"أنا مجرد راوٍ يعزف على الكمان."

على الرغم من تقدمه في السن، فإن الكاتب تشاو لا فييت دائمًا ما ينشغل بخطط ومشاريع لا حصر لها للكتابة، وتنظيم البرامج الفنية، وغير ذلك الكثير. إنه مفعم بالحيوية، حاضر في كل مكان، يكتب وكأنه يكتب لأول مرة، من الأعمال الأدبية إلى النصوص المسرحية، منتجًا باستمرار مواد جديدة. هذا ما لمسته في أعمال تشاو لا فييت الأدبية عام 2023، وهو العام الذي أنتج فيه العديد من الأعمال بأسلوبه الفريد لخدمة قرائه وجمهوره الذي يعتز به.

الكاتبة تشاو لا فييت:

الكاتب تشاو لا فييت (الأول من اليسار) خلال زيارته لمسقط رأسه عام 2023 - الصورة: PV

١. في نهاية أكتوبر ٢٠٢٣، أطلقت اللجنة الوطنية لاتحاد جمعيات الأدب والفنون الفيتنامية مبادرةً جديدةً تمامًا: منح شهادات تقدير للجنة المنظمة للبرنامج الفني الذي أُقيم في مدينة هو تشي منه لإحياء ذكرى الأمين العام الراحل لي دوان. وقبل ذلك، في ٩ يوليو ٢٠٢٣، إحياءً للذكرى السابعة والثلاثين لوفاة الأمين العام لي دوان (١٠ يوليو ١٩٨٦-٢٠٢٣)، أُقيم برنامج فني خاص بعنوان "نقش اسمه" في مسرح مدينة هو تشي منه. وتضمن البرنامج عروضًا قدمتها فرقة بونغ سين الوطنية للموسيقى والرقص الشعبي، وفرقة الفنون الأدائية التابعة للمنطقة العسكرية السابعة، وفنانون من الأكاديمية الوطنية للموسيقى ، والجامعة العسكرية للثقافة والفنون.

تضمن البرنامج 15 عرضاً موسيقياً وراقصاً، مزجت بتناغم بين الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية الغنية لفرقة بونغ سين الوطنية للموسيقى والرقص الشعبي والموسيقى الحديثة لفرقة الفنون الأدائية بالمنطقة العسكرية السابعة؛ وجمعت بتناغم بين الأساليب الكلاسيكية وشبه الكلاسيكية من المغنين المشاركين مثل الفنان الشعبي كوك هونغ، والفنانة المتميزة نغوين هوونغ جيانغ... وقد نقل البرنامج رسالة مفادها: على الرغم من مرور 37 عاماً، فإن صورة الأمين العام لي دوان لا تزال حية في قلوب الأمة والبلاد وفي قلوب أجيال من الثوار والشعب في جميع أنحاء البلاد.

بحسب الموسيقي دو هونغ كوان، بذلت اللجنة المنظمة جهودًا حثيثة لتقديم برنامج فني هادف ذي قيمة فكرية وفنية عالية، حظي بإشادة قادة الحزب والدولة الحاليين والسابقين، ونال استحسان الجمهور. وفي الفترة المقبلة، ستقدم اللجنة الوطنية لاتحاد جمعيات الأدب والفنون الفيتنامية واللجنة المنظمة عروضًا فنية متميزة لعدد كبير من الكوادر والجنود وعموم الشعب في جميع أنحاء البلاد، بدءًا من مدن مثل هانوي ، وكوانغ تري (مسقط رأس الأمين العام لي دوان)، ومحافظات المنطقة الجنوبية الغربية...

في حفل توزيع جوائز اللجنة الوطنية لاتحاد جمعيات الأدب والفنون الفيتنامية ذلك اليوم، برزت شخصية هادئة لكنها معروفة، متواضعة كشخص يعمل خلف الكواليس. كان ذلك الكاتب تشاو لا فييت، كاتب سيناريو برنامج "نقش اسم القائد". بمتابعتي لأعماله الإبداعية، لاحظتُ أن قلةً من الكُتّاب والشعراء يحظون بمثل هذا الاحترام والإعجاب والقدرة على الكتابة ببراعة عن قادة الحزب والدولة كما هو الحال مع تشاو لا فييت. لديه أيضاً بعض القصائد الجميلة جداً عن قادة الحزب والدولة على مر السنين، من بينها قصيدة "أغنية العم لي دوان". تبدأ القصيدة بأبيات مألوفة وبسيطة: "كل خطوة تُخطى / على درب الثورة / قلبٌ شغوف / للوطن، للشعب / كمئتي شمعة / تُضيء ببراعة في قلوب الشعب..."

