اللحن العتيق للآلة الوترية القديمة...

منذ الشعلة الدافئة الأولى التي رعاها الأب، وهو فنان شعبي مشهور، واعتنى بها، انتقل جمال ألحان آلة الزيثارة القديمة عبر أجيال من الأطفال والأحفاد وأبناء الأحفاد، مما خلق مصدر فخر فريد وقصة جميلة عن الحفاظ على شعلة الموسيقى التقليدية في حياتنا اليوم...

عائلة الفنانين نغوك تام، وهونغ هيب، وهونغ ترانغ.

شغف الحرفي بالحرفة

يمكن التأكيد على أنه بين عازفي الآلات الموسيقية التقليدية في كوانغ نام ومدينة دا نانغ على وجه الخصوص، وفي وسط فيتنام عموماً، عند ذكر الفنان الشعبي نغوين تشاو (تو تشاو، المولود عام 1907) من قرية نغي آن، ببلدة هوا فات ، في مقاطعة هوا فانغ، بمدينة دا نانغ... يعرفه الجميع. كان الفنان نغوين تشاو مفتوناً بصوت الطبول والكمان ذي الوترين منذ صغره، لأنه وُلد في منطقة تزخر بالحرفيين المهرة.

في سن الثانية عشرة، بدأ بممارسة العزف على الطبول وتلقى دروسًا من موسيقي القرية الشهير، الأستاذ تو نهان. في ذلك الوقت، كانت فرقة قرية نغي آن الموسيقية التقليدية المكونة من ثماني آلات مشهورة جدًا. وقد دُعي فنانون مثل تو نهان، وتو نهين، وتام هونغ... لتقديم عروض موسيقية ترحيبًا بالملك خاي دينه خلال زيارته لممر هاي فان، ونالوا إشادة كبيرة من الملك.

بعد أن أتقن تو تشاو العزف على مختلف الآلات الموسيقية التقليدية في سن مبكرة، انتشرت شهرته تدريجياً خارج قرية نغي آن، ليصبح الوريث التالي في نقل هذه الحرفة إلى الحرفيين المخضرمين في القرية. وكان مسؤولاً عن الأوركسترا في مسرح هوا فات الشهير آنذاك.

بعد عام ١٩٧٥، أصبحت عائلة تو تشاو مركزًا لتدريب الموسيقيين في مقاطعة كوانغ نام - دا نانغ . وفي مهرجان الفنون الشعبية الإقليمي في كوانغ نام - دا نانغ عام ١٩٩٢، فازت فرقة عائلته الموسيقية بالميدالية الفضية لأدائها الجماعي. كما حصد ابنه، الموسيقي نغوين نينه، الميدالية الذهبية لأدائه المنفرد على الكمان ذي الوترين في "المسابقة الوطنية للمواهب في العزف على الآلات الموسيقية التقليدية" التي أقيمت في دا نانغ.

تقديراً لمساهماته في الآلات الموسيقية المسرحية وفي حركة الفنون الجماهيرية، تم تكريم السيد نغوين تشاو في عام 2010، إلى جانب الفنانة الشعبية الشهيرة ها ثي كاو، بلقب الفنان الشعبي وحصل على ميدالية تذكارية لمساهماته في الفنون الشعبية الفيتنامية.

كان أيضًا الحرفي الوحيد الذي عاش أكثر من مئة عام وما زال يحمل هذه الأوسمة بين يديه. تاركًا وراءه حزنًا عميقًا وشوقًا كبيرًا لعائلته وأجيال عديدة من الحرفيين والطلاب، فارق الحرفي تو تشاو الحياة في 19 يونيو 2011، ليعود إلى أرض الغيوم البيضاء.

توارثتها الأجيال

لعلّ الفنان الشعبي الراحل نغوين تشاو كان محظوظاً، إذ بعد وفاته، واصل أحفاده الحفاظ على القيم الثمينة لآلة الزيثارة القديمة التي تركها، وتطويرها، ونشرها. ابنه، الفنان المتميز نغوين نينه، الذي يعمل في مسرح نغوين هين دينه للأوبرا التقليدية، عازفٌ ماهرٌ على آلة الإرهو.

