تم تضمين اسم البروفيسور هوانج توي في الترجمة الفيتنامية لأسئلة امتحان أولمبياد الرياضيات الدولي.

أضاف الأستاذ المشارك لي آنه فينه، رئيس الفريق الوطني الفيتنامي المشارك في أولمبياد الرياضيات الدولي في المملكة المتحدة، اسم البروفيسور هوانج توي في ترجمة أسئلة الامتحان في اليوم الثاني كطريقة للتعبير عن امتنانه.

اليوم، 17 يوليو، هو اليوم الثاني من أولمبياد الرياضيات الدولي لعام 2019 في المملكة المتحدة. على صفحته الشخصية، صرّح الأستاذ المشارك لي آنه فينه، نائب مدير المعهد الفيتنامي للعلوم التربوية ورئيس الفريق الوطني الفيتنامي المشارك في الامتحان، قائلاً: "أثناء تأدية امتحان IMO، سمعتُ بوفاة السيد توي. أنا من الجيل الجديد، ولم ألتقِ به قط، لذا لا أعرف ماذا أقول. أودُّ أن أُضمِّن اسمه في ترجمة امتحان IMO لهذا العام، كعود بخور من طالب في السنة الثالثة، تعبيرًا عن امتناني لأحد الأشخاص الذين وضعوا حجر الأساس لنظام الرياضيات المتخصص وحركة IMO في فيتنام. أودعك بكل احترام يا أستاذ...".

النسخة الإنجليزية الأصلية من امتحان IMO 2019 اليوم الثاني

صورة فوتوغرافية بواسطة تران نام دونج

في حديثه مع ثانه نين ، أوضح الأستاذ المشارك لي آنه فينه: "قبل كل امتحان، تختار الدولة المضيفة 28 مسألة، ويصوّت رؤساء الوفود لاختيار 6 مسائل، تغطي جميع المواد الدراسية الأربعة: الجبر، والهندسة، والتوافقيات، والحساب. بعد ذلك، يتفق رؤساء الوفود على الإجابات ومنهج التقييم، ثم يترجمونها إلى لغاتهم ليتمكن الطلاب من ترجمتها. وحسب الأعراف، يلتزم رؤساء الوفود باللغة الإنجليزية عند الترجمة، مع السماح للمترجم بتغيير أسماء الأشخاص المذكورين في الأسئلة بما يتناسب مع ثقافة كل بلد."

أفاد الأستاذ المشارك لي آنه فينه أيضًا أنه بعد يومين من الاختبار، كانت نتائج طلاب الفريق الفيتنامي إيجابية للغاية. ومن المثير للاهتمام أنه في المسألة الخامسة، حيث كان اسم الشخصية في المسألة هاري، غيّره الأستاذ المشارك لي آنه فينه إلى "المعلم توي"، وتمكن جميع طلاب الفريق الفيتنامي من حلها.

قال الأستاذ المشارك لي آنه فينه: "أعتقد أن الكثير منكم، من بين أعضاء الفريق، قد سمع بالبروفيسور هوانغ توي. ولكن الليلة، عندما نلتقي بكم، سيكون موضوع البروفيسور هوانغ توي موضوعًا للنقاش بالتأكيد. سيتحدث المعلمون في المجموعة بمزيد من التفصيل لتتمكنوا من إدراك مكانة ودور البروفيسور هوانغ توي في الرياضيات في البلاد بشكل عام، وفي نظام الرياضيات المتخصص بشكل خاص. ومن خلال ذلك، سنواصل بناء محبة جيل الشباب له. على سبيل المثال، مثل جيلنا الثامن من علماء الرياضيات، على الرغم من أن القليل من الناس قد التقوا به مباشرةً، ولكنهم في الغالب قرأوا واستمعوا إليه، إلا أن الجميع يكنون له الاحترام والامتنان لما قدمه للرياضيات الفيتنامية."

ومن المعروف أن الفريق الفيتنامي المشارك في المسابقة الدولية للرياضيات يضم 6 طلاب: فونغ تونغ دونغ، مدرسة فينه فوك الثانوية للموهوبين؛ نجوين خا نهات لونغ، مدرسة الموهوبين الثانوية، جامعة العلوم الطبيعية، جامعة فيتنام الوطنية، هانوي؛ نجوين ثوان هونغ، مدرسة تران فو الثانوية للموهوبين، هاي فونج؛ نجوين نجوين، مدرسة الموهوبين الثانوية، جامعة العلوم الطبيعية، جامعة فيتنام الوطنية، مدينة هوشي منه؛ فو دوك فينه، مدرسة فان بوي تشاو الثانوية للموهوبين، نغي آن؛ فان مين دوك، هانوي - مدرسة أمستردام الثانوية للموهوبين، هانوي.

وُلِد البروفيسور هوانغ توي في 7 ديسمبر 1927، في قرية شوان داي، بلدة ديان بان، كوانغ نام . وهو مخترع طريقة "قطع توي"، التي تُعتبر أول إنجاز يُشير إلى ولادة تخصص رياضي جديد، ألا وهو نظرية التحسين الشامل. وهو ليس عالم رياضيات بارزًا فحسب، بل ساهم إسهامًا كبيرًا في التعليم الفيتنامي.

توفي البروفيسور هوانغ توي عن عمر يناهز 92 عامًا بعد ظهر يوم 14 يوليو في هانوي. ستبدأ جنازته من الساعة 7:30 صباحًا حتى 9:00 صباحًا يوم الجمعة 19 يوليو، في دار جنازات المستشفى العسكري المركزي 108، رقم 5، تران ثانه تونغ، هانوي. ستُقام مراسم التأبين الساعة 9:00 صباحًا يوم 19 يوليو. سيُحرق الجثمان ويُدفن كهربائيًا في مقبرة ثين دوك، مقاطعة فو نينه، مقاطعة فو ثو، ابتداءً من الساعة 1:30 ظهرًا من نفس اليوم.

أعلنت عائلة البروفيسور هوانج توي رغبتها في عدم قبول أموال التعازي من المنظمات والأفراد عندما يأتون لتقديم احتراماتهم.

المصدر: https://thanhnien.vn/ten-gs-hoang-tuy-duoc-dua-vao-ban-dich-tieng-viet-de-thi-toan-olympic-quoc-te-185867767.htm