تزخر قصائد تشاو لا فييت عن العم لي دوان بالصور البلاغية والتعبيرية والتعميمات الواسعة، بدءًا من صورة حقول ثاب موي تحت ضوء القمر، والأنهار المتدفقة: فام كو، وهام لونغ، وثاتش هان، وصولًا إلى صورة قلبٍ يفيض حبًا، وانتهاءً بصورة قائدٍ أسهم إسهامًا عظيمًا في توحيد البلاد، وحياة شيوعي ... "تلك الأغنية تتردد في الحقول/حقول ثاب موي الليلة تغمرها أضواء القمر الساطعة.../تلك الأغنية تحرك الأنهار/نهر فام كو، نهر هام لونغ، نهر ثاتش هان/تلك الأغنية تتردد في ملايين القلوب/محفورة إلى الأبد - العم لي دوان." (أغنية عن العم لي دوان)

الكاتبة تشاو لا فييت:

صدرت رواية تشاو لا فييت "القمر فوقه لام" للقراء حديثًا - الصورة: PV

أو كما في القصيدة التي تُخلّد ذكرى الجنرال نغوين تشي ثانه، بمناسبة عيد ميلاده المئة، عبّر تشاو لا فييت عن مشاعره بطريقة صادقة وعفوية: "لقد أصبح اسمك أسطورة، أغنية شعبية/في كلمات الناس، في أبيات بسيطة/الريح العظيمة تنتشر في جميع أنحاء البلاد/تتحول إلى عاصفة تعصف بالحقول/تساهم في عاصفة ساحة المعركة/ينطلق الجنرال مرة أخرى، ولا يزال الجنوب لديه أعداء/خلفك حقول شاسعة/والريح العظيمة/لا تزال الريح تهب اليوم..." (الريح العظيمة لا تزال تهب).

لكن هذا ليس كل شيء؛ فقد أصدرت الكاتبة تشاو لا فييت مؤخرًا مسرحية موسيقية بعنوان "القمر فوق هيم لام"، من تأليف الملحن دو هونغ كوان. نأمل أن يُثير عرضها الواسع مشاعر جديدة لدى الجمهور.

٢. من بين الأعمال التي نشرتها دار نشر جيش الشعب عام ٢٠٢٣، أعجبتني بشكل خاص رواية "القمر فوق لام" للكاتب تشاو لا فييت. أنجز هذه الرواية في ورشة كتابة نظمتها دار نشر جيش الشعب بالتعاون مع مركز دعم الإبداع الأدبي والفني التابع لوزارة الثقافة والرياضة والسياحة والجهات المعنية في المنطقة العسكرية الخامسة في أغسطس ٢٠٢٣. على الرغم من تنوع كتاباته، تبقى الروايات هي تخصصه. وقد لاقت رواياته المنشورة حديثًا استحسانًا كبيرًا من القراء، ومنها: "تغريد الطيور العذب في الغابة" (٢٠١٤)، و"الطيور لا تزال تغني زقزقة الوقواق على التل" (٢٠١٤)، و"منحدر التوت الأخضر المورق" (٢٠١٦)، و"نار تضيء الأفق" (٢٠١٩)، و"الأم والغابة" (٢٠٢٢)، وأحدثها "القمر فوق لام". ومن المعروف أنه قد انتهى أيضاً من استكمال روايته "قصة حب من كوانغ نام".

الشخصية المحورية في رواية "القمر فوق هيم لام" هي الموسيقي دو نهوان، وهو شخصية أدبية ناجحة ترمز إلى الحياة الفنية لـ"موسيقي حرب العصابات". تتميز الرواية بنطاقها الواسع، إذ تمتد من أوائل الأربعينيات إلى أواخر الستينيات. يصوّر تشاو لا فييت دو نهوان على أنه "سجين في سون لا" كرّس نفسه بعد ذلك لنضال التحرير الوطني. شارك دو نهوان بشكل مباشر في حربَي المقاومة ضد فرنسا والولايات المتحدة، وساهمت أعماله في تشجيع الكوادر والجنود وعموم الشعب على الانتفاضة، ودحر العدو، واستعادة الاستقلال والحرية للأمة. بعد قراءة رواية "القمر فوق هيم لام"، علّق المخرج خاك تو، وهو أيضاً إحدى الشخصيات المذكورة في الرواية، بصدق قائلاً: "كتابة تشاو لا فييت مؤثرة وواقعية للغاية. قرأتها طوال الليل وتأثرت بها بشدة. تذكرت دو نهوان، وماك نينه، ونغوين ثانه، وفو ترونغ هوي، والعديد من الرفاق الذين شاركوا في معركة ديان بيان فو. لقد أعادت إليّ ذكريات شبابي..."

