ثم لون فييت باك - جوهرة ثمينة تنشر قيم التراث

في كنز الثقافة الشعبية الفيتنامية، يعتبر ثين جوهرة ثمينة، تجمع عناصر من الإيمان والفن والإنسانية.

ثم يُؤدَّى الغناء الآن في العديد من الأماكن الثقافية والفعاليات الثقافية والسياحية . الصورة: VNA

لقد تجاوز صوت قيثارة تينه الرنان، الممزوج بكلمات ثن المقدسة، حدود القرية، ليصبح رمزًا وثيق الصلة بأرواح التاي والنونغ والتايلانديين. ليس ثن مجرد طقس ديني، بل هو أيضًا صلة وصل تربط الناس بالآلهة، ورمزًا للرغبة في السلام والمحاصيل الجيدة والتماسك المجتمعي.

ومن ثم فإن التراث يغذي الهوية الثقافية الوطنية

في عام ٢٠١٩، اعترفت اليونسكو رسميًا بممارسة طقوس "ثين" كتراث ثقافي غير مادي للبشرية، فأصبحت فخرًا للبلاد، وتذكيرًا بمسؤولية الحفاظ على هذا التراث الثقافي الذي غذّى أجيالًا عديدة، وصونه، وتعزيزه. ومنذ ذلك الحين، تجدد "ثين" وانتشر باستمرار، ليصبح "تيارًا عذبًا" يتدفق إلى الأبد في الحياة المعاصرة.

الفنانة الشعبية نونغ ثي ليم، من مقاطعة لانغ سون (باللون الأحمر)، تؤدي مقطعًا من طقوس "لوم كوك بجوك - لي فون هوا"، وهي طقوسٌ من طقوس شعب تاي العرقية. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية

في حياة جماعتي تاي ونونغ العرقيتين، "ثين" ليست مجرد أغنية، بل هي طقس يرتبط ارتباطًا وثيقًا بدورة حياة كل شخص، مثل: احتفالات الشهر الكامل، واحتفالات الصلاة من أجل السلام، واحتفالات بلوغ سن الرشد، واحتفالات طول العمر... كل كلمة من "ثين" هي أمنية، وإيمان، مقدس ووثيق.

قالت الفنانة الشعبية نونغ ثي ليم، البالغة من العمر 85 عامًا، من مقاطعة لانغ سون، إنها في كل مرة تغني فيها "ثين"، لا تغني للقرية فحسب، بل تغني أيضًا للتواصل مع الأجداد والسماء والأرض. لذا، تتمتع "ثين" بالقدرة على توحيد المجتمع، ومساعدة الناس على تجاوز صعوبات الحياة.

فنانو غناء من مقاطعة تاي نجوين في فعالية "ساك ثين فيت باك" التراثية. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية

فنيًا، يُقدّم "ثين" مزيجًا رائعًا من الموسيقى والشعر والرقص والأزياء التقليدية. قيثارة "تينه" تُهيمن على الإيقاع، وتروي كلمات الأغاني القصص وتُقدّم الصلوات، وتُحاكي حركات الرقص الرشيقة الطبيعة والكون. يُمثّل كل عرض مساحةً تُجسّد أشكالًا مُتعددة من الفنون الشعبية.

وقالت الحرفي الشعبي هوانغ ثي بيتش هونغ في مقاطعة ثاي نجوين: "إن هذا ليس له قيمة جمالية فحسب، بل يعكس أيضًا بشكل شامل الحياة الروحية والتاريخية والاجتماعية لمجموعتي تاي ونونغ العرقيتين، وهو مرآة للهوية، ومكان للحفاظ على ذكريات المجتمع".

"ثيم" نشاط ثقافي مرتبط بالطقوس الروحية، يُمارس لعبادة الآلهة والدعاء من أجل السلام، ودفع النحس، ومنح البركات، والتمني بقدوم عام جديد، وعلاج الأمراض، أو يُستخدم في طقوس للدعاء من أجل المحاصيل، والانتقال إلى منازل جديدة، والحصول على ألقاب... لذلك، يُشكل "ثيم" جزءًا أساسيًا من الحياة الروحية لشعب تاي ونونغ والتايلاندي؛ إذ يعكس العلاقة بين البشر والعالم الطبيعي والكون، ويعبر عن الهوية الثقافية الوطنية من خلال العادات إلى الآلات الموسيقية والرقصات والموسيقى. كما يُسهم في التربية الأخلاقية، وأسلوب الحياة، ويرشد الناس إلى قيم "الحق - الخير - الجمال" وحماية العادات والتقاليد الثقافية في فيتنام. هذه الأغاني ليست مجرد موسيقى، بل هي أيضًا رابط بين الثقافات، وبين الفرد والمجتمع في العائلة العرقية الفيتنامية الكبيرة.

