ترميم النصب التذكاري كما يتضح من قصة الجسر الياباني المغطى

بوابة نجو مون "جديدة جدًا" بعد تنظيف الطحالب في عام ٢٠١٩. تصوير: بوي نجوك لونج

ترميم مبنى عمره 400 عام

يقع الجسر الياباني المغطى على قائمة الآثار التاريخية والثقافية الوطنية، لذا يجب أن يتوافق ترميمه مع قانون التراث الثقافي والتعميم 15/2019 الصادر عن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة والذي ينظم الحفاظ على الآثار وإصلاحها وترميمها.

في حديثه مع لاو دونغ، قال السيد تران دينه ثانه، نائب مدير إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، إن الوزارة وإدارة التراث قد قيّمتا وثائق المشروع وتصميمه وعملية تنفيذه. كما نسقت الإدارة مع اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نام لتنظيم ندوات ومؤتمرات، ودعت العديد من الأساتذة المحليين والأجانب للمساهمة بآرائهم حول مشروع ترميم الآثار. وقد نُشرت جميع المعلومات المتعلقة بهذا المشروع على المستوى المحلي، بما في ذلك محتوى التنفيذ والتصميم وعملية التنفيذ. كما نسقت الإدارة مع الهيئات المهنية في مقاطعة كوانغ نام والخبراء اليابانيين في عملية وضع خطط التصميم وتنفيذ البناء.

في حين أن معظم الانتقادات الموجهة للمظهر الجديد للجسر الياباني المغطى تأتي من "المجتمع عبر الإنترنت"، فإن بعض الخبراء في مجال التراث والآثار أعربوا عن موافقتهم على نتائج مشروع ترميم الجسر الياباني المغطى.

أكد المهندس المعماري تران دوك آنه سون أن ترميم الجسر الياباني المغطى قد استوفى المتطلبات الفنية. وكتب المهندس المعماري تران دوك آنه سون على صفحته الشخصية على فيسبوك: "أوافق على خيار "التجديد والهدم" الذي اختاره مشروع ترميم الجسر الياباني المغطى، بعد تنظيم ورشة عمل متخصصة لتقييمه واختياره. نُفذت أعمال الترميم بمنهجية وعلمية وجدية، محققةً نتائج ترميم ممتازة، وأعادت إلى هوي آن جسرًا يابانيًا مغطى بمظهره وشكله الأصليين، ولكن أكثر صلابة ومتانة".

"بعد أكثر من 400 عام من الوجود في ظل الظروف الجوية القاسية في المنطقة الوسطى، تدهور الجسر الياباني المغطى وتعرض لأضرار بالغة: فقد غرق الأساس ومال؛ وأصبحت العديد من الهياكل الخشبية موبوءة بالنمل الأبيض ومتعفنة؛ ويقشر نظام الجدار المبني من الطوب... مما يتسبب في تشوه الشكل العام للجسر الياباني المغطى إلى حد ما؛ وتضعف الوصلات المعمارية، مما يتسبب في انهيار الهيكل، وخاصة عندما تهاجم العواصف والأمطار.

لذلك، يُعدّ اختيار خيار "التجديد الجزئي" لمعالجة الأساسات بشكل شامل: التعديل والتدعيم والتدعيم لزيادة قدرتها على التحمل؛ تفكيك المكونات الخشبية لاستبدال الأجزاء المتعفنة؛ استبدال بلاط السقف المكسور، وتدعيم الجدران المحيطة بالطوب في طرفي الجسر؛ استبدال الأجزاء الخشبية التالفة في سطح الجسر والدرابزين أمرًا ضروريًا. أما اختيار خيار "التجديد الجزئي"، فلن يُعالج تمامًا المشاكل المزمنة التي يعاني منها الجسر الياباني المغطى، كما حدث في عمليات التجديد الستة السابقة.

قال السيد نجوين فان هيو - رئيس قسم الأبحاث في شركة فان ثين واي المساهمة: "إن نتائج هذا المشروع لاستعادة الجسر الياباني المغطى أسعدت حقًا العاملين في مجال التراث وعشاق التراث في جميع أنحاء البلاد".

يعتقد السيد هيو أن الآثار في فيتنام نادرًا ما كانت في أنظف حالاتها وأكثرها سلامة، بل غالبًا ما كانت تُصادف الطحالب والعفن والشقوق والغبار والخشب المتعفن والأحجار المتشققة والجدران المتهدمة، لدرجة أن الناس اعتادوا عليها، واعتبروا تلك الأشياء القديمة المتداعية روح الآثار وأسلوبها. لذلك، إذا طرأ أي تغيير غريب، فسيكون هناك رد فعل قوي بالتأكيد.

مع ذلك، يعتقد السيد نجوين فان هيو أن اهتمام الجمهور بالجسر الياباني المغطى له جانب إيجابي في إظهار الاهتمام بالتراث الثقافي. وإذا كانت هناك مشاريع ترميم أكثر نجاحًا، مثل الجسر الياباني المغطى أو المقابر في هوي، فسيُعطي ذلك منظورًا أدقّ للناس حول ترميم وحفظ التراث والآثار.

كيف تنظر إلى ترميم التراث؟

وهذه ليست المرة الأولى التي يتحدث فيها الرأي العام المحلي عن ظهور الآثار والتراث الثقافي بعد ترميمها.

في عام ٢٠٢٢، أصبحت الفيلا الفرنسية القديمة الكائنة في ٤٩ شارع تران هونغ داو، حي هوان كيم، هانوي، محط جدل لأنها فجأةً أصبحت "جديدة، فقدت طابعها القديم" بعد اكتمال أعمال الترميم. ومع ذلك، وكما هو الحال مع الجسر الياباني المغطى، أكد خبراء التراث والعمارة آنذاك أن أعمال ترميم هذه الفيلا "نموذجٌ يُحتذى به في ترميم التراث". درست وحدة الترميم الوثائق المتبقية بعناية، وخاصةً لون الطلاء الذي "كان أقرب ما يكون إلى اللون الأصلي".

ويقول خبراء التراث إن المبنى بعد الترميم يبدو دائماً "أحدث" من مظهره القديم السابق، ومع مرور الوقت سيتم استعادة ميزاته القديمة.

"بعد الترميم، ستبقى الألوان الجديدة للجسر الياباني المغطى كما هي بعد بضعة مواسم ممطرة ومشمسة. المهم هو أن القيم الجوهرية للجسر الياباني المغطى، من تاريخ وثقافة وفن، بالإضافة إلى قيمه العاطفية وقيمه طويلة الأمد، ستبقى راسخة في وجدان المجتمع والأمة والإنسانية، ولن تزول في أي مكان" - حلل المهندس المعماري تران دوك آنه سون.

من خلال ذلك، يتضح أن ترميم الآثار والتراث في بلادنا قد نُفِّذ بعناية وفعالية من قِبَل خبراء وأجهزة إدارة الدولة، مع الاستماع إلى الرأي العام. ولكن، كما يتضح من قصة الجسر الياباني المغطى، هل ينبغي للجهات المعنية الإعلان عن نتائج عملية الترميم بالصور والوثائق، عبر وكالات الأنباء ومواقع التواصل الاجتماعي قبل الافتتاح الرسمي، مع شرحها في الوقت نفسه ليتمكن الجمهور من فهم ما سيشهده بشكل أفضل، بدلاً من انتظار شكوى الرأي العام ثم التحدث بصراحة لشرحها؟

المصدر: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/trung-tu-di-tich-nhin-tu-chuyen-chua-cau-1373724.ldo