الكاتبة تشاو لا فييت:

أعمال جديدة للكاتبة تشاو لا فييت - الصورة: PV

يقول الكاتب بوي فييت ثانغ: "إن شخصية الموسيقي دو نهوان قد غرسها الكاتب على أساس متين وواسع، ألا وهو شخصية "الجماعة"، أي "الشعب". وعلى هذا الأساس الواسع للشعب، نرى "الجميع" - أناس عاديين من مختلف الجماعات العرقية - مقاتلين - جنود - شباب متطوعين... جميعهم يتجهون نحو الخطوط الأمامية، جميعهم من أجل النصر النهائي في الكفاح العادل لحماية استقلال البلاد وحريتها. في نهاية المطاف، فإن روح "التعلم من الماضي لفهم الحاضر" هي الخيط الأحمر الذي يربط أعمال تشاو لا فييت عمومًا، وهي قوية بشكل خاص في رواية "القمر فوق هيم لام". أعتقد أن الكتابة بهذه الروح هي ممارسة لمبدأ "الكتابة لمكافحة نسيان التاريخ والشعب".

في روايته "القمر فوق هيم لام"، اختار تشاو لا فييت أسلوب الرواية الواقعية، مُوليًا التاريخ احترامًا تامًا. ولذلك، استعان بالعديد من المصادر، من بينها أعمال الموسيقي دو نهوان، ومذكرات المفوض السياسي ماك نينه، ومذكرات المخرج خاك توي، فضلًا عن ذكريات العديد من المحاربين القدامى الذين شاركوا في معركة ديان بيان فو. ومن خلال الخبرة العملية لأسلافه، أدرك الكاتب تشاو لا فييت أن الأدب والفن الفيتناميين يزخران بمواضيع عظيمة كالحزب، والرئيس هو تشي منه، والجيش، والانتصارات التاريخية، إلا أن أي قدر من الثناء لا يبدو كافيًا. فكل جيل لا يزال بحاجة إلى مواصلة الإبداع، ليس فقط لمنع نسيان التاريخ، بل أيضًا لغرس حب التراث، والحفاظ على جذوته للأجيال القادمة.

"بصراحة، رواية "القمر فوق هيم لام" أشبه بسيمفونية تضمّ العديد من الأصوات الرائعة، وأنا لست سوى الكمان الذي يقود السرد. أودّ مجدداً أن أعرب عن امتناني للصفحات المليئة بدخان ونيران وطين ديان بيان فو، والتي ساعدتني في ابتكار عمل ذي قيمة يساهم في متحف ديان بيان فو المجيد، مضيفاً أغنية بطولية أخرى بعد 70 عاماً عن انتصارنا التاريخي في ديان بيان فو"، هكذا عبّرت الكاتبة تشاو لا فييت.

بدأ انخراط تشاو لا فييت في الأدب والفن في "عصر الزهرة الحمراء" ولا يزال مستمرًا حتى يومنا هذا. يتميز بغزارة إنتاجه الأدبي، وعمق مشاعره. يكتب في شتى المجالات، من النثر والشعر إلى المسرحيات، وقد حقق نجاحًا باهرًا في كل منها. كل من التقى بالكاتب تشاو لا فييت وتفاعل معه لمس فيه قلبًا دافئًا حنونًا وحبًا عميقًا لوطنه. ولذلك، كوّن العديد من الصداقات طوال حياته، بدءًا من أيام دراسته الثانوية، مرورًا بخدمته العسكرية، وصولًا إلى الفنانين والكتاب والصحفيين في كل مكان. وكما صرّحت زميلته الكاتبة بوي ثي بين لين: "أعتقد سرًا أن من كان، وما زال، وسيبقى صديقًا لتشاو لا فييت - الرجل الموهوب الفخور ذو القلب الدافئ الحنون - سيكون محظوظًا وسعيدًا حقًا".

مينه تو

مصدر