كوانج نجاي: الحفاظ على جمال ثقافة التراث الثقافي غير المادي وتعزيزه ونشره

تضم مقاطعة كوانغ نجاي 29 مجموعة عرقية تعيش معًا، من بينها أكثر من 187 ألف أقلية عرقية، أي ما يعادل 15.17% من سكان المقاطعة. وإدراكًا منهم للقيم الثقافية التقليدية، عمل شعب هري معًا على مر العصور على الحفاظ على الجمال الثقافي لمجموعتهم العرقية وتعزيزه ونشره.

الفنان دينه فان دون (الثاني من اليسار) غالبًا ما يأتي للتحدث مع شعبنا لتأليف أغانٍ تُحاكي الواقع. الصورة: دينه هونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية

يساهم الفنان دينه فان دون (66 عامًا، من قرية بو ريو، بلدية سون ثونغ، مقاطعة سون ها)، وهو من عرقية هري، في الحفاظ على ألحان "تا ليو" و"كا تشوي" الشعبية . لا يجيد الغناء فحسب، بل يُلحّن أيضًا ألحان "كا تشوي" و"تا ليو" المميزة لشعبه. "تا ليو" أغنية سردية، و"كا تشوي" أغنية رد. يستخدم الشعب لغته الأم وأزيائه التقليدية عند الغناء، مما يُضفي سمة ثقافية فريدة، ويساهم أيضًا في نشر اللغة، ويشجع الناس على التعرّف على الخير والجمال في الحياة الروحية والثقافية لشعبهم.

منذ طفولته، استمع الفنان دينه فان دون إلى جدته ووالدته وهما تغنيان ألحان كا تشوي وتا ليو العذبة. بمرور الوقت، تغلغلت الألحان تدريجيًا في ذاكرته. عندما كبر، لم يكتفِ بالغناء بل ألف أيضًا أغاني وفقًا لإيقاعات شعبه. وحتى الآن، لا تزال الأغاني التي ألفها محبوبة ويغنيها الكثير من شعب هيري. قال السيد دون: "الأغاني التي ألفها لها محتويات عديدة، لكن معظمها يتعلق بتغييرات وطنه، وتمدح الحزب والعم هو، وتمدح الحياة الجديدة وروح العمل والإنتاج... لتأليف الأغاني، ذهب إلى كل قرية للتعرف على الواقع؛ وقراءة الكتب والصحف للتعرف على السياسات الجديدة؛ والتواصل والتحدث مع الناس بانتظام للحصول على أغاني قريبة من الحياة.

الفنان الشعبي دينه فان دون (الثاني من اليسار) يُغني أغاني شعبية في فعالية قروية. الصورة: دينه هونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية

الأغاني الشعبية هي شكل من أشكال النشاط الثقافي الجماعي لشعب هري. غالبًا ما يدعو شعب هري بعضهم البعض لغناء ألحان كا تشوي وتا ليو للتبادل والثقة ومشاركة أفكارهم ومشاعرهم أو لإظهار مهارتهم في الغناء. قال السيد دينه فان فين من بلدية سون ثونغ: إن غناء الأغاني الشعبية وعزف الغونغ من الجمال التقليدي الراسخ لشعب هري. خلال أنشطة القرية، عندما يكون لدى شخص ما حفلة سعيدة، أو حتى عندما يكون حزينًا، يغني الناس الأغاني الشعبية. لأن الغناء لا يعبر فقط عن الفرح ولكن أيضًا عن الحنين والخسارة. وخاصة الأغاني التي ألفها السيد دينه فان دون قريبة جدًا من الحياة الواقعية للناس هنا. لا يقتصر السيد دينه فان دون على معرفة كيفية غناء وتأليف الأغاني الشعبية التقليدية، بل ينشر أيضًا ويحشد الناس بنشاط للمشاركة في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية وتعزيزها من خلال غناء الأغاني بانتظام باللغة الأم للشعب؛ والمشاركة بانتظام في العروض في المهرجانات والاحتفالات. يقول السيد دون، بعد العديد من التقلبات، أصبحت الأغاني الشعبية لشعب هري غريبة على جيل الشباب. بعض من لا يزالون يحافظون على تراث عرقهم الثمين هم من كبار السن والضعفاء. لذلك، فإن ما يقلق ويتمنى بشدة الآن هو التنسيق مع الحكومة المحلية لتعليم أغاني "تا ليو" و"كا تشوي" الشعبية لطلاب هري، حفاظًا على الهوية الثقافية للشعب. وصرح دينه فان فيين، رئيس اللجنة الشعبية لبلدية سون ثونغ: "لقد حاز السيد دينه فان دون على اعتراف الدولة كفنان شعبي. فهو ليس فقط من يحفظ ويؤلف الأغاني التقليدية لشعب هري، بل هو أيضًا من "يسلم المشعل" إلى الناس للعمل والإنتاج، وممارسة نمط حياة حضاري من خلال الأغاني. وهو أيضًا شخصية مرموقة في المنطقة، لذلك كلما وُجدت سياسات وإرشادات جديدة، تطلب منه الحكومة المحلية التواصل مع الناس وحشدهم لتطبيقها بالإجماع".