استرجعت هونغ ترانغ ووالداها ذكريات عائلية.

أكد الفنان الشعبي تران دين سان - المدير السابق لمسرح نغوين هين دين للأوبرا التقليدية - ذات مرة: "نحن نقدر عالياً مساهمات عائلة تو تشاو في الفرقة. لقد واصل ابنه، نغوين نينه، وزوجة ابنه، الفنانة المتميزة لي فونغ لان، الإرث الذي تركه، حيث أضافا ألحاناً آسرة من آلة الزيثارة التقليدية إلى عروض الفرقة."

في الواقع، لا يقتصر الأمر على نغوين نينه وزوجته فحسب؛ بل إن أبناء وبنات وزوجات أبناء وبنات الحرفي نغوين تشاو، مثل نغوين ثي هونغ هيب، ودوآن نغوك تام (زوج هيب)، ونغوين لوك، ونغوين ساو، ونغوين هوا، ونغوين ثي لوي، وغيرهم، جميعهم بارعون في العزف على الآلات الموسيقية التقليدية. والأهم من ذلك، أن هذا الإرث قد توارثته الأجيال من أبنائه إلى الجيل التالي في العائلة.

ومن الأمثلة على الحفاظ على هذا الجمال التقليدي عائلة السيدة نغوين ثي هونغ هيب والسيد دوان نغوك تام. وكلاهما كانا ممثلين سابقين في فرقة كوانغ نام - دا نانغ للأوبرا والدراما.

السيدة هيب عازفة على آلة الزيثارة، وهي مهارة توارثتها ابنتها من الحرفي نغوين تشاو، وهي تواصل الحفاظ عليها وتطويرها. أما السيد دوان نغوك تام، الذي كان في الأصل ممثلاً، فقد انجذب إلى عزف والده على الطبول والزيثارة بعد زواجه من عائلة تو تشاو.

روى السيد تام قائلاً: "كنت صهره، لكنني كنتُ دائمًا قريبًا منه. في ذلك الوقت، كان صوت غيتاره وبوقه يأسرني دائمًا. في البداية، كنتُ أُقدّر فقط جمال ودقة ما يصدر من يديه الماهرتين. ولكن بعد ذلك، لم أستطع المقاومة، فقررتُ أن أستأذنه في تعلّم هذه الحرفة..."

عندما أُعيد تأسيس المقاطعة، انضم السيد دوان نغوك تام إلى فرقة الأوبرا في كوانغ نام لمواصلة عمله، بينما تقاعدت السيدة هيب مؤقتًا من عملها وبقيت في المنزل. والجدير بالذكر، استمرارًا لتقاليد العائلة، أن أبناءهم، مثل دوان نغوك فو (عازف القيثارة) وزوجته، المغنية الشعبية دو ترينه، وابنهما الصغير، شكّلوا جيلًا جديدًا من الفنانين ضمن العائلة الممتدة، محققين نجاحًا كبيرًا في الأنشطة الفنية للهواة في مدينة دا نانغ. ابنة السيد تام والسيدة هيب، دوان ثي هونغ ترانغ، هي حاليًا ممثلة شابة موهوبة في فرقة أوبرا كوانغ نام.

"أنا سعيدة وفخورة للغاية لأنني ولدت في عائلة لها تاريخ عريق في الموسيقى الشعبية. فجدي لأمي، وأعمامي، وعماتي، ووالداي، وإخوتي، جميعهم يمتلكون شغفاً كبيراً بالموسيقى الشعبية. لقد كان هذا الشغف، ولا يزال، بمثابة خيوط متلألئة، تنسج في روحي ارتباطاً لا ينضب بألحان آلة الزيثارة القديمة..." - هكذا صرّحت السيدة ترانغ.

المصدر: https://baoquangnam.vn/van-vuong-am-dieu-co-cam-3152209.html