بعد 5 عروض في منتصف وأواخر عام 2023 حظيت بإشادة عامة، بما في ذلك الثناء من الكاتب نجوين نهات آنه نفسه، قررت مخرجة المسرح المخضرمة فيت لينه إعادة عرض المسرحية. أعطوني تذكرة لطفولتي، في الساعة 7:30 مساءً يوم 27 فبراير في مسرح ثانه نين (4 فام نغوك ثاتش، المنطقة 1، مدينة هو تشي منه)، مع ترجمة باللغة الإنجليزية.
ملصق المسرحية في مساء يوم 27 فبراير في مسرح ثانه نين (مدينة هو تشي منه)
وفي هذه المناسبة، أجرى المخرج فيت لينه محادثة مع ثانه نين حول عمله الحالي وخططه الجديدة في عام 2024.
* يُعد موسم تيت دائمًا موسمًا مربحًا للمسارح، نظرًا للطلب الكبير على المسرحيات من قِبل جمهور المدن. لماذا يُعد مسرح هونغ هاك المسرح الوحيد في مدينة هو تشي منه الذي لا يُقدم مسرحيات تيت؟
رأس السنة القمرية موسمٌ للفرح والترفيه. نشعر أن منتج هونغ هاك غير مناسب، لذلك نتوقف مؤقتًا ليتمكن إخواننا من قضاء وقت فراغهم في أعمال أخرى.
* لماذا اختار هونغ هاك أن يظهر مرة أخرى مساء يوم 27 فبراير بمسرحية أعطني تذكرة إلى الطفولة (المقتبسة من رواية تحمل نفس الاسم بقلم نجوين نهات آنه)؟
لأن محتوى المسرحية مناسب لأجواء رأس السنة - "العودة إلى الطفولة" (يضحك)؛ وهناك طلبات كثيرة من الجمهور. من ناحية أخرى، يجب إنجازها بسرعة لأن الممثلين الأطفال سيكبرون ويبتعدون عن الشخصية.
من المعروف أن مسرحية هونغ هاك المترجمة بالإنجليزية من أكثر المسرحيات التي يفضلها الجمهور . هل تستهدفون جمهورًا متنوعًا، بما في ذلك الضيوف الأجانب؟
لا، إنها ببساطة ممارسة شائعة عالميًا، فجميع الأفلام الفيتنامية المعروضة في دور العرض مزودة بترجمة إنجليزية، لتسهيل الأمر على من لا يتحدثون الفيتنامية - إن وُجدوا. في المسرحيات المقتبسة من الأدب، تُجبر الترجمة الممثلين على نطق الحوار بشكل صحيح.
المخرج فيت لينه يتلقى الزهور من الجمهور على مسرح الدراما هونغ هاك.
* تأسس مسرح هونغ هاك في 25 ديسمبر 2015، ليُمثل بداية رحلة فنية جديدة للمخرج فيت لينه، المخرج والكاتب الذي انتقل إلى عالم المسرح. بعد تسع سنوات من إنتاج مسرحيات تتناول السينما والأدب، ما هي الرحلة التي قضيتها؟ هل كانت صعبة أم سعيدة؟
- كلاهما، والمزيد من الامتنان.
قلتَ ذات مرة: "نختار المسار الضيق عند إنتاج مسرحيات مستوحاة من أعمال أدبية، ونؤمن بصبر بوجود توأم روح". حتى الآن، هل عدد توأم الروح في مسرح هونغ هاك كافٍ للاستمرار في تحمل تكاليف الإنتاج؟
الزهور جميلة بفضل أوراقها، وأشعة الشمس جميلة بفضل الزهور، ونحن سعداء للغاية لأن كل عرض يرحب بمزيد من... الغرباء. ثم يتحول الغرباء إلى معارف. إنه أمر ممتع. بالإضافة إلى ذلك، نتلقى أيضًا دعمًا من مؤسسة هونغ فو، لذا لا بأس.
* ما هي خطة هونغ هاك هذا العام لكي تتمكن من التطور أكثر من حيث عدد المسرحيات، وكذلك تحسين نوعية الفن لخدمة الجمهور؟
- بعد "أعطني تذكرة إلى الطفولة"، سيعيد هونغ هاك تقديم المسرحيات الثلاث السابقة: كل ما لم نقله، المقتبسة من رواية مارك ليفي، و "جزيرة النار " ( الرماد المجيد )، المقتبسة من عمل نجوين نغوك تو، و "ملاكي الصغير"، المقتبسة من قصة نجوين نهات آنه.
وفي الوقت نفسه، سنطلق مسرحيتين جديدتين: "إذا كنت لا أزال على قيد الحياة"، المقتبسة من رواية تحمل نفس الاسم للكاتبة فان لي، و "من فضلك اعتني بأمي"، المقتبسة من رواية تحمل نفس الاسم للكاتبة شين كيونج سوك (كوريا).
اصطف الحضور لمشاهدة مسرحية أعطني تذكرة إلى الطفولة والتقطوا الصور مع فيت لينه (بالقميص الأسود، الثالث من اليمين).
* تعتقد أن حياتك "أقل جودة، وأكثر حظًا"، هل هذا متواضع جدًا بالنسبة لمسيرتك الفنية التي تُعتبر "شجرة كبيرة" في السينما الفيتنامية، بأفلامها عالية الجودة واسمها الشخصي الذي يتردد صداه عالميًا؟ لكي تنجح في الفن، بالإضافة إلى الموهبة، يجب أن يكون هناك أيضًا عنصر الحظ؟
أستخدم هذه العبارة تحديدًا لفرعي المسرح. "الحظ" طريقة أخرى للتعبير عن الامتنان: امتنان للقدر، امتنان للمشاركة، امتنان للجمهور...
* ما هي خطط فييت لينه المستقبلية، سواء في المجالات الفنية التي تعمل بها (السينما، المسرح، الكتب، الخ)؟
في مارس المقبل، ستصدر دار تري للنشر كتابًا من مجموعتي المقالاتية بعنوان "لئلا يطير الرماد" ، وبعد ذلك سأبدأ العمل على سيناريو فيلمين لنفسي وللخدمة. بالإضافة إلى ذلك، أعمل كمستشار رسمي لمشروع فيلم قصير لشاب في ألمانيا. على المسرح، أُخرج مسرحية "لو كنت لا تزال حيًا "، وهي قصة حرب مؤثرة مررتُ بها تقريبًا.
ما رأيك عندما يقول الكثيرون إن العمر ليس مهمًا في صنع الفن، طالما أن العمل يلامس مشاعر المشاهد؛ وأن الشباب لا يكمن في العمر، بل في طريقة التفكير والعيش والنظرة إلى الحياة بما يتماشى مع العصر. يعلق الكثيرون بأنك دائمًا شاب وعصري، فلماذا؟
أحب الشباب، أشاركهم أفراحهم وهمومهم. أنا محظوظة لأنني أعيش في منطقتين جغرافيتين كبيرتين، وأُتاح لي فرصة المشاهدة والقراءة بكثرة، لذا أتقدم في السن ببطء... ربما؟ أنا سعيدة بقربي من أطفالي، ومن خلال ذلك أفهم أكثر عن الشباب، وأتمنى مرافقتهم طويلًا.
* شكرًا لك المخرج فيت لينه ونتمنى لخططك نجاحًا كبيرًا في هذا العام الجديد!
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)