الحرفي المتميز فام فان روم يعزف على الغونغ. الصورة: VNA

بقلب مثقل من أجل الغونغ مع الرغبة في عدم ترك الثقافة التقليدية لشعب هري تضيع، يسعى الحرفي المتميز فام فان روم (53 عامًا، في قرية فان فينه، بلدية با فينه، منطقة با تو) دائمًا إلى ممارسة مهاراته في العزف على الغونغ. وقد نما شغفه بالغونغ بمرور الوقت وأصبح الآن حرفيًا موهوبًا في العزف على الغونغ في المنطقة. منذ الطفولة، كان غالبًا ما يتبع والديه للمشاركة في مهرجانات القرية، ومشاهدة الحرفيين يعزفون على الغونغ، شعر السيد روم بحماس شديد. ومن خلال تلك المهرجانات أيضًا، بدأ حبه للغونغ ينمو. ومن شغفه والدراسة الذاتية، إلى جانب تعاليم والده، عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، سرعان ما فهم وأتقن استخدام الغونغ. وعندما كبر، كان غالبًا ما يشارك في عروض الغونغ في الفعاليات والمهرجانات المحلية. وحتى الآن، يُعد السيد روم أحد الحرفيين الذين منحتهم الدولة لقب الحرفي المتميز. في الماضي، كان والدي وكبار السن يُعلّمون العزف على الغونغ للجيل الشاب، بمن فيهم أنا. والآن أسعى أيضًا لتعليم الجيل الشاب كيفية العزف على الغونغ حتى تعرف الأجيال القادمة قيمة ما تركه أسلافهم، كما قال السيد روم.

بمسؤولية وشغف، يسعى الحرفي المتميز فام فان روم دائمًا للحفاظ على القيم الثقافية لشعبه وتعزيزها وتعليمها. فهو لا يشارك فقط في دورات تدريب مهارات العزف على الغونغ التي تنظمها اللجنة الشعبية لمنطقة با تو، بل يُقيم أيضًا دورات مجانية للأطفال في البيت الثقافي بالقرية.

الفنان المتميز فام فان روم (على اليمين) يعزف على الصنوج مع شعبه. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية

قال فام فان تيان (بلدية با فينه، أحد الأطفال المشاركين في فصله): أنا سعيد جدًا لأن السيد روم علمني العزف على الجونج. في البداية، وجدت الأمر صعبًا للغاية، ولكن كلما تعلمت أكثر، زاد حبي له لأنه عندما أعزف على الجونج، أشعر بالسعادة، وأنسى كل التعب والقلق. وفي حديثه عن الحرفي فام فان روم، نائب رئيس إدارة الثقافة والإعلام في منطقة با تو، قال لي كاو دينه بحماس: الحرفي دينه فان روم شخص نشط في العمل على الحفاظ على الهوية الثقافية للمجموعة العرقية هري في المنطقة وتعزيزها. وفي الفترة القادمة، ستنصح الإدارة لجنة الشعب بالمنطقة بمواصلة فتح المزيد من فصول التدريب على مهارات العزف على الجونج ودعوة السيد روم للتدريس للمساهمة في الحفاظ على قيمة هذا التراث الثقافي غير المادي الوطني وتعزيزها. ومن الواضح أنه بفضل شغفهم بالثقافة التقليدية، ساهم أشخاص مثل السيد دين فان دون والسيد فام فان روم في نشر حب الأغاني الشعبية والآلات الموسيقية التقليدية لخدمة الحياة الروحية والثقافية لشعب هري.

القرنفل   (VNA)

مصدر