رحلة للحفاظ على التراث ونشره

يؤدي الفنان ما دينه نغوك من مقاطعة تاي نجوين مقطعًا من طقوس "قرض إن نجو كان"، وهي طقوسٌ من طقوس شعب تاي العرقية في مقاطعة تاي نجوين. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية.

على مر القرون، تم تدريس فن "ثين" والحفاظ عليه في المجتمع. أجيال من الحرفيين المخضرمين، مثل حرفيي الشعب هوانغ ثي بيتش هونغ، ونونغ ثي ليم، والحرفي المتميز نجوين فان ثو، وفنان الشعب تريو ثوي تيان... هم من "يحافظون على النار"، وينقلون فن "ثين" من سقف المنزل ذي الركائز إلى المسرح، ومن قاعة الاحتفالات إلى قاعة محاضرات الفنون.

قال الفنان الشاب شوان باخ، المحاضر في كلية فيت باك للثقافة والفنون بمقاطعة تاي نغوين: "نشأتُ على أنغام موسيقى "ثين"، وأرغب في إدخالها إلى الصفوف الدراسية، ليس فقط ليتعلم الطلاب التقنيات، بل ليفهموا روح التراث أيضًا". ووفقًا للفنان شوان باخ، فإن جوهر قيمة "ثين" يكمن في حل مشاكل الناس في حياتهم الروحية. ومن هذا المنظور، يمكننا أن نرى الدورين الأساسيين لـ"ثين": تلبية الحاجة إلى الاستمتاع بالأنشطة الثقافية والفنية، وتحقيق التوازن في الحياة الدينية. وهذا يؤدي حتمًا إلى تشكيل شكلين من "ثين" نصادفهما كثيرًا في حياتنا اليوم: مسرح "ثين" (تلبية الحاجة إلى الاستمتاع بالأنشطة الثقافية والفنية)، وممارسة "ثين" الطقسية (تلبية الحاجة إلى التوازن في الحياة الدينية).

إلى جانب التدريس، أدرجت العديد من المناطق فن "الثين" في الحياة المعاصرة، مثل مقاطعتي كوانغ نينه ولانغ سون. وقد ساهمت الجولات المجتمعية المرتبطة بعروض "الثين" في توفير سبل عيش للناس. بزيارة هذه الوجهات السياحية، يمكن للزوار تجربة الثقافة الأصيلة والمساهمة في الحفاظ على التراث.

على وجه الخصوص، في عام ٢٠١٧، عُرِّفَتْ فرقة "ثين" للعالم لأول مرة من خلال برنامج عروضٍ في باريس (فرنسا)، نظّمه معهد الثقافة العالمية (منظمة غير حكومية في فرنسا)، بمشاركة العديد من الفنانين المحليين. ومن خلال تقديم مسرح "فيت باك" للموسيقى والرقص الشعبي، تواصل البرنامج مع الفنان شوان باخ والعديد من فناني "ثين" المحليين، ودعواهم للمشاركة.

استقبلنا الجمهور الفرنسي بحماس كبير، ورحبوا بما قدمناه من هبة ثقافية. ولعل لغة الفن والتراث قد تجاوزت كل حواجز اللغة والثقافة والمعتقد... لتجمع أرواح الجمهور وأرواحنا، نحن الحرفيين والفنانين، في ذات المقصد المشترك المتمثل في الحقيقة والخير والجمال، كما صرح الفنان شوان باخ.

الدكتورة هوانغ ثي هونغ ها، التي تعمل في المركز الفرنسي للتراث الثقافي، والمعروفة بـ"قابلة" ثن في فرنسا، روت ذكرياتها عن جلب ثن للعزف في الخارج: عندما عُزف عود تينه في باريس، ساد الصمت بين الجمهور الأوروبي، ثم صفق تصفيقًا لا ينتهي. لقد رأوا في ثن جمالًا مختلفًا وأصيلًا وجذابًا. وهذا دليل على أن ثن يمتلك القدرة على الانتشار خارج الحدود.

يتضح أن تراث "ثين" قد تجاوز حدود الطقوس الشعبية ليصبح رمزًا للهوية والفخر الثقافي للشعب الفيتنامي. ولا يقتصر الحفاظ على "ثين" ونشره اليوم على تفاني الحرفيين والفنانين فحسب، بل يتطلب أيضًا رفقة الجيل الشاب والمجتمع والمسؤولين الثقافيين. وفي ظل إيقاع الحياة العصرية، لا يزال "ثين" يتردد صداه كـ"تيار عذب"، يغذي الروح، ويربط المجتمع، ويمد جسورًا ثقافية مع الأصدقاء الدوليين. إن الحفاظ على "ثين" ليس مسؤولية فحسب، بل هو أيضًا وسيلة لنا لتأكيد الهوية الفيتنامية في رحلة التكامل العالمي.

المصدر: https://dantocmiennui.baotintuc.vn/sac-then-viet-bac-vien-ngoc-quy-lan-toa-gia-tri-di-san-post361501.html