافية ذات قيمة مضافة...

نحتاج إلى استراتيجية شاملة وطويلة الأمد

ويقول الباحثون الثقافيون إن خلق روائع فنية يتطلب الوقت والاستثمار والبيئة الملائمة للفنانين للإبداع بكل إخلاص.

قدمت الكاتبة ماي فان ثانه، من مركز خان هوا الثقافي، مثالاً على ذلك: "المواد الثقافية لشعب تشام غنية جدًا. في مدينة هو تشي منه، تعيش جماعة تشام العرقية بأعداد كبيرة، ولكن لا يزال التنسيق غير منتظم لاستخدام هذه المواد في الإبداعات الموجهة للصناعة الثقافية".

"نحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة ليس فقط للحفاظ على الثقافة التقليدية، بل للتعبير عنها أيضًا من خلال المسرح والموسيقى والسينما والمنتجات الشعبية. الثقافة التقليدية هي القوة التي ترافقنا نحو المستقبل" - علق الفنان المتميز كا لي هونغ.

يرى العديد من المطلعين أن الاستثمار في القطاع الإبداعي لا يزال متناثرًا، ويأتي معظمه من وحدات حكومية. كما أن آلية التمويل طويل الأجل للوحدات الاجتماعية غير واضحة. كما أن نظام حقوق النشر غير مضمون، مما يجعل من الصعب على الفنانين الشعور بالأمان عند الاستثمار في الأعمال الفنية الكبيرة. ولا تزال العلاقة بين المتاحف والمسرح والسياحة والسينما مجزأة، ولا تُشكل سلسلة قيمة متكاملة.

لكي تندمج الفنون التقليدية بشكل حقيقي في الصناعة الثقافية، تحتاج مدينة هو تشي منه والمناطق المحيطة بها إلى إنشاء صندوق استثمار إبداعي، يستهدف الأعمال ذات الطابع الوطني والمعاصرة. بالإضافة إلى ذلك، يجب تحسين نظام حقوق الطبع والنشر؛ وضمان دخل للفنانين لإعادة استثماره. كما تحتاج المناطق إلى تطوير نموذج متكامل للمهرجانات والعروض والسياحة؛ والاستثمار في تدريب الفنانين الشباب والمخرجين والمنتجين الذين يفهمون التقاليد ولكنهم يتمتعون بعقلية عالمية.

أكد منتج برنامج "A O Show" ذات مرة: "نحن لا نعيد إنتاج القديم. نحن نقدم شيئًا لم يشهده العالم من قبل في فيتنام". هذا ضروري لتطوير الصناعة الثقافية: فالإبداع بالمواد التقليدية سيُنتج منتجات قيّمة.

التراث ليس مجرد ذكرى، بل هو أيضًا مصدر طاقة إبداعية للحاضر والمستقبل. إذا أرادت الصناعة الثقافية الفيتنامية أن تخرج إلى العالم بمنتجات قيّمة، فلا بد من وضع الفن الوطني في مكانه الصحيح وأن يكون نواة لبناء الهوية.

(يتبع)

(*) انظر صحيفة لاو دونج الصادرة بتاريخ 16 نوفمبر

المصدر: https://nld.com.vn/phat-trien-cong-nghiep-van-hoa-viet-nam-tao-ban-sac-va-gia-tri-khac-biet-196251116213103